Tweet
Se duplica el estimado de derrame de crudo en el Golfo [de México]
Las nuevas estimaciones de derrame de petróleo en el golfo [de México] se duplican
Ya se, Arnoldo ya lo se, pero esta es nuestra última esperanza…. Tienes que retroceder al pasado y evitar que el fundador de British Petroleum nazca siquiera. Su nombre es William Knox. Ésta es la fotografía de su madre.
Publicado por The New York Times el 10 de Junio d e 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un equipo del gobierno duplicó su estimación del petróleo que ha brotado a borbotones por semanas desde el pozo fuera de control de la British Petroleum aún antes del ultimo intento por taparlo.
Eric Gay/Associated Press
Un cangrejo cubierto de petróleo por la explosión y el derrame el derrame de la plataforma Deepwater Horizon, sobre el borde de la playa cubierto de crudo este miércoles en Belle Terre, La.
Las nuevas estimaciones sugieren que una cantidad equivalente al desastre Exxon Valdez podría estar fluyendo dentro del Golfo [de México] cada semana.
Esta evaluación basada en las mediciones tomadas antes de que British Petroleum cortara el tubo de salida del pozo el 3 de junio para tapar algo del flujo, mostró que aproximadamente un flujo diario de [b] 25,000 a 30,000 barriles de petróleo podrían estarse derramando dentro del Golfo [de México]. Esto es muy por arriba de l estimado previo de 12,000 a 19,000 barriles de crudo por día.
Los científicos dicen que el valor del flujo podría ser mucho mayor ahora porque ellos creen que el corte del elevador del crudo para colocar el tapón de la tubería puede que sólo haya incrementado el flujo de la mezcla de gas y crudo. El mismo equipo gubernamental dijo que pasarán otros días mas antes de que pudieran tener la capacidad de estimar la tasa actual de flujo.
La valoración fue conducida por EL Grupo Técnico de La Tasa de Flujo, el cual fue credo por el gobierno federal de los Estados Unidos de Amnesia para medir con precisión el crudo liberado dentro del Golfo [de México] después de las dudas que surgieron sobre los propios estimados de British Petroleum
A pesar de que La Guardia Costera dijo que British Petroleum se las ha arreglado para capturar 15,800 barriles de petróleo este miércoles, queda poco claro qué porcentaje representa del total .
Lo que si es cierto sin embargo, en medio de las imágenes gráficas del abultado flujo de petróleo desde la tubería a una milla bajo el mar, es que esta nuevas cifras elevarán aún más la ya intensa presión política sobre BP, a quien algunos políticos y científicos han acusado de obstruir los esfuerzos por calcular el verdadero valor de la tasa del derrame de flujo desde el pozo.
Desde el principio de este desastre, BP ha proporcionado estimados que fueron enormemente inferiores a los reales.
la Dra. Marcia McNutt, directora reinvestigación Geológica de los Estados Unidos de Amnesia., y Jefa del Grupo Técnico de la Tasa de Flujo , dijo que los estimados del equipo reflejaban el trabajo de varios grupos d e estudio, uno en particular utilizando análisis de videos y el otro usando equipos de sonar.
El mejor estimado entre los valores pone el rango de crudo derramándose desde el pozo a una tasa diaria de 25,000 a 30,000 barriles, comentó, haciendo de este el último estimado oficial..
No obstante, la Dra. McNutt añade que el rango de estimados que el equipo consideraba plausible era mayor, más bien dentro de los 20,000 a 40,000 barriles diarios. Este es obviamente un tema científico que presenta un reto, ya que la fuga está localizada a una milla de profundidad en el océano,” [7i] dijo la Dra. McNutt .
Los nuevos estimados revelados este jueves llegaron a medida que la BP dijo a la Guardia costera que apresuraría los pagos a las empresas dañadas por el derrame de petróleo, según dijeron los funcionarios de la Guardia costera
El comandante de la Guardia Costera Almirante Thad W. Allen, a cargo de la respuesta federal al derrame de petróleo presionó a los ejecutivos de la BP este jueves para que transparentaran sus afirmaciones de procesamiento y para que proveyeran un plan de control sobre el derrame más completo.
Los funcionarios federales le dijeron a la BP sobre [ ][ su preocupación sobre la cantidad de tiempo que les estaba llevando en pagarle a las empresas [dañadas por el derrame],” y la compañía acordó no esperar a que fueran evaluadas las pérdidas mensuales antes de realizar los pagos, dijo Tracy Wareing, del Departamento de Seguridad Doméstica de los Estados Unidos de Amnesia dentro de una conferencia de prensa este jueves en Washington.
“BP reconoció que no funciona su método previo de espera hasta que se cierren los libros para cada mes, en el cálculo de pérdidas,” dijo la Sra. Wareing No obtendrán los dólares lo suficientemente rápido los negocios que están luchando por sobrevivir.”
En una audiencia para el subcomité del senado del Comité de Seguridad Doméstica y de Asuntos Gubernamentales, el alcalde David Camardelle de Grand Isle, La., describió los abrumadores apuros de las personas de su comunidad , quienes están esperando los pagos de BP , para resarcirse de su pérdidas por el derrame.
”Tengo 37 solicitudes ahora mismo que están en espera en el centro de la comunidad” dijo el Sr. Camardelle todos en espera de un cheque por U. S. Cy $5,000”
Él añadió: “Tienes a marineros que quizás ganan $2,500. Y al dueño del arco aquí con una carga de $5,200, que todavía esperan un cheque por $5,000. Tienes una marina que espera el cheque , su factura de electricidad, — justo ahora la cuenta de agua y gas es de $5,800 en mi ciudad y no voy cortar el gas”
Mientras que se mantiene en foco sobre la responsabilidad de BP en el pago de daños y en contener la difusión de crudo en el desastre del Golfo [de México] por un día mas, la administración Obama giró este jueves su atención hacia las primeras víctimas de la explosión de la plataforma e Deepwater Horizon: los 11 trabajadores que perdieron la vida en la plataforma el 20 de abril pasado
EL Sr. Obama se reunió este jueves por la tarde durante casi una hora con los familiares de los trabajadores en el Cuarto Este de la Casa blanca, y ofreció sus condolencias , escuchando a la solicitud de una mayor compensación.
“Técnicamente no es su trabajo como presidente consolar a las familias de los hombres que fallecieron mar adentro,” dijo Keith Jones, un abogado de Baton Rouge cuyo hijo de 28 años, Gordon, ingeniero especialista en lodos, murió en al explosión. Pero él lo hizo y le estamos agradecidos por ello.”
Henry Fountain[/b[ ] contribuyó al reportaje desde Nueva York; Sheryl Gay Stolberg contribuyó desde Washington.
Ya se, Arnoldo ya lo se, pero esta es nuestra última esperanza…. Tienes que retroceder al pasado y evitar que el fundador de British Petroleum nazca siquiera. Su nombre es William Knox. Ésta es la fotografía de su madre.
Publicado por The New York Times el 10 de Junio d e 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un equipo del gobierno duplicó su estimación del petróleo que ha brotado a borbotones por semanas desde el pozo fuera de control de la British Petroleum aún antes del ultimo intento por taparlo.
Eric Gay/Associated Press
Un cangrejo cubierto de petróleo por la explosión y el derrame el derrame de la plataforma Deepwater Horizon, sobre el borde de la playa cubierto de crudo este miércoles en Belle Terre, La.
Las nuevas estimaciones sugieren que una cantidad equivalente al desastre Exxon Valdez podría estar fluyendo dentro del Golfo [de México] cada semana.
Esta evaluación basada en las mediciones tomadas antes de que British Petroleum cortara el tubo de salida del pozo el 3 de junio para tapar algo del flujo, mostró que aproximadamente un flujo diario de [b] 25,000 a 30,000 barriles de petróleo podrían estarse derramando dentro del Golfo [de México]. Esto es muy por arriba de l estimado previo de 12,000 a 19,000 barriles de crudo por día.
Los científicos dicen que el valor del flujo podría ser mucho mayor ahora porque ellos creen que el corte del elevador del crudo para colocar el tapón de la tubería puede que sólo haya incrementado el flujo de la mezcla de gas y crudo. El mismo equipo gubernamental dijo que pasarán otros días mas antes de que pudieran tener la capacidad de estimar la tasa actual de flujo.
La valoración fue conducida por EL Grupo Técnico de La Tasa de Flujo, el cual fue credo por el gobierno federal de los Estados Unidos de Amnesia para medir con precisión el crudo liberado dentro del Golfo [de México] después de las dudas que surgieron sobre los propios estimados de British Petroleum
A pesar de que La Guardia Costera dijo que British Petroleum se las ha arreglado para capturar 15,800 barriles de petróleo este miércoles, queda poco claro qué porcentaje representa del total .
Lo que si es cierto sin embargo, en medio de las imágenes gráficas del abultado flujo de petróleo desde la tubería a una milla bajo el mar, es que esta nuevas cifras elevarán aún más la ya intensa presión política sobre BP, a quien algunos políticos y científicos han acusado de obstruir los esfuerzos por calcular el verdadero valor de la tasa del derrame de flujo desde el pozo.
Desde el principio de este desastre, BP ha proporcionado estimados que fueron enormemente inferiores a los reales.
la Dra. Marcia McNutt, directora reinvestigación Geológica de los Estados Unidos de Amnesia., y Jefa del Grupo Técnico de la Tasa de Flujo , dijo que los estimados del equipo reflejaban el trabajo de varios grupos d e estudio, uno en particular utilizando análisis de videos y el otro usando equipos de sonar.
El mejor estimado entre los valores pone el rango de crudo derramándose desde el pozo a una tasa diaria de 25,000 a 30,000 barriles, comentó, haciendo de este el último estimado oficial..
No obstante, la Dra. McNutt añade que el rango de estimados que el equipo consideraba plausible era mayor, más bien dentro de los 20,000 a 40,000 barriles diarios. Este es obviamente un tema científico que presenta un reto, ya que la fuga está localizada a una milla de profundidad en el océano,” [7i] dijo la Dra. McNutt .
Los nuevos estimados revelados este jueves llegaron a medida que la BP dijo a la Guardia costera que apresuraría los pagos a las empresas dañadas por el derrame de petróleo, según dijeron los funcionarios de la Guardia costera
El comandante de la Guardia Costera Almirante Thad W. Allen, a cargo de la respuesta federal al derrame de petróleo presionó a los ejecutivos de la BP este jueves para que transparentaran sus afirmaciones de procesamiento y para que proveyeran un plan de control sobre el derrame más completo.
Los funcionarios federales le dijeron a la BP sobre [ ][ su preocupación sobre la cantidad de tiempo que les estaba llevando en pagarle a las empresas [dañadas por el derrame],” y la compañía acordó no esperar a que fueran evaluadas las pérdidas mensuales antes de realizar los pagos, dijo Tracy Wareing, del Departamento de Seguridad Doméstica de los Estados Unidos de Amnesia dentro de una conferencia de prensa este jueves en Washington.
“BP reconoció que no funciona su método previo de espera hasta que se cierren los libros para cada mes, en el cálculo de pérdidas,” dijo la Sra. Wareing No obtendrán los dólares lo suficientemente rápido los negocios que están luchando por sobrevivir.”
En una audiencia para el subcomité del senado del Comité de Seguridad Doméstica y de Asuntos Gubernamentales, el alcalde David Camardelle de Grand Isle, La., describió los abrumadores apuros de las personas de su comunidad , quienes están esperando los pagos de BP , para resarcirse de su pérdidas por el derrame.
”Tengo 37 solicitudes ahora mismo que están en espera en el centro de la comunidad” dijo el Sr. Camardelle todos en espera de un cheque por U. S. Cy $5,000”
Él añadió: “Tienes a marineros que quizás ganan $2,500. Y al dueño del arco aquí con una carga de $5,200, que todavía esperan un cheque por $5,000. Tienes una marina que espera el cheque , su factura de electricidad, — justo ahora la cuenta de agua y gas es de $5,800 en mi ciudad y no voy cortar el gas”
Mientras que se mantiene en foco sobre la responsabilidad de BP en el pago de daños y en contener la difusión de crudo en el desastre del Golfo [de México] por un día mas, la administración Obama giró este jueves su atención hacia las primeras víctimas de la explosión de la plataforma e Deepwater Horizon: los 11 trabajadores que perdieron la vida en la plataforma el 20 de abril pasado
EL Sr. Obama se reunió este jueves por la tarde durante casi una hora con los familiares de los trabajadores en el Cuarto Este de la Casa blanca, y ofreció sus condolencias , escuchando a la solicitud de una mayor compensación.
“Técnicamente no es su trabajo como presidente consolar a las familias de los hombres que fallecieron mar adentro,” dijo Keith Jones, un abogado de Baton Rouge cuyo hijo de 28 años, Gordon, ingeniero especialista en lodos, murió en al explosión. Pero él lo hizo y le estamos agradecidos por ello.”
Henry Fountain[/b[ ] contribuyó al reportaje desde Nueva York; Sheryl Gay Stolberg contribuyó desde Washington.