Anuncio

Collapse
No announcement yet.

como se llama la cenicienta?

Collapse
This topic is closed.
X
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • como se llama la cenicienta?

    eso, alguien sabe el verdadero nombre de cenicienta?

  • #2
    Re: como se llama la cenicienta?

    Aurora?....

    Comment


    • #3
      Re: como se llama la cenicienta?

      mmm no, aurora es la bella durmiente...

      Comment


      • #4
        Re: como se llama la cenicienta?

        pues originalmente( es inglés )es CINDERELLA y la traducción pues pusieron Cenicienta, pero no se si Cinderella es un nombre inventado

        Comment


        • #5
          Re: como se llama la cenicienta?

          el cuento empieza donde su papa queda viudo... ella pasa a ser cenicienta a raiz de que su padre se casa con la madrastra y la ponen a limpiar la chimenea y se llena toda de cenizas no?... debe tener un nombre

          Comment


          • #6
            Re: como se llama la cenicienta?

            Originalmente publicado por live Ver post
            el cuento empieza donde su papa queda viudo... ella pasa a ser cenicienta a raiz de que su padre se casa con la madrastra y la ponen a limpiar la chimenea y se llena toda de cenizas no?... debe tener un nombre
            si, pero ahora yo pregunto fue Cinderella un nombre inventado? porque en un diccionario se traduce como Cenicienta, pero eso es a raíz del cuento, porque le pusieron Cinderella? tenia algun significado antes del cuento o fue inventado?

            viendo en un diccionario de ingles el significado de cinderella, uno es relativo al cuento y otro relativo a lo que significa la palabra cinderella que no es cenicienta

            noun
            1. a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition
            2. a fictional young girl who is saved from her stepmother and stepsisters by her fairy godmother and a handsome prince
            Eleva
            forista natural
            Last edited by Eleva; 20-marzo-2008, 15:24.

            Comment


            • #7
              Re: como se llama la cenicienta?

              OOHHH o sea que cinderella no tiene nada que ver con cenizas?

              Comment


              • #8
                Re: como se llama la cenicienta?

                al parecer es asi Live...
                donde dejaste la firma de las flores, estaba bonita. bye, me voy a salir

                Comment


                • #9
                  Re: como se llama la cenicienta?

                  Cenicienta... pues yo también crei que se llamaba Aurora...
                  Don´t call me a Cowgirl MR until You´ve seen me ride!

                  Comment


                  • #10
                    Re: como se llama la cenicienta?

                    En realidad el titulo original de la versión mas antigua y conocida del cuento, la de Charles Perrault es "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre “ Cenicienta o la pequeña zapatilla de cristal ". aquí cendrillon del francés cendre ( ceniza ) se traduce como cenicienta . Al parecer la palabra cinderella seria una adaptación a la fonética inglesa, del frances cendrillon.

                    Comment


                    • #11
                      Re: como se llama la cenicienta?

                      Originalmente publicado por James Bond Ver post
                      En realidad el titulo original de la versión mas antigua y conocida del cuento, la de Charles Perrault es "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre “ Cenicienta o la pequeña zapatilla de cristal ". aquí cendrillon del francés cendre ( ceniza ) se traduce como cenicienta . Al parecer la palabra cinderella seria una adaptación a la fonética inglesa, del frances cendrillon.
                      Lord, bless our week. Help us to choose between the bridges we need to cross and the bridges we need to destroy.

                      Comment


                      • #12
                        Re: como se llama la cenicienta?

                        Originalmente publicado por James Bond Ver post
                        Al parecer la palabra cinderella seria una adaptación a la fonética inglesa, del frances cendrillon.
                        O mas bien de la palabra inglesa "cinder" que quiere decir mas o menos ceniza
                        Nunca deja de asombrar como las focas, prontas y felices, reciben con brazos abiertos cualquier basura que les avienten sus amos, los caciques de la oposicion.

                        Comment


                        • #13
                          Re: como se llama la cenicienta?

                          Mi hija dice que se llama cindeguela

                          Comment


                          • #14
                            Re: como se llama la cenicienta?

                            Originalmente publicado por Zapata Ver post
                            O mas bien de la palabra inglesa "cinder" que quiere decir mas o menos ceniza
                            Pero no creo que sean *esas* las cenizas que ella limpiaba, esas se llaman "ashes". Cinder no es 'ceniza' sino más bien 'roca volcánica', muy parecida a la piedra pómez.

                            FUENTE

                            En Ever After, película donde actua Drew Barrymore, se llamaba Danielle de Barbarac, pero en el clásico cuento de Charles Perrault, no aparece el nombre, o al menos yo no lo recuerdo.
                            Lady Q
                            la consen
                            Last edited by Lady Q; 20-marzo-2008, 18:53.
                            Lord, bless our week. Help us to choose between the bridges we need to cross and the bridges we need to destroy.

                            Comment


                            • #15
                              Re: como se llama la cenicienta?

                              "Cinder" n. 1 the residue of coal or wood etc. that has stopped giving off flames....2 (in pl) ashes. 3slag (volcanic etc.)
                              Oxford English dictionary.
                              Latin- cinis- ceniza
                              Nunca deja de asombrar como las focas, prontas y felices, reciben con brazos abiertos cualquier basura que les avienten sus amos, los caciques de la oposicion.

                              Comment

                              Working...
                              X