Tweet
¿Y Aburto apá?
¿y la Culebra?
El que tenga entendimiento, que entienda...
<~~~~~~ width="425" height="344">
<~~~~~~ width="425" height="344">
<~~~~~~ width="425" height="344">[/QUOTE]
En un laberinto deambula la investigación del asesinato del Excandidato Presidencial, Luis Donaldo Colosio.
por ANTHONY DePALMA
Publicado en The New York Times el 3 de enero de 1996
Traducido por Rafael Norma Méndez
Después de casi dos años de angustia nacional e investigaciones onflictivas de cuatro fiscales diferentes, el caso del candidato presidencial asesinado está más repleto que nunca de confusión, contradicciones y de teorías extrañas, socavando la confianza en el gobierno que lucha por comprometerse en resolverlo
En las semanas recientes, los periódicos Mexicanos han informado de traiciones, asesinatos secretos, identidades ocultas, e intrigas palaciegas en el asesinato de Luis Donaldo Colosio, ejecutado en Tijuana el 23 de marzo de 1994. Había hasta un torrente de reportes de que los investigadores del gobierno habían perseguido y atrapado a un brujo en las Islas Canarias, a quien se le había pedido que mitigada la conciencia de un funcionario principal presuntamente involucrado en el asesinato.
El último giro se dio el fin de semana pasado, cuando s e informó que el asesino confeso del Sr. Colosio, Mario Aburto Martínez, de 24 años le había dicho a uno de sus abogados que él no había disparado los tiros mortales, sino que había sido agarrado en al escena substituyendo al verdadero asesino, a quien él no identificaba.
EL Sr. Aburto, quien está purgando una condena de 45 años, por el asesinato del Sr. Colosio fue declarado convicto en año pasado por la evidencia presentada por los tres previos fiscales del gobierno, quienes dijeron que el Sr Aburto había actuado solo. El actual fiscal, sin embargo, insiste que hubo una conspiración para matar al Sr. Colosio y que él está buscando al autor intelectual. Muchos Mexicanos creen que la búsqueda los conducirá de regreso al propio partido del Sr. Colosio
El caso ha sido una herida supurante para el gobierno del presidente Ernesto Zedillo, al cual se le ve aquí como débil e inútil. El Sr. Zedillo, quien fue el administrador de la campaña del Sr. Colosio ha prometido repetidamente que el caso sería resuelto, pero hasta en este punto puede ser que jamás se aclaren las dudas acerca del asesinato, o que termine con las divisiones que ha provocado.
"Los gobiernos sucesivos que tratan el caso bien pueden ser atrapados por el mismo sistema político.” escribió Jorge Castañeda en su libro "The Mexican Shock." " Para el sistema, sólo es aceptable la teoría del asesino solitario; pero la opinión pública solamente creerá en una conspiración con una motivación plausible, y en un plan maestro detrás del asesinato. Y no hay una salida para el dilema."
El fracaso en resolver el asesinato ha tomado dimensiones de una tragedia nacional que para México es tan complejo y apremiante y confuso como el asesinato del Presidente John F. Kennedy para los Estados Unidos. Y mientras que los del Museo de Conspiraciones en Dallas han añadido el caso Colosio a su larga lista de asesinatos sospechosos, y Oliver Stone ha empezdo a coleccionar material en Méico para un futuro proyecto
El día 23 de cada mes, docenas de partidarios de l Sr. Colosio se reúnen a las afueras de la PGR para demandar el progreso en las investigaciones. El hombre que intentan presionar, Antonio Lozano Gracia, es el primer miembro de la oposición que sirve en un gabinete presidencial por más de 65 años.
Pero en el año desde que tomó el caso, Mr. Lozano Gracia no ha hecho más que declarar su desacuerdo con al conclusión de los investigadores previos- - de que actuó sólo el Sr. Aburto Él ha arrestado a un hombre que se presume sea el segundo tirador, Othón Cortés Vázquez, y para el Sr. Lozano Gracia, esto ha demostrado la existencia de una conspiración.
Sin embargo, el caso contra el Sr. Cortés Vázquez está basado principalmente en un solo testigo, quien ha cambiado sus testimonio cuando menos tres veces.
Ha estado creciendo la insatisfacción en el manejo del caso por parte del sr. Lozano Gracia Un funcionario del gobierno, hablando anónimamente, dijo que la decisión de reemplazarlo ya se ha hecho y que es sólo cuestión de tiempo para anunciarla
Puede ser que se force al sr. Zedillo para que designe a otro miembro de la oposición para que reemplace al Sr. Lozano Gracia, temiendo que nadie conectado con el gobernante Partido Revolucionario Institucional, sea capaz de continuar la investigación hasta su conclusión.
Casi desde que ocupó su puesto desde el 1 de diciembre, el Sr. Lozano Gracia ha sido acusado de utilizar su oficina, y el caso Colosio , para desacreditar a PRI Los investigadores que trabajan con él, repetidamente han revelado información a la prensa Mexicana acerca de las posibles líneas de investigación que llevan hacia los líderes PRIÍSTAS, y en algunos casos directamente hasta el ex presidente Carlos Salinas de Gortari.
Recientemente informe noticiosos hasta han intentado ligar al hermano mayor del [b]Sr. Salinas, Raúl[( MR 10%) /b] – ya en la cárcel acusado del asesinato de l Presidente de su Partido el PRI, de haber matado también al Sr. Colosio, . Se reportó que Raúl Salinas había platicado con una bruja sobre el asesinato del Sr. Colosio
NO obstante cuando esos reportes se han publicado, la oficina del Procurador General las ha negado. NO sea ha presentado evidencia que ligue al ex presidente Salinas con el crimen.
A pesar del compromiso publico del presidente Zedillo para llevar a la justicia a los autores intelectuales del crimen, esta claro que la mayoría de los Mexicanos creen que se incapaz de hacerlo o que les ha dicho a los investigadores hasta donde tienen que llegar en el asunto.
A finales de la semana pasada, anunció un cambio en el gabinete en el cual un viejo miembro del gabinete de Salinas, Arsenio Farelll , fue designado[ a cargo de las investigaciones de corrupción oficial. Pero debido a la cercana conexión del Sr. Farell con la administración pasada, muchos tomaron su designación como uan señal de que Zedillo ha acordado limitar la investigación de corrupción.. [ß] Raúl Salinas está acusado de haberse apoderado de más de U. S: Cy. $100 millones de dólares, en cuentas bancarias europeas , mientras que era empleado del gobierno.
Los periódicos Mexicanos están teniendo un día de campo con al historia de Coosio El mes pasado dos de los periódicos más importantes presentaron artículos basados en el trabajo f de un investigador privado quien dijo que la persona que realmente le disparó al Sr. Colosio era un agente del Procurador General de La República, quien fue asesinado y reemplazado por el Sr. Aburto.
En su reciente entrevista telefónica, con un abogado en Los Angeles, representando a su familia, el Sr. . Aburto dijo que los agentes lo forzaron a confesar al amenazarlo en dañar a su madre y hermana. El fue arrestado en la escena delc rimen segundos después del tiroteo, y ha dado varias versiones contradictorias sobre lo sucedido.
http://www.nytimes.com/1996/01/03/wo...labyrinth.html
¿y la Culebra?
El que tenga entendimiento, que entienda...
<~~~~~~ width="425" height="344">
<~~~~~~ width="425" height="344">
<~~~~~~ width="425" height="344">[/QUOTE]
En un laberinto deambula la investigación del asesinato del Excandidato Presidencial, Luis Donaldo Colosio.
por ANTHONY DePALMA
Publicado en The New York Times el 3 de enero de 1996
Traducido por Rafael Norma Méndez
Después de casi dos años de angustia nacional e investigaciones onflictivas de cuatro fiscales diferentes, el caso del candidato presidencial asesinado está más repleto que nunca de confusión, contradicciones y de teorías extrañas, socavando la confianza en el gobierno que lucha por comprometerse en resolverlo
En las semanas recientes, los periódicos Mexicanos han informado de traiciones, asesinatos secretos, identidades ocultas, e intrigas palaciegas en el asesinato de Luis Donaldo Colosio, ejecutado en Tijuana el 23 de marzo de 1994. Había hasta un torrente de reportes de que los investigadores del gobierno habían perseguido y atrapado a un brujo en las Islas Canarias, a quien se le había pedido que mitigada la conciencia de un funcionario principal presuntamente involucrado en el asesinato.
El último giro se dio el fin de semana pasado, cuando s e informó que el asesino confeso del Sr. Colosio, Mario Aburto Martínez, de 24 años le había dicho a uno de sus abogados que él no había disparado los tiros mortales, sino que había sido agarrado en al escena substituyendo al verdadero asesino, a quien él no identificaba.
EL Sr. Aburto, quien está purgando una condena de 45 años, por el asesinato del Sr. Colosio fue declarado convicto en año pasado por la evidencia presentada por los tres previos fiscales del gobierno, quienes dijeron que el Sr Aburto había actuado solo. El actual fiscal, sin embargo, insiste que hubo una conspiración para matar al Sr. Colosio y que él está buscando al autor intelectual. Muchos Mexicanos creen que la búsqueda los conducirá de regreso al propio partido del Sr. Colosio
El caso ha sido una herida supurante para el gobierno del presidente Ernesto Zedillo, al cual se le ve aquí como débil e inútil. El Sr. Zedillo, quien fue el administrador de la campaña del Sr. Colosio ha prometido repetidamente que el caso sería resuelto, pero hasta en este punto puede ser que jamás se aclaren las dudas acerca del asesinato, o que termine con las divisiones que ha provocado.
"Los gobiernos sucesivos que tratan el caso bien pueden ser atrapados por el mismo sistema político.” escribió Jorge Castañeda en su libro "The Mexican Shock." " Para el sistema, sólo es aceptable la teoría del asesino solitario; pero la opinión pública solamente creerá en una conspiración con una motivación plausible, y en un plan maestro detrás del asesinato. Y no hay una salida para el dilema."
El fracaso en resolver el asesinato ha tomado dimensiones de una tragedia nacional que para México es tan complejo y apremiante y confuso como el asesinato del Presidente John F. Kennedy para los Estados Unidos. Y mientras que los del Museo de Conspiraciones en Dallas han añadido el caso Colosio a su larga lista de asesinatos sospechosos, y Oliver Stone ha empezdo a coleccionar material en Méico para un futuro proyecto
El día 23 de cada mes, docenas de partidarios de l Sr. Colosio se reúnen a las afueras de la PGR para demandar el progreso en las investigaciones. El hombre que intentan presionar, Antonio Lozano Gracia, es el primer miembro de la oposición que sirve en un gabinete presidencial por más de 65 años.
Pero en el año desde que tomó el caso, Mr. Lozano Gracia no ha hecho más que declarar su desacuerdo con al conclusión de los investigadores previos- - de que actuó sólo el Sr. Aburto Él ha arrestado a un hombre que se presume sea el segundo tirador, Othón Cortés Vázquez, y para el Sr. Lozano Gracia, esto ha demostrado la existencia de una conspiración.
Sin embargo, el caso contra el Sr. Cortés Vázquez está basado principalmente en un solo testigo, quien ha cambiado sus testimonio cuando menos tres veces.
Ha estado creciendo la insatisfacción en el manejo del caso por parte del sr. Lozano Gracia Un funcionario del gobierno, hablando anónimamente, dijo que la decisión de reemplazarlo ya se ha hecho y que es sólo cuestión de tiempo para anunciarla
Puede ser que se force al sr. Zedillo para que designe a otro miembro de la oposición para que reemplace al Sr. Lozano Gracia, temiendo que nadie conectado con el gobernante Partido Revolucionario Institucional, sea capaz de continuar la investigación hasta su conclusión.
Casi desde que ocupó su puesto desde el 1 de diciembre, el Sr. Lozano Gracia ha sido acusado de utilizar su oficina, y el caso Colosio , para desacreditar a PRI Los investigadores que trabajan con él, repetidamente han revelado información a la prensa Mexicana acerca de las posibles líneas de investigación que llevan hacia los líderes PRIÍSTAS, y en algunos casos directamente hasta el ex presidente Carlos Salinas de Gortari.
Recientemente informe noticiosos hasta han intentado ligar al hermano mayor del [b]Sr. Salinas, Raúl[( MR 10%) /b] – ya en la cárcel acusado del asesinato de l Presidente de su Partido el PRI, de haber matado también al Sr. Colosio, . Se reportó que Raúl Salinas había platicado con una bruja sobre el asesinato del Sr. Colosio
NO obstante cuando esos reportes se han publicado, la oficina del Procurador General las ha negado. NO sea ha presentado evidencia que ligue al ex presidente Salinas con el crimen.
A pesar del compromiso publico del presidente Zedillo para llevar a la justicia a los autores intelectuales del crimen, esta claro que la mayoría de los Mexicanos creen que se incapaz de hacerlo o que les ha dicho a los investigadores hasta donde tienen que llegar en el asunto.
A finales de la semana pasada, anunció un cambio en el gabinete en el cual un viejo miembro del gabinete de Salinas, Arsenio Farelll , fue designado[ a cargo de las investigaciones de corrupción oficial. Pero debido a la cercana conexión del Sr. Farell con la administración pasada, muchos tomaron su designación como uan señal de que Zedillo ha acordado limitar la investigación de corrupción.. [ß] Raúl Salinas está acusado de haberse apoderado de más de U. S: Cy. $100 millones de dólares, en cuentas bancarias europeas , mientras que era empleado del gobierno.
Los periódicos Mexicanos están teniendo un día de campo con al historia de Coosio El mes pasado dos de los periódicos más importantes presentaron artículos basados en el trabajo f de un investigador privado quien dijo que la persona que realmente le disparó al Sr. Colosio era un agente del Procurador General de La República, quien fue asesinado y reemplazado por el Sr. Aburto.
En su reciente entrevista telefónica, con un abogado en Los Angeles, representando a su familia, el Sr. . Aburto dijo que los agentes lo forzaron a confesar al amenazarlo en dañar a su madre y hermana. El fue arrestado en la escena delc rimen segundos después del tiroteo, y ha dado varias versiones contradictorias sobre lo sucedido.
http://www.nytimes.com/1996/01/03/wo...labyrinth.html
Comment