Crisis alimentaria por Sequía y Heladas golpen a Mexiquito

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Crisis Alimenticia por Sequía y Heladas golpean a Mexi"quito"



Los indígenas Tarahumaras se desplazan a otra comunidad, para recibir ayuda humanitaria en medio de una sequía.


Traducido por Rafael Norma Méndez de The New York Times

DeFecado DeFectuoso.- Una sequía a la que el desgobierno ha denominado como la más severa que ha encarado Méxi"quito," ha dejado a dos millones de personas sin acceso al H2O y, conjugado con las heladas, ha devastado a las tierras de cultivo en casi la ½ del país del maíz

Los informes de que en la Tarahumara se suicidan por la desesperación del hambre, que posteriormente se verificó que eran falsos, estimularon a los residentes del DeFecado DeFectuoso a recolectar donaciones de alimentos y ropa.

El gobierno en la última semana ha autorizado $ 2,63 mil millones en ayuda, incluyendo agua potable, alimentos y empleos temporales para las zonas más afectadas, a las comunidades rurales en 19 de los 31 estados de México. Sin embargo, funcionarios advirtieron que no seria la ayuda que se esperaba en por lo menos otros cinco meses, cuando la temporada de lluvias suele comenzar.

Aún cuando las autoridades dicen que esperan que la situación empeore, uno de los cinco estados más afectados, Zacatecas, obtuvo un respiro el domingo. Heriberto Félix Guerra, Secretario de Desarrollo Social, vio la lluvia , la primera en 17 meses, como un signo tranquilizador.

Entre las comunidades más afectadas están las zonas tribales de la comunidad indígena de los Tarahumara en la Sierra Madre, al norte. Conocidos su resistencia y confianza en sí mismo, los Tarahumara se encuentran entre los ciudadanos más pobres de México. Cuando los informes falsos de un suicidio en masa provocado por el hambre brotaron a la superficie recientemente, los periodistas y las organizaciones de ayuda se vertieron para iluminar la situación.
"Creo que se han realmente convertido en la pobreza extrema", dice Isaac Oxenhaut, coordinador de la ayuda nacional para la Cruz Roja Mexicana. El Sr. Oxenhaut visitó recientemente las comunidades indígenas donde, según él, la tierra estaba demasiado seca para sembrar cualquier cultivo en la Tarahumara, de la que dependen para su subsistencia. "Ellos no tienen ningún lugar para cosechar absolutamente nada", agregó.

Casi un 7 por ciento de las tierras agrícolas del país, principalmente en el norte y centro, ha sufrido una pérdida total, según Víctor Celaya del Toro, director de estudios de desarrollo de la Secretaría de Agricultura.

La sequía, que se ha visto agravada por las heladas, ya ha elevado el costo de algunos productos, como el maíz y el frijol. El gobernador del Banco Central, Agustín Carstens, al hablar la semana pasada en el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, advirtió que podría causar que la inflación subiera a finales de este año.

Sin embargo, funcionarios del gobierno han dicho que no esperan que el precio de las exportaciones se vean afectados.

Algunas de las áreas más devastadas son de difícil acceso, disminuyendo a un goteo, el flujo de la ayuda. La Cruz Roja está enviando sacos de 70 kilos de arroz, frijoles y azúcar, así como ropa de invierno.

"Por camión no se ajusta [la entrega]", dijo Oxenhaut. "Tiene que ver con las unidades en las cuatro ruedas o burros, o la gente que lo lleva [cargando] en sus espaldas."

Incluso los cultivos ilícitos han sufrido la sequía. Pedro Gurrola, comandante del ejército en el estado de Sinaloa, dijo a periodistas el lunes que muchos cultivos de marihuana se habían secado, pero que la cosecha de lo que queda se ha mantenido.

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: Crisis alimentaria por Sequía y Heladas golpen a Mexiquito

Food Crisis as Drought and Cold Hit Mexico

Alejandro Bringas/European Pressphoto Agency
Indigenous Tarahumara drove to another community to receive humanitarian aid in the midst of a drought.
By KARLA ZABLUDOVSKY
Published: January 30, 2012
RECOMMEND
TWITTER
LINKEDIN

E-MAIL
PRINT
REPRINTS
SHARE

MEXICO CITY — A drought that a government official called the most severe Mexico had ever faced has left two million people without access to water and, coupled with a cold snap, has devastated cropland in nearly half of the country.

Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
Enlarge This Image

Henry Romero/Reuters
Reports that the Tarahumara were killing themselves in despair over starvation, later proven false, spurred residents of Mexico City to collect food and clothing donations.
The government in the past week has authorized $2.63 billion in aid, including potable water, food and temporary jobs for the most affected areas, rural communities in 19 of Mexico’s 31 states. But officials warned that no serious relief was expected for at least another five months, when the rainy season typically begins in earnest.
While the authorities say they expect the situation to worsen, one of the five worst-affected states, Zacatecas, got a reprieve on Sunday. Heriberto Félix Guerra, head of the Ministry of Social Development, saw the rain, the first in 17 months, as a guardedly reassuring sign.
Among the more seriously affected communities are tribal areas of the Tarahumara indigenous community in the Sierra Madre, in the north. Known for endurance running and self-reliance, the Tarahumara are among Mexico’s poorest citizens. When false reports of a mass suicide brought on by hunger surfaced recently, journalists and aid organizations poured in to shed light on the situation.
“I think it has really become extreme poverty,” says Isaac Oxenhaut, national aid coordinator for the Mexican Red Cross. Mr. Oxenhaut recently visited the Indian communities where, he said, the land was too dry to grow any crops the Tarahumara usually depend on for their livelihood. “They don’t have anywhere to harvest absolutely anything,” he added.
Nearly 7 percent of the country’s agricultural land, mostly in the north and center, has suffered total loss, according to Victor Celaya del Toro, director of development studies at the Agriculture Ministry.
The drought, which has been compounded by freezing temperatures, has already pushed up the cost of some produce, including corn and beans. The governor of the Central Bank, Agustín Carstens, speaking last week at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, cautioned that it might cause inflation to rise later this year.
But government officials have said they do not expect the price of exports to be affected.
Some of the most devastated areas are hard to reach, slowing the flow of aid to a trickle. The Red Cross is sending 70-pound sacks of rice, beans and sugar, as well as winter clothing.
“A cargo bus will not fit,” Mr. Oxenhaut said. “You have to do it with four-wheel drives or donkeys, or the people who take it on their backs.”
Even illicit crops have suffered in the drought. Pedro Gurrola, army commander in the state of Sinaloa, told reporters on Monday that many marijuana crops had dried up but that the harvest of what remains has continued.

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: Crisis alimentaria por Sequía y Heladas golpen a Mexiquito

post repetido Burp!