Tweet
El nombramiento de una Candidata muestra nueva ruta en México
Bernardo Montoya/Reuters
La nominación de Josefina Vázquez Mota sugiere el reciente poder de las mujeres en México.
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado en The New York Times el 5 de febrero de 2012
Traducido por Rafael Norma Méndez
MEXICO CITY — La histórica selección de una mujer como candidata presidencial puede resultar ser un movimiento astuto para el partido del actual presidente de México. Comentaron los analistas políticos este lunes , permitiéndole capitalizar el creciente poder femenino en la política y ofreciendo un nuevo enfoque para un partido que se ha hundido en una sangrienta guerrita contra las drogas
El nombramiento de Josefina Vázquez Mota, de 51 años, una economista y exsecretaria de Educación Pública, por el Partido Acción Nacional la noche del domingo la convirtió en la primera mujer en postularse a la presidencia en México en la opción de un partido importante.
La medida reavivó la cuestión de si le había llegado el momento a México para ponerse al día con otros países de América Latina, incluyendo Brasil, Argentina y Chile, que han tenido las mujeres como presidentes, y si su novedad y atractivo a las votantes femeninas harían mella en la amplia ventaja en las encuestas de un candidato de la oposición carismático.
La Sra. Vázquez Mota tenía una respuesta preparada en la noche del domingo.
"Yo voy a ser la primera mujer presidenta en la historia", dijo a sus partidarios.
Ella ha intentado capitalizar su género, no como feminista, sino como una figura reconfortante materna enraizada en los valores tradicionales. Este enfoque está diseñado como un bálsamo deliberado para tiempos tumultuosos, con una guerra contra los cárteles de la droga que ha costado más de 47.000 vidas desde 2006, le preocupa que el crimen organizado vaya a interferir con la elección y las señales de que puede estar atenuándose la economía relativamente estable del país es relativamente estable.
“Ella compite explícitamente como una persona que desafía más bien los estereotipos convencionales de género,” comenta Jocelyn H. Olcott, una profesora de Historia de Duke University que estudia el papel de las mujeres en la política Mexicana. “ella se ha presentado como la encargada de poner en orden la casa.”
La Sra. Vázquez Mota, añade, “"Ciertamente no apoyará los derechos reproductivos, y es poco probable que temas como la igualdad salarial, los servicios sociales sean los objetivos de lucha contra la discriminación más importantes de su administración."
Son embargo, los funcionarios de los otros dos partidos )x la ½) han dicho en privado que temen competir con ella, en parte debido a que el voto femenino ha crecido en importancia en elecciones recientes. Aunque lejos de ser iguales en el mundo de la élite de México, se han logrado avances importantes en los círculos políticos, académicos y económicos.
Ella se enfrenta a la competencia de los dos contendientes poderosos.
Enrique Peña Nieto, el ex gobernador del Estado de México, es el candidato del centrista Partido Revolucionario Institucional, conocido como el
, que gobernó México con mano autocrática durante más de 70 años antes de perder su primera elección presidencial en 2000.
El señor Peña Nieto está casado con una de actrices del canal de las estrellas, que participó en las tele
no ver las Mexinacas.. A pesar de algunas metidas de pata, y el reconocimiento reciente de dos fuera del matrimonio los niños, sigue a la cabeza por unos 20 puntos porcentuales en algunas encuestas de opinión.
El competidor del Perderé es el dema ahogo izquierdista de tendencia marxista @lopezobrador_ del Partido de la revolución democrática( Como si una revolución pudiera ser demócrata) Esta en la cola de las encuestas, pero tiene una base de partidarios fanáticos que quedaron como sobras, después de su derrota por un pelito de rana calva contra el actual presidiente Felipe Calderón, a quien se le prohíbe afortunadamente su reelección.
Pero un indicativo de cómo una mujer que compite pudiera alterar el terreno político llegó en diciembre pasado, cuando [b] el Sr. Peña Nieto desechó una pregunta sobre el precio de las tortillas, que es un alimento básico en México, con una cortante respuesta:[b] YOno soy la ñora de la casa.”
Fue golpeado en las redes sociales, y la Sra. Vázquez Mota rápidamente dio una entrevista a una destacada periodista femenina sobre el tema del equilibrio entre trabajo y familia.
"Yo soy mujer, soy una ama de casa, soy un funcionario del gobierno, he estado dos veces al secretario de Gobierno, he sido líder de un grupo parlamentario, yo soy un economista", dijo. "Aunque no puedo estar allí durante muchas horas, como en mi caso - y estoy segura de su caso y otros muchos de nosotros - cada noche volvemos a la cocina para comprobar el refrigerador y ver si todo está listo o lo que es necesario comprar al día siguiente. "
México puede estar impregnado de machismo, pero los asesores de la señora Vázquez Mota vieron los comentarios del Sr. Peña Nieto como antidiluvianos, de la época de los dinosaurios.
Las ganancias políticas de las mujeres han sido más evidentes en la cámara baja de la legislatura nacional, que cuenta con 148 mujeres, casi el 30 por ciento del cuerpo, en comparación con 116 hace cinco años. Las ganancias han sido más lentas en la cámara alta, el Senado, que cuenta con 29 mujeres, o aproximadamente el 23 por ciento del cuerpo, en comparación con 22 en 2006. Cinco mujeres han sido elegidas gobernadoras de los estados.
De hecho, la asociación política [b] la Sra. Vázquez Mota con el señor Calderón, a quien sirvió desempeñándose como Secretaria de Educación, pero la guerra del Sr. Calderón contra las drogas que es cada vez más impopular, podría perjudicarla. Los analistas dicen que el cambio radical en el semblante de su partido, si no sus políticas, podría evitarlo.
"Ella tiene una buena difusión a personas ajenas al partido", dijo Andrew Seele, director del Instituto México del Centro Woodrow Wilson en Washington. "Es probable que sea capaz de dar a su partido una nueva oportunidad de vida en las elecciones".
El discurso de la Sra. Vázquez Mota el domingo ya ha sugerido que ella esperaba no hacer de la competencia, un referéndum de [la política de ] su actual jefe en funciones, sino de la historia del PRI.
"Comenzamos el camino hacia la derrota verdadero adversario de México, que representa el autoritarismo y la peor práctica antidemocrática, que representa un retorno a la corrupción como un sistema y la impunidad, la convicción", dijo. "Ese adversario es Peña Nieto y su partido".
El lenguaje directo juega con las preocupaciones reales, tanto en los Estados Unidos y México, que una victoria del podría traer consigo un retorno de las relaciones acogedoras, entre los políticos corruptos y el crimen organizado.
El Sr. Peña Nieto ha hecho un llamamiento tales insinuaciones como un insulto contra el partido. Mientras que él también aspira a representar la nueva cara de un viejo partido, que está seguro de beneficiarse por la profunda red política, incluyendo su control de 20 de 31 gobernaciones del país.
También puede ser capaz de sacar provecho de la percepción de que, debido a la mano de hierro de su partido cuando gobernó el país, México, bajo su liderazgo no parecía tan sangriento entonces, como lo está ahora
Estos argumentos probablemente se calienten desde ahora y hasta las elecciones de julio. Por el momento, al menos, la respuesta del Sr. Peña Nieto a la nueva candidata fue muy amable.
[p]"Felicidades y bienvenidos a la contienda democrática", [/i]dijo en un mensaje de Twitter. "Que sea para el bien de México".
Bernardo Montoya/Reuters
La nominación de Josefina Vázquez Mota sugiere el reciente poder de las mujeres en México.
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado en The New York Times el 5 de febrero de 2012
Traducido por Rafael Norma Méndez
MEXICO CITY — La histórica selección de una mujer como candidata presidencial puede resultar ser un movimiento astuto para el partido del actual presidente de México. Comentaron los analistas políticos este lunes , permitiéndole capitalizar el creciente poder femenino en la política y ofreciendo un nuevo enfoque para un partido que se ha hundido en una sangrienta guerrita contra las drogas
El nombramiento de Josefina Vázquez Mota, de 51 años, una economista y exsecretaria de Educación Pública, por el Partido Acción Nacional la noche del domingo la convirtió en la primera mujer en postularse a la presidencia en México en la opción de un partido importante.
La medida reavivó la cuestión de si le había llegado el momento a México para ponerse al día con otros países de América Latina, incluyendo Brasil, Argentina y Chile, que han tenido las mujeres como presidentes, y si su novedad y atractivo a las votantes femeninas harían mella en la amplia ventaja en las encuestas de un candidato de la oposición carismático.
La Sra. Vázquez Mota tenía una respuesta preparada en la noche del domingo.
"Yo voy a ser la primera mujer presidenta en la historia", dijo a sus partidarios.
Ella ha intentado capitalizar su género, no como feminista, sino como una figura reconfortante materna enraizada en los valores tradicionales. Este enfoque está diseñado como un bálsamo deliberado para tiempos tumultuosos, con una guerra contra los cárteles de la droga que ha costado más de 47.000 vidas desde 2006, le preocupa que el crimen organizado vaya a interferir con la elección y las señales de que puede estar atenuándose la economía relativamente estable del país es relativamente estable.
“Ella compite explícitamente como una persona que desafía más bien los estereotipos convencionales de género,” comenta Jocelyn H. Olcott, una profesora de Historia de Duke University que estudia el papel de las mujeres en la política Mexicana. “ella se ha presentado como la encargada de poner en orden la casa.”
La Sra. Vázquez Mota, añade, “"Ciertamente no apoyará los derechos reproductivos, y es poco probable que temas como la igualdad salarial, los servicios sociales sean los objetivos de lucha contra la discriminación más importantes de su administración."
Son embargo, los funcionarios de los otros dos partidos )x la ½) han dicho en privado que temen competir con ella, en parte debido a que el voto femenino ha crecido en importancia en elecciones recientes. Aunque lejos de ser iguales en el mundo de la élite de México, se han logrado avances importantes en los círculos políticos, académicos y económicos.
Ella se enfrenta a la competencia de los dos contendientes poderosos.
Enrique Peña Nieto, el ex gobernador del Estado de México, es el candidato del centrista Partido Revolucionario Institucional, conocido como el
, que gobernó México con mano autocrática durante más de 70 años antes de perder su primera elección presidencial en 2000.El señor Peña Nieto está casado con una de actrices del canal de las estrellas, que participó en las tele
no ver las Mexinacas.. A pesar de algunas metidas de pata, y el reconocimiento reciente de dos fuera del matrimonio los niños, sigue a la cabeza por unos 20 puntos porcentuales en algunas encuestas de opinión.El competidor del Perderé es el dema ahogo izquierdista de tendencia marxista @lopezobrador_ del Partido de la revolución democrática( Como si una revolución pudiera ser demócrata) Esta en la cola de las encuestas, pero tiene una base de partidarios fanáticos que quedaron como sobras, después de su derrota por un pelito de rana calva contra el actual presidiente Felipe Calderón, a quien se le prohíbe afortunadamente su reelección.
Pero un indicativo de cómo una mujer que compite pudiera alterar el terreno político llegó en diciembre pasado, cuando [b] el Sr. Peña Nieto desechó una pregunta sobre el precio de las tortillas, que es un alimento básico en México, con una cortante respuesta:[b] YO
no soy la ñora de la casa.”Fue golpeado en las redes sociales, y la Sra. Vázquez Mota rápidamente dio una entrevista a una destacada periodista femenina sobre el tema del equilibrio entre trabajo y familia.
"Yo soy mujer, soy una ama de casa, soy un funcionario del gobierno, he estado dos veces al secretario de Gobierno, he sido líder de un grupo parlamentario, yo soy un economista", dijo. "Aunque no puedo estar allí durante muchas horas, como en mi caso - y estoy segura de su caso y otros muchos de nosotros - cada noche volvemos a la cocina para comprobar el refrigerador y ver si todo está listo o lo que es necesario comprar al día siguiente. "
México puede estar impregnado de machismo, pero los asesores de la señora Vázquez Mota vieron los comentarios del Sr. Peña Nieto como antidiluvianos, de la época de los dinosaurios.
Las ganancias políticas de las mujeres han sido más evidentes en la cámara baja de la legislatura nacional, que cuenta con 148 mujeres, casi el 30 por ciento del cuerpo, en comparación con 116 hace cinco años. Las ganancias han sido más lentas en la cámara alta, el Senado, que cuenta con 29 mujeres, o aproximadamente el 23 por ciento del cuerpo, en comparación con 22 en 2006. Cinco mujeres han sido elegidas gobernadoras de los estados.
De hecho, la asociación política [b] la Sra. Vázquez Mota con el señor Calderón, a quien sirvió desempeñándose como Secretaria de Educación, pero la guerra del Sr. Calderón contra las drogas que es cada vez más impopular, podría perjudicarla. Los analistas dicen que el cambio radical en el semblante de su partido, si no sus políticas, podría evitarlo.
"Ella tiene una buena difusión a personas ajenas al partido", dijo Andrew Seele, director del Instituto México del Centro Woodrow Wilson en Washington. "Es probable que sea capaz de dar a su partido una nueva oportunidad de vida en las elecciones".
El discurso de la Sra. Vázquez Mota el domingo ya ha sugerido que ella esperaba no hacer de la competencia, un referéndum de [la política de ] su actual jefe en funciones, sino de la historia del PRI.
"Comenzamos el camino hacia la derrota verdadero adversario de México, que representa el autoritarismo y la peor práctica antidemocrática, que representa un retorno a la corrupción como un sistema y la impunidad, la convicción", dijo. "Ese adversario es Peña Nieto y su partido".
El lenguaje directo juega con las preocupaciones reales, tanto en los Estados Unidos y México, que una victoria del
podría traer consigo un retorno de las relaciones acogedoras, entre los políticos corruptos y el crimen organizado.El Sr. Peña Nieto ha hecho un llamamiento tales insinuaciones como un insulto contra el partido. Mientras que él también aspira a representar la nueva cara de un viejo partido, que está seguro de beneficiarse por la profunda red política, incluyendo su control de 20 de 31 gobernaciones del país.
También puede ser capaz de sacar provecho de la percepción de que, debido a la mano de hierro de su partido cuando gobernó el país, México, bajo su liderazgo no parecía tan sangriento entonces, como lo está ahora
Estos argumentos probablemente se calienten desde ahora y hasta las elecciones de julio. Por el momento, al menos, la respuesta del Sr. Peña Nieto a la nueva candidata fue muy amable.
[p]"Felicidades y bienvenidos a la contienda democrática", [/i]dijo en un mensaje de Twitter. "Que sea para el bien de México".