Tweet
Dizque legisladores izquierdistas protestan (NYT)
Protestan los dizque legisladores izquierdistas en México
Por THE ASSOCIATED PRESS
Publicado el 11 de abril de 2008 por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
@ las 11:14 a.m. ET
Ciudad de México (AP) .- Los dizque legisladores izquierdistas :trv: acamparon en ambas cámaras del Congreso Mexicano este viernes, en protesta por las reformas petroleras que según ellos dicen “ puede abrirle el camino a la venta de la empresa [mal ] administrada por el Gobierno.
Los dizque "legisladores†del
y otros partidos minoritarios este jueves, se apoderaron del podio y forzaron a un receso tanto en la Camara de Senadores como en la de Diputados; algunos portaban cascos de protección y gritaban sin cesar: “¡EL PAÃS NO ESTà A LA VENTA!''
“Los legisladores†(¿?) se quedaron toda la noche en ambas cámaras, acurrucándose en talegos para dormir y entonando eslogans de protesta. Ellos se comprometieron a permanecer hasta que el congreso apruebe un debate nacional sobre la ley que presentó el martes el Presidente Felipe Calderón.
La medida mejorarÃa el estado de la compañÃa petrolera, Petróleos Mexicanos, al buscar ayuda externa para desarrollar campos petroleros y construir refinerÃa sofisticadas. Calderón insiste en que no privatiza el monopolio estatal conocido como Pemex.
Pero los oponentes a la ley dicen que podrÃa conducir a Pemex –una fuente de orgullo nacional y gran parte de su presupuesto nacional – a manos de inversionistas privados y hasta extranjeros.
[Los dizque legisladores izquierdistas dicen que ellos
no debatirÃan la propuesta del presidente, especialmente después de que la Secretaria de EnergÃa Georgina Kessel canceló una reunión con ellos más temprano por esa mañana.
La ley relajarÃa algunas de las restricciones de Pemex y facilitarÃa la firma de contratos con compañÃas extranjeras. A Pemex se le permitirÃa ofrecerle bonos a esas compañÃas por descubrimientos de petróleo y por buen desempeño.
También le permitirÃa a Pemex —que ahora depende de refinerÃa s estadounidenses para convertir gran parte de su crudo en gasolina – contratar compañÃas especializadas para construir y operar nuevas refinerÃas en México.
Calderón dice que la ayuda externa se requiere para aumentar la producción ahora caÃda. Sus oponentes dicen que exagera la crisis y manipula cifras debido a que quiere privatizar la industria, la cual fue nacionalizada en 1938 en la vÃspera de la Segunda Guerra Mundial.
' Vemos esto como una privatización, ya que permitirÃa que Pemex contratara firmas privadas, “ dijo el congresista Ricardo Cantu del partido del Trabajo.
La protesta interrumpió el debate en el Senado sobre una medida rutinaria para permitir que el presidente Calderón viaje a los Estados Unidos para una reunión cumbre de los lÃderes de Norteamérica a celebrarse en Nueva Orleáns el 21 y 22 de Abril.
La TV del congreso mostró escenas caóticas, con enjambres de legisladores reunidos alrededor del podio, gritándose entre sÃ. En la Cámara de diputados los legisladores desenvolvieron una manta que decÃa [i] “clausurado.†'
Miembros del
posteriormente volvieron a entrar portando hojas de papel con el eslogan "RESPETO AL CONGRESO NO A LA VIOLENCIA. SI AL DIÃLOGO."
Cientos De policÃas y un grupo de seguidoras femeninas de EX CANDIDATO PRESIDENCIAL, Andrés Manuel López Obrador –quien ha hecho una cruzada contra la privatización del petróleo – se reunieron afuera del senado el jueves por la tarde.
Esta confrontación decisiva es la tercera vez que se han apoderado de las cámaras del congreso Mexicano los legisladores aliados con López Obrador desde que se declaró como el perdedor
durante la competida elección de 2006. [b] Los partidarios del A ni -M a L it O se han rehusado a aceptar esa pérdida.
http://www.nytimes.com/aponline/worl...=mexico&st=nyt
Por THE ASSOCIATED PRESS
Publicado el 11 de abril de 2008 por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
@ las 11:14 a.m. ET
Ciudad de México (AP) .- Los dizque legisladores izquierdistas :trv: acamparon en ambas cámaras del Congreso Mexicano este viernes, en protesta por las reformas petroleras que según ellos dicen “ puede abrirle el camino a la venta de la empresa [mal ] administrada por el Gobierno.
Los dizque "legisladores†del
y otros partidos minoritarios este jueves, se apoderaron del podio y forzaron a un receso tanto en la Camara de Senadores como en la de Diputados; algunos portaban cascos de protección y gritaban sin cesar: “¡EL PAÃS NO ESTà A LA VENTA!''“Los legisladores†(¿?) se quedaron toda la noche en ambas cámaras, acurrucándose en talegos para dormir y entonando eslogans de protesta. Ellos se comprometieron a permanecer hasta que el congreso apruebe un debate nacional sobre la ley que presentó el martes el Presidente Felipe Calderón.
La medida mejorarÃa el estado de la compañÃa petrolera, Petróleos Mexicanos, al buscar ayuda externa para desarrollar campos petroleros y construir refinerÃa sofisticadas. Calderón insiste en que no privatiza el monopolio estatal conocido como Pemex.
Pero los oponentes a la ley dicen que podrÃa conducir a Pemex –una fuente de orgullo nacional y gran parte de su presupuesto nacional – a manos de inversionistas privados y hasta extranjeros.
[Los dizque legisladores izquierdistas dicen que ellos
no debatirÃan la propuesta del presidente, especialmente después de que la Secretaria de EnergÃa Georgina Kessel canceló una reunión con ellos más temprano por esa mañana.La ley relajarÃa algunas de las restricciones de Pemex y facilitarÃa la firma de contratos con compañÃas extranjeras. A Pemex se le permitirÃa ofrecerle bonos a esas compañÃas por descubrimientos de petróleo y por buen desempeño.
También le permitirÃa a Pemex —que ahora depende de refinerÃa s estadounidenses para convertir gran parte de su crudo en gasolina – contratar compañÃas especializadas para construir y operar nuevas refinerÃas en México.
Calderón dice que la ayuda externa se requiere para aumentar la producción ahora caÃda. Sus oponentes dicen que exagera la crisis y manipula cifras debido a que quiere privatizar la industria, la cual fue nacionalizada en 1938 en la vÃspera de la Segunda Guerra Mundial.
' Vemos esto como una privatización, ya que permitirÃa que Pemex contratara firmas privadas, “ dijo el congresista Ricardo Cantu del partido del Trabajo.
La protesta interrumpió el debate en el Senado sobre una medida rutinaria para permitir que el presidente Calderón viaje a los Estados Unidos para una reunión cumbre de los lÃderes de Norteamérica a celebrarse en Nueva Orleáns el 21 y 22 de Abril.
La TV del congreso mostró escenas caóticas, con enjambres de legisladores reunidos alrededor del podio, gritándose entre sÃ. En la Cámara de diputados los legisladores desenvolvieron una manta que decÃa [i] “clausurado.†'
Miembros del
posteriormente volvieron a entrar portando hojas de papel con el eslogan "RESPETO AL CONGRESO NO A LA VIOLENCIA. SI AL DIÃLOGO."Cientos De policÃas y un grupo de seguidoras femeninas de EX CANDIDATO PRESIDENCIAL, Andrés Manuel López Obrador –quien ha hecho una cruzada contra la privatización del petróleo – se reunieron afuera del senado el jueves por la tarde.
Esta confrontación decisiva es la tercera vez que se han apoderado de las cámaras del congreso Mexicano los legisladores aliados con López Obrador desde que se declaró como el perdedor
durante la competida elección de 2006. [b] Los partidarios del A ni -M a L it O se han rehusado a aceptar esa pérdida. http://www.nytimes.com/aponline/worl...=mexico&st=nyt