Tweet
Mientras el armamento fluye hacia México....
Mientras las Armas fluyen hacia los carteles de la droga en México, los Estados Unidos de Amnesia son el obstáculo para resolver el problema
Michael Stravato para The New York Times
Joy Pruett en Jim Pruett's Guns and Ammo, uno de los 1,500 distribuidores de armas con licencia en el área de Houston, de fácil acceso para México
armas sin fronteras:
Escrito por JAMES C. McKINLEY Jr.
Publicado el 14 de abril de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
HOUSTON — John Phillip Hernández, un maquinista desempleado de 24 años que vivía con sus padres, entró a una tienda gigante de deportes aquí en Julio de 2006, y arrojó U. S: Cy. $ 2,600.00 dólares en efectivo sobre el mostrador de la tienda. Minutos después el Sr. Hernández salió con tres rifles militares.
Uno de esos rifles fue recuperado siete meses después en Acapulco México, donde había sido usado por los sicarios de un cartel de drogas para atacar las oficinas de Procurador General del Estafo de Guerrero., dicen los documentos de la corte. Cuatro oficiales de policía y tres secretarias fueron asesinados.
A pesar de que el Sr. Hernández fue arrestado el año pasado como parte de un anillo de contrabando de armas, la mayoría de los demás 22 están en libertad. Antes de que la operación fuera descubierta, los contrabandistas habían transportado cuando menos 339 armas de alto poder hacia México durante un año y medio, según dijeron los agentes federales.
“No hay forma de decir cuanto tiempo había estado operando ese grupo antes de que se les atrapara. “ dijo J. Dewey Webb, el agente a cargo de la división en Houston de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos.
Al notar que hay aproximadamente 1,500 distribuidores de armas con licencia en el área de Houston, el Sr. Webb añadió, ”Puedes llegar a Houston y visitar diariamente una tienda diferente de armas durante varios meses, sin que nadie se alerte de absolutamente nada”
El caso resalta el obstáculo mayor que enfrenta los Estados Unidos mientras intenta cumplir con la demanda de México para disminuir el flujo de armas desde su territorio hacia los carteles de la droga de México. El sistema federal para darle seguimiento a la venta de armas, diseñada por años para evitar infringir con los derechos de la Segunda Enmienda, hace muy difícil señalar rápidamente las tendencias sospechosas y la identificación de las personas que adquieren para contrabandearlas , dicen los funcionarios de procuración de justicia.
Como resultado, en algunos estados a lo largo de la frontera sur occidental, donde las armas de fuego tienen poca regulación, los contrabandistas de armas pueden evadir su detección por meses o por años. En Texas, Nuevo México y Arizona, los distribuidores pueden vender un número ilimitado de rifles a cualquiera que tenga una licencia de conducir y un registro limpio de crímenes, sin que se informe de la venta al gobierno.
Hay aun menos regulación en las demostraciones de armamentos en esos estados, los vendedores privados, a diferencia de los distribuidores con licencia, no están obligados a registrar el nombre del comprador, mucho menos a reportar la venta al A.T.F.
Los funcionarios Mexicanos repetidamente han pedido a los Estados Unidos que le aprieten las clavijas al flujo de armas y probablemente lo saquen a colación nuevamente cuando el Presidente Obama visite a México el próximo jueves 16 de Abril..
Al enviar compradores hormiga a las tiendas americanas, los carteles han almacenado rifles semiautomáticos AK-47 y rifles AR-15, convirtiéndolos en ametralladoras, según dicen los investigadores de ambos países. También han adquirido rifles calibre .50 capaces de detener un auto y pistolas Belgas capacitadas para penetrar blindajes corporales.
Los agentes federales dicen que aproximadamente el 90 % de los 12,000 rifles y pistolas recuperados por las autoridades mexicanas de los carteles de droga durante el año pasado y que se pidió darle seguimiento, provenían de distribuidores de los Estados Unidos, en su mayoría de Arizona Y Texas.
La ministra de relaciones exteriores de México, Patricia Espinosa, en una conversación con periodistas, acuso a los Estados Unidos de estar violando sus obligaciones en tratados internacionales al permitir el flujo de armas hacia las manos de los grupos de crimen organizado en México.
Pero los funcionarios de procuración de justicia de este lado de la frontera dicen que los las dificultades legales para procesas a los contrabandistas son muy grandes.
“La posesión de amas es legal en este país,” dijo William J. Hoover, el asistente de operaciones de la agencia federal de armas de fuego. “Aunque me detengas entre el distribuidor y la frontera, todavía estoy actuando legalmente, porque puedo poseer legalmente esas armas.”
Por seguridad, el A.T.F. y las aduanas y Migración han incrementado sus esfuerzos para detener el contrabando durante los dos últimos años. El año pasado, 200 denuncias fueron entregadas contra los compradores hormiga y contrabandistas de armas, rompiendo cuando menos una docena de anillos de tráfico.
En los últimos seis meses, los agentes federales han empezado también a detener más autos que se cree que lleven armas antes de que crucen hacia México, capturando aproximadamente 1,000 armas.
Una revisión de los casos durante los últimos dos años muestran un modelo: los carteles de la droga contratan personas que necesiten efectivo y sin antecedentes penales, para que adquieran armas de fuentes legales, frecuentemente una o dos a la vez.
Una vez que los contrabandistas han amasado un lote de armas , las llevan a través de la frontera en lotes pequeños, empacados dentro de las llantas de repuesto, fijadas en el chasis con cremalleras. O envueltas dentro de los tableros del vehículo. En algunos casos, los traficantes de drogas y los contrabandistas de armas están enlazados.
En una reciente tarde en Reynosa, una ciudad fronteriza de México, una patrulla del ejército Mexicano encontró una granja abandonada que había sido utilizada por los traficantes de drogas. Escondido dentro de los matorrales, estaba un barril de plástico lleno de armas. La autoridades creen que los traficantes de drogas estaban transportando drogas a los Estados Unidos usando el dinero como intercambio por armas.
Los carteles también emplean espías para mantener la trayectoria de los esfuerzos esporádicos de los militares mexicanos por revisar autos., dicen las autoridades de procuración de justicia. Debido a que no hay un registro nacional computarizado de armas el seguimiento de éstas depende de la pista sobre el papel. Los agentes deben contactar al fabricante, o al importador con una hechura y un numero de serie y trabajar toda la trayectoria por la cadena de suministro por teléfono o a pie.
A nivel menudeo, los registros de las ventas de armas, quedan en las manos de los distribuidores. Los agentes pueden solicitar verlas solamente si un arma es recuperada por un crimen, o durante auditorias públicas. Por ley, esas auditorías sólo pueden efectuarse una vez al año, y en la práctica, la mayoría de los distribuidores enfrentan tal revisión una vez cada tres o seis años.
El mantenimiento del registro no siempre es perfecto. Al intentar rastrear armas confiscadas en México durante el año pasado, los agentes descubrieron que una de cada cinco armas no podía dárseles seguimiento debido a que los distribuidores no tenían registro alguno de la venta, o habían cerrado su negocio y los registros estaban perdidos..
Aun cuando se localiza al comprador original legal, un dueño de armas en muchos estados, puede legalmente decir ”que la perdió” o ”que la vendió a alguien a quien desconoce””
Los distribuidores no están obligados a informar a las autoridades acerca de ventas múltiples de rifles, como el AK-47, como deben hacerlo con las pistolas.
Continua....
Michael Stravato para The New York Times
Joy Pruett en Jim Pruett's Guns and Ammo, uno de los 1,500 distribuidores de armas con licencia en el área de Houston, de fácil acceso para México
armas sin fronteras:
Escrito por JAMES C. McKINLEY Jr.
Publicado el 14 de abril de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
HOUSTON — John Phillip Hernández, un maquinista desempleado de 24 años que vivía con sus padres, entró a una tienda gigante de deportes aquí en Julio de 2006, y arrojó U. S: Cy. $ 2,600.00 dólares en efectivo sobre el mostrador de la tienda. Minutos después el Sr. Hernández salió con tres rifles militares.
Uno de esos rifles fue recuperado siete meses después en Acapulco México, donde había sido usado por los sicarios de un cartel de drogas para atacar las oficinas de Procurador General del Estafo de Guerrero., dicen los documentos de la corte. Cuatro oficiales de policía y tres secretarias fueron asesinados.
A pesar de que el Sr. Hernández fue arrestado el año pasado como parte de un anillo de contrabando de armas, la mayoría de los demás 22 están en libertad. Antes de que la operación fuera descubierta, los contrabandistas habían transportado cuando menos 339 armas de alto poder hacia México durante un año y medio, según dijeron los agentes federales.
“No hay forma de decir cuanto tiempo había estado operando ese grupo antes de que se les atrapara. “ dijo J. Dewey Webb, el agente a cargo de la división en Houston de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos.
Al notar que hay aproximadamente 1,500 distribuidores de armas con licencia en el área de Houston, el Sr. Webb añadió, ”Puedes llegar a Houston y visitar diariamente una tienda diferente de armas durante varios meses, sin que nadie se alerte de absolutamente nada”
El caso resalta el obstáculo mayor que enfrenta los Estados Unidos mientras intenta cumplir con la demanda de México para disminuir el flujo de armas desde su territorio hacia los carteles de la droga de México. El sistema federal para darle seguimiento a la venta de armas, diseñada por años para evitar infringir con los derechos de la Segunda Enmienda, hace muy difícil señalar rápidamente las tendencias sospechosas y la identificación de las personas que adquieren para contrabandearlas , dicen los funcionarios de procuración de justicia.
Como resultado, en algunos estados a lo largo de la frontera sur occidental, donde las armas de fuego tienen poca regulación, los contrabandistas de armas pueden evadir su detección por meses o por años. En Texas, Nuevo México y Arizona, los distribuidores pueden vender un número ilimitado de rifles a cualquiera que tenga una licencia de conducir y un registro limpio de crímenes, sin que se informe de la venta al gobierno.
Hay aun menos regulación en las demostraciones de armamentos en esos estados, los vendedores privados, a diferencia de los distribuidores con licencia, no están obligados a registrar el nombre del comprador, mucho menos a reportar la venta al A.T.F.
Los funcionarios Mexicanos repetidamente han pedido a los Estados Unidos que le aprieten las clavijas al flujo de armas y probablemente lo saquen a colación nuevamente cuando el Presidente Obama visite a México el próximo jueves 16 de Abril..
Al enviar compradores hormiga a las tiendas americanas, los carteles han almacenado rifles semiautomáticos AK-47 y rifles AR-15, convirtiéndolos en ametralladoras, según dicen los investigadores de ambos países. También han adquirido rifles calibre .50 capaces de detener un auto y pistolas Belgas capacitadas para penetrar blindajes corporales.
Los agentes federales dicen que aproximadamente el 90 % de los 12,000 rifles y pistolas recuperados por las autoridades mexicanas de los carteles de droga durante el año pasado y que se pidió darle seguimiento, provenían de distribuidores de los Estados Unidos, en su mayoría de Arizona Y Texas.
La ministra de relaciones exteriores de México, Patricia Espinosa, en una conversación con periodistas, acuso a los Estados Unidos de estar violando sus obligaciones en tratados internacionales al permitir el flujo de armas hacia las manos de los grupos de crimen organizado en México.
Pero los funcionarios de procuración de justicia de este lado de la frontera dicen que los las dificultades legales para procesas a los contrabandistas son muy grandes.
“La posesión de amas es legal en este país,” dijo William J. Hoover, el asistente de operaciones de la agencia federal de armas de fuego. “Aunque me detengas entre el distribuidor y la frontera, todavía estoy actuando legalmente, porque puedo poseer legalmente esas armas.”
Por seguridad, el A.T.F. y las aduanas y Migración han incrementado sus esfuerzos para detener el contrabando durante los dos últimos años. El año pasado, 200 denuncias fueron entregadas contra los compradores hormiga y contrabandistas de armas, rompiendo cuando menos una docena de anillos de tráfico.
En los últimos seis meses, los agentes federales han empezado también a detener más autos que se cree que lleven armas antes de que crucen hacia México, capturando aproximadamente 1,000 armas.
Una revisión de los casos durante los últimos dos años muestran un modelo: los carteles de la droga contratan personas que necesiten efectivo y sin antecedentes penales, para que adquieran armas de fuentes legales, frecuentemente una o dos a la vez.
Una vez que los contrabandistas han amasado un lote de armas , las llevan a través de la frontera en lotes pequeños, empacados dentro de las llantas de repuesto, fijadas en el chasis con cremalleras. O envueltas dentro de los tableros del vehículo. En algunos casos, los traficantes de drogas y los contrabandistas de armas están enlazados.
En una reciente tarde en Reynosa, una ciudad fronteriza de México, una patrulla del ejército Mexicano encontró una granja abandonada que había sido utilizada por los traficantes de drogas. Escondido dentro de los matorrales, estaba un barril de plástico lleno de armas. La autoridades creen que los traficantes de drogas estaban transportando drogas a los Estados Unidos usando el dinero como intercambio por armas.
Los carteles también emplean espías para mantener la trayectoria de los esfuerzos esporádicos de los militares mexicanos por revisar autos., dicen las autoridades de procuración de justicia. Debido a que no hay un registro nacional computarizado de armas el seguimiento de éstas depende de la pista sobre el papel. Los agentes deben contactar al fabricante, o al importador con una hechura y un numero de serie y trabajar toda la trayectoria por la cadena de suministro por teléfono o a pie.
A nivel menudeo, los registros de las ventas de armas, quedan en las manos de los distribuidores. Los agentes pueden solicitar verlas solamente si un arma es recuperada por un crimen, o durante auditorias públicas. Por ley, esas auditorías sólo pueden efectuarse una vez al año, y en la práctica, la mayoría de los distribuidores enfrentan tal revisión una vez cada tres o seis años.
El mantenimiento del registro no siempre es perfecto. Al intentar rastrear armas confiscadas en México durante el año pasado, los agentes descubrieron que una de cada cinco armas no podía dárseles seguimiento debido a que los distribuidores no tenían registro alguno de la venta, o habían cerrado su negocio y los registros estaban perdidos..
Aun cuando se localiza al comprador original legal, un dueño de armas en muchos estados, puede legalmente decir ”que la perdió” o ”que la vendió a alguien a quien desconoce””
Los distribuidores no están obligados a informar a las autoridades acerca de ventas múltiples de rifles, como el AK-47, como deben hacerlo con las pistolas.
Continua....
:trv:
Comment