Foros México  

Regresar   Foros México > Secciones > Cultura y Entretenimiento

Responder
 
Herramientas Estilo
  #11  
Viejo 04-February-2009, 19:50
Avatar de Sidartha
Sidartha Sidartha no ha iniciado sesión
Forista Místico
 
Registrado: 29-04-08
De: Azcapotzalco, porque de ahi mero soy
Posts: 12,352
Thumbs up Re: Serrat - Sidartha

Citar:
Originalmente publicado por Lorena Figueroa Ver post
Hola, quien no puede coincidir con Serrat no te parece?
Obviamente entiendo lo que dice porque tengo la traducción, no hablo Catalán

Que bueno verte por aqui...

Saludos
Lorena
Otro de esos "momentos" fue el concierto del 87..... Puf, ya tiene ratote.

Antes de cantar "Pare" (Padre) la tradujo al español.

Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.

Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el que és viu.

Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc
ni a l'estiu lloc
per aturar-se.

Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè...

Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.

Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.

Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.

Pare
ja són aquí...
Monstres de carn
amb cucs de ferro.

Pare
no, no tingueu por,
i digueu que no,
que jo us espero.

Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.



Padre
dígame qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Que resbala
como esos peces
muertos bajo un palmo
de espuma blanca.

Padre
que el río ya no es el río.

Padre
antes de que llegue el verano
esconda bien todo lo que encuentre vivo.

Padre
dígame qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.

Padre
que el bosque ya no es el bosque.

Padre
antes de que oscurezca
llene de vida la despensa,
porque si leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
tendremos que arar sobre las ruinas, padre,
y cerrar con muchas llaves la puerta de casa,
padre

Padre
si no hay pinos
no habrá piñones,
ni gusanos, ni pájaros.

Padre
donde no hay flores
no se dan las abejas,
ni la cera, ni la miel.

Padre
que el campo ya no es el campo.
Padre
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre
ya están aquí...
Son monstruos de carne
con gusanos de hierro.

Padre
no, no tenga miedo,
y diga que no,
que yo lo espero.

Padre
que están matando la tierra.
Padre
deje usted de llorar
que nos han declarado la guerra.
__________________
"El sueño es un arte poético involuntario." (Immanuel Kant)
Citar y responder
  #12  
Viejo 04-February-2009, 20:23
Pepis Pepis no ha iniciado sesión
forista mesurada
 
Registrado: 18-02-08
Posts: 11,320
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.

Lagrimas, sonrisas, suspiros, sentimientos, todo , todo me ha hecho Joan Manuel exhalar,.. inmenso cantante-poeta.!!

Saludos.
Citar y responder
  #13  
Viejo 04-February-2009, 23:16
Avatar de carl miller
carl miller carl miller no ha iniciado sesión
Forista Cazador
 
Registrado: 18-02-08
De: en el desierto
Posts: 7,487
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

fijate que a mi mama le encantaba garcia lorca y se deleitaba con sus letras

aun hoy tiene su viejo y destartalado libro de su admirado federico garcia.

de joven mamá decia que me parecia yo mucho en lo fisico a garcia lorca ,

aclaro solo en lo fisico pues mis ojos y mi frente fueron muy parecidos a los de el

hago el comentario , porque todos aunque no queramos llevamos dento el suave

canto del poeta inquieto...

__________________
ARMAOS LOS UNOS A LOS OTROS...
Citar y responder
  #14  
Viejo 05-February-2009, 11:41
Avatar de Lorena Figueroa
Lorena Figueroa Lorena Figueroa no ha iniciado sesión
De sangre azul y oro
 
Registrado: 18-02-08
De: México, D.F.
Posts: 5,348
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

Citar:
Originalmente publicado por Sidartha Ver post
Otro de esos "momentos" fue el concierto del 87..... Puf, ya tiene ratote.
Antes de cantar "Pare" (Padre) la tradujo al español.
UFF!! Esta pieza es... (puse los puntos suspensivos porque realmente me quede en silencio) Es una pieza que mueve entrañas...

Saludos
Citar y responder
  #15  
Viejo 05-February-2009, 14:01
Avatar de Sidartha
Sidartha Sidartha no ha iniciado sesión
Forista Místico
 
Registrado: 29-04-08
De: Azcapotzalco, porque de ahi mero soy
Posts: 12,352
Thumbs up Re: Serrat - Sidartha

Yo diría que mueve todas las entrañas.

A mí, esta parte me dejó....... ¿qué digo? Todavía ni lo sé bien:

antes de que oscurezca
llene de vida la despensa,
porque sin leña y sin peces,
tendremos que quemar la barca,
tendremos que arar sobre las ruinas,
y cerrar con muchas llaves la puerta de casa....


No es traducción literal, pero así lo recitó aquella memorable vez.
__________________
"El sueño es un arte poético involuntario." (Immanuel Kant)
Citar y responder
  #16  
Viejo 06-March-2009, 12:49
Avatar de El Angu
El Angu El Angu no ha iniciado sesión
Forista Cuarzo
 
Registrado: 15-02-08
De: Caristotitlan, TX, USA
Posts: 9,766
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

Irrumpo, en el tema, por puro gusto, yo que conozco a Serrat de muchos años y apesar de no haber nunca tocado al Nano, lo considero mi amigo y compañero de vida, les puedo decir que mi emocion al verlo por primera vez a los 13 años en el Palacio de Bellas Artes en su PRIMERA visita a Mexico es un recuerdo imborrable, que me alegra el alma, y me mantiene optimista. . .

Mediterraneo
De Carton Piedra
Pueblo Blanco
Tio Alberto (Quien no ha tenido un Tio Alberto)
El Sur Tambien Existe
Las Nanas
La Tieta
Ciudadano
Irene
Lucia
Penelope (que grande eres Alguero!)
y tantas, tantas, tantisimas mas. . .

Es mi amigo el nano que no me pide nada y es mi hermano. . .
Citar y responder
  #17  
Viejo 10-March-2009, 23:42
Avatar de Lorena Figueroa
Lorena Figueroa Lorena Figueroa no ha iniciado sesión
De sangre azul y oro
 
Registrado: 18-02-08
De: México, D.F.
Posts: 5,348
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

No irrumpes nada, gracias por compartir

saludos
Citar y responder
  #18  
Viejo 23-March-2009, 18:17
Avatar de Sidartha
Sidartha Sidartha no ha iniciado sesión
Forista Místico
 
Registrado: 29-04-08
De: Azcapotzalco, porque de ahi mero soy
Posts: 12,352
Thumbs up Re: Serrat - Sidartha

Citar:
Originalmente publicado por El Angu Ver post
Irrumpo, en el tema, por puro gusto, yo que conozco a Serrat de muchos años y apesar de no haber nunca tocado al Nano, lo considero mi amigo y compañero de vida........
Así es, quiza porque mi niñez sigue jugando en las calles de la colonia Plenitud... Aaaaah.

Soy chilango,
soy alburero,
me gusta el futbol, la chela,
tengo alma de petrolero....

Y que lo voy a hacer, si yo.......
nací en Azcapotzalco.


Saludos, don Angu.
__________________
"El sueño es un arte poético involuntario." (Immanuel Kant)
Citar y responder
  #19  
Viejo 03-July-2009, 16:13
Avatar de Lorena Figueroa
Lorena Figueroa Lorena Figueroa no ha iniciado sesión
De sangre azul y oro
 
Registrado: 18-02-08
De: México, D.F.
Posts: 5,348
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha


Debo confesar que para poner esta canción,
tuve que fajarme bien pantalones y aguantar el nudo en la garganta...
Alli va

NANAS DE LA CEBOLLA




Citar y responder
  #20  
Viejo 03-July-2009, 18:03
Pepis Pepis no ha iniciado sesión
forista mesurada
 
Registrado: 18-02-08
Posts: 11,320
Predeterminado Re: Serrat - Sidartha

Ay, !Lore, para que te digo....siempre lloro con él.

Un beso.
Citar y responder
Responder

Herramientas
Estilo

Reglas del foro
Usted no puede comenzar discusiones
Usted no puede enviar respuestas
Usted no puede enviar archivos adjuntos
Usted no puede editar sus mensajes

el código BB está activado
Emotícones está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está activado

Ir a


Todas las horas son GMT -5. La hora es 02:43.


Foros México
Page generated in 0.15614 seconds with 9 queries