Tweet
En México los críticos señalan que la corrupción empeoró el impacto de las dos torme
En México los críticos señalan que la corrupción empeoró el impacto de las dos tormentas
Publicado x @nytimes
Traducido por Rafael Norma Méndez
En San Jeronimo, Mexico, después de haber sido golpeado el viernes pasado por lluvias e inundaciones causadas por la tormenta tropical “Manuel”, la policía federal ha estado ayudando a las víctimas
#DeFecadoDeFectuoso — Las dos tormentas que azotaron el país esta semana, desataron lluvias que enviaron lodo, derrumbando laderas, pandeando carreteras e inundando ciudades costeras, renovando las críticas de que la corrupción y la falta de visión política hizo que el daño aún peor.
Alejandrino Gonzalez/Associated Press
Este viernes los autobuses se habrían camino para recoger turistas varados por la tormenta “Manuel” .Un mosaico de carreteras hacia el DeFecado DeFectuoso habían sido reabiertas alrededor del medio día
El número de fallecidos se elevó a 101 la noche del viernes, pero se espera que aumente todavía más a medida de que los equipos de rescate lleguen por vía aérea, a aldeas aisladas en las montañas que habían sido aisladas por los deslizamientos de tierra a lo largo de la costa del Pacífico. El viernes, los soldados continuaron su búsqueda de 68 personas desaparecidas en La Pintada, pueblo que cultiva café en el estado de Guerrero, donde una ladera cedido y un río de lodo se había vertido sobre el centro de la ciudad.
En cualquier lugar que sobrevolaras, podrías ver una serie realmente impactante de deslizamientos de tierra ", dijo el viernes el ministro del Interior, Miguel Ángel Osorio Chong.
Las tormentas azotaron el Océano Pacífico y las costas del Golfo a partir de fin de semana pasado, un doble golpe simultáneo y raro de los sistemas tropicales. Pero los expertos dijeron que los funcionarios no habían aprendido de los huracanes anteriores y no habían podido prepararse para un desastre, lo que en esta ocasión magnifica las pérdidas .
Si tuviéramos un plan correcto de desarrollo, el país nohubiera caído en el caos", dijo Ángel Macías Garza, vicepresidente de infraestructura de la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción
Los funcionarios corruptos dan permisos a los desarrolladores para construir a lo largo de ríos y barrancos, dijo Macías. Los gobernadores estatales construyen caminos sin muros de contención en zonas propensas a las inundaciones, ya que prefieren gastar el dinero que ahorran en folletos. El fondo de desastre federal (FONDEN ) destina sólo el 5 por ciento de su presupuesto a la prevención y el otro 95 por ciento en la reconstrucción.
"Políticamente, la prevención no paga", dijo Macías. "Hay una falta de visión y de recursos."
En un editorial publicado en su sitio Web, CIDAC, un grupo de investigación, se hizo eco de las críticas. "La adopción de medidas preventivas, como la reubicación de los asentamientos de las zonas más vulnerables y la inversión en infraestructura", dijeron los autores, "parece que no vende espacio publicitario o genera grupos agradecidos."
El peor desastre natural que ha afectado a México en años se inició el pasado fin de semana cuando Manuel, una tormenta tropical, azotó Acapulco y la costa del Pacífico que lo rodea, al mismo tiempo que el huracán Ingrid, una tormenta de categoría 1, se abalanzaba sobre la costa del Golfo. México no había visto tormentas apareadas en ambas costas desde 1958, dijeron las autoridades. Manuel luego giró hacia el mar y cobró fuerza antes golpear al Estado de Sinaloa en el norte de nuevo el jueves.
Este viernes, el vicepresidente estadounidense Joseph R. Biden Jr., en una breve visita al DeFecado DeFectuoso, que había sido programada para fomentar lazos económicos más estrechos entre ambos países, anunció que el gobierno de Estados Unidos de Amnesia donaría U.S. Cy. $250.000 dólares a la Cruz Roja para la ayuda de emergencia y ofreció dirigir mayor ayuda americana. "Es su decisión", dijo, tratando de no hacer que la oferta pareciera una crítica sobre el manejo publicitario de la tormenta por parte del presidente de México, Enrique Peña Nieto.
El Sr. Peña Nieto, cuya actuación en la crisis que se está estrechamente marcado, pasó la mayor parte de la semana para volar entre las costas de supervisar los esfuerzos de rescate, y canceló una visita a Nueva York la próxima semana para dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Él ha estado presionando al Congreso de México para que apruebe una ambiciosa agenda de leyes que aumenta los impuestos, abra de patas el sector de la energía y haga frente a los monopolios poderosos.
La economía de México se ha estancado, y el crecimiento no llegará al tibio pronóstico del gobierno del 1,8 por ciento. Los planes del señor Peña Nieto para las nuevas inversiones en infraestructura para ayudar a reactivar la economía podrían descarrilar, debido a los costos de limpieza después de las tormentas. La Camara Nacional de la Industria de la Construcción de México estima que tan sólo el arreglo de las carreteras podría costar más de U. S. Cy $ 3 mil millones.
Aún así, el presidente dijo el miércoles que estas tormentas "no paralizaran el movimiento de desarrollo que México debe tener.
El Gobierno volvió a abrir la carretera principal entre KKpulco y el DeFecado Defectuoso, el viernes bajo un cielo azul, mientras que los funcionarios más al norte estaban empezando a contar el daño de la misma tormenta tropical Manuel.
La pequeña La pintada estaba enlutada por los desaparecidos, mientras los soldados continuaban buscando más víctimas en el río de lodo. UN helicóptero que iba a rescatar desapareció la noche de este jueves, un signo de lo peligroso que eran las labores de rescate en la montaña
Muchos de los residentes de La Pintada habían estado dentro. preparando alimentos que puede haberlos salvado, cuando se derrumbó la ladera se derrumbó el lunes, dijo el Sr. Osorio Chong. Pero el número de víctimas podría aumentar, agregó, ya que los residentes de las granjas cercanas a menudo esperaban en el centro de la ciudad para usar el teléfono allí.
Karla Zabludovsky y Randal C. Archibold aportaron informes.
Many of La Pintada’s residents had been inside making lunch, which may have saved them, when the hillside collapsed Monday, Mr. Osorio Chong said. But the number of victims may rise, he added, as residents of nearby farms often waited in the town center to use the telephone there.
Karla Zabludovsky and Randal C. Archibold contributed reporting.
http://www.nytimes.com/2013/09/21/wo...of-storms.html
Publicado x @nytimes
Traducido por Rafael Norma Méndez
En San Jeronimo, Mexico, después de haber sido golpeado el viernes pasado por lluvias e inundaciones causadas por la tormenta tropical “Manuel”, la policía federal ha estado ayudando a las víctimas
#DeFecadoDeFectuoso — Las dos tormentas que azotaron el país esta semana, desataron lluvias que enviaron lodo, derrumbando laderas, pandeando carreteras e inundando ciudades costeras, renovando las críticas de que la corrupción y la falta de visión política hizo que el daño aún peor.
Alejandrino Gonzalez/Associated Press
Este viernes los autobuses se habrían camino para recoger turistas varados por la tormenta “Manuel” .Un mosaico de carreteras hacia el DeFecado DeFectuoso habían sido reabiertas alrededor del medio día
El número de fallecidos se elevó a 101 la noche del viernes, pero se espera que aumente todavía más a medida de que los equipos de rescate lleguen por vía aérea, a aldeas aisladas en las montañas que habían sido aisladas por los deslizamientos de tierra a lo largo de la costa del Pacífico. El viernes, los soldados continuaron su búsqueda de 68 personas desaparecidas en La Pintada, pueblo que cultiva café en el estado de Guerrero, donde una ladera cedido y un río de lodo se había vertido sobre el centro de la ciudad.
En cualquier lugar que sobrevolaras, podrías ver una serie realmente impactante de deslizamientos de tierra ", dijo el viernes el ministro del Interior, Miguel Ángel Osorio Chong.
Las tormentas azotaron el Océano Pacífico y las costas del Golfo a partir de fin de semana pasado, un doble golpe simultáneo y raro de los sistemas tropicales. Pero los expertos dijeron que los funcionarios no habían aprendido de los huracanes anteriores y no habían podido prepararse para un desastre, lo que en esta ocasión magnifica las pérdidas .
Si tuviéramos un plan correcto de desarrollo, el país nohubiera caído en el caos", dijo Ángel Macías Garza, vicepresidente de infraestructura de la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción
Los funcionarios corruptos dan permisos a los desarrolladores para construir a lo largo de ríos y barrancos, dijo Macías. Los gobernadores estatales construyen caminos sin muros de contención en zonas propensas a las inundaciones, ya que prefieren gastar el dinero que ahorran en folletos. El fondo de desastre federal (FONDEN ) destina sólo el 5 por ciento de su presupuesto a la prevención y el otro 95 por ciento en la reconstrucción.
"Políticamente, la prevención no paga", dijo Macías. "Hay una falta de visión y de recursos."
En un editorial publicado en su sitio Web, CIDAC, un grupo de investigación, se hizo eco de las críticas. "La adopción de medidas preventivas, como la reubicación de los asentamientos de las zonas más vulnerables y la inversión en infraestructura", dijeron los autores, "parece que no vende espacio publicitario o genera grupos agradecidos."
El peor desastre natural que ha afectado a México en años se inició el pasado fin de semana cuando Manuel, una tormenta tropical, azotó Acapulco y la costa del Pacífico que lo rodea, al mismo tiempo que el huracán Ingrid, una tormenta de categoría 1, se abalanzaba sobre la costa del Golfo. México no había visto tormentas apareadas en ambas costas desde 1958, dijeron las autoridades. Manuel luego giró hacia el mar y cobró fuerza antes golpear al Estado de Sinaloa en el norte de nuevo el jueves.
Este viernes, el vicepresidente estadounidense Joseph R. Biden Jr., en una breve visita al DeFecado DeFectuoso, que había sido programada para fomentar lazos económicos más estrechos entre ambos países, anunció que el gobierno de Estados Unidos de Amnesia donaría U.S. Cy. $250.000 dólares a la Cruz Roja para la ayuda de emergencia y ofreció dirigir mayor ayuda americana. "Es su decisión", dijo, tratando de no hacer que la oferta pareciera una crítica sobre el manejo publicitario de la tormenta por parte del presidente de México, Enrique Peña Nieto.
El Sr. Peña Nieto, cuya actuación en la crisis que se está estrechamente marcado, pasó la mayor parte de la semana para volar entre las costas de supervisar los esfuerzos de rescate, y canceló una visita a Nueva York la próxima semana para dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Él ha estado presionando al Congreso de México para que apruebe una ambiciosa agenda de leyes que aumenta los impuestos, abra de patas el sector de la energía y haga frente a los monopolios poderosos.
La economía de México se ha estancado, y el crecimiento no llegará al tibio pronóstico del gobierno del 1,8 por ciento. Los planes del señor Peña Nieto para las nuevas inversiones en infraestructura para ayudar a reactivar la economía podrían descarrilar, debido a los costos de limpieza después de las tormentas. La Camara Nacional de la Industria de la Construcción de México estima que tan sólo el arreglo de las carreteras podría costar más de U. S. Cy $ 3 mil millones.
Aún así, el presidente dijo el miércoles que estas tormentas "no paralizaran el movimiento de desarrollo que México debe tener.
El Gobierno volvió a abrir la carretera principal entre KKpulco y el DeFecado Defectuoso, el viernes bajo un cielo azul, mientras que los funcionarios más al norte estaban empezando a contar el daño de la misma tormenta tropical Manuel.
La pequeña La pintada estaba enlutada por los desaparecidos, mientras los soldados continuaban buscando más víctimas en el río de lodo. UN helicóptero que iba a rescatar desapareció la noche de este jueves, un signo de lo peligroso que eran las labores de rescate en la montaña
Muchos de los residentes de La Pintada habían estado dentro. preparando alimentos que puede haberlos salvado, cuando se derrumbó la ladera se derrumbó el lunes, dijo el Sr. Osorio Chong. Pero el número de víctimas podría aumentar, agregó, ya que los residentes de las granjas cercanas a menudo esperaban en el centro de la ciudad para usar el teléfono allí.
Karla Zabludovsky y Randal C. Archibold aportaron informes.
Many of La Pintada’s residents had been inside making lunch, which may have saved them, when the hillside collapsed Monday, Mr. Osorio Chong said. But the number of victims may rise, he added, as residents of nearby farms often waited in the town center to use the telephone there.
Karla Zabludovsky and Randal C. Archibold contributed reporting.
http://www.nytimes.com/2013/09/21/wo...of-storms.html