Tweet
Para que un negro se a_PENE
Dos Asesinatos en México Sacuden al Consulado de los Estados Unidos de Amnesia
Por MARC LACEY y GINGER THOMPSON
Publicado en The New York Times el 14 de marzo de 2010.
Traducido por Rafael Norma Méndez
LA UNIÓN, México — Pistoleros [a quienes] se cree ligados con traficantes de drogas mataron a una empleada consular Americana que se encontraba embarazada y a su esposo en Ciudad Juárez, que es la ciudad fronteriza agobiada por la violencia, durante el fin de semana dejando a su bebé gimiendo en el asiento trasero su vehículo, comentaron las autoridades este domingo. Los pistoleros también asesinaron al esposo de otra empleada consular e hirieron a sus dos jóvenes hijos
Reuters
Pistoleros asesinan a una empleada del Consulado americano y a su esposo en Ciudad Juárez, A su bebé se le encontró llorando en el asiento posterior.
Los tiros se llevaron a cabo con minutos de diferencia y aparentemente son los primeros ataques mortales sobre funcionarios Americanos y sus familias, hechos por los poderosos carteles Mexicanos de la droga provocando una furiosa reacción por parte de la Casa Blanca. ( Si cómo no, chucha, nota del traductor) Y acontecieron durante un fin de semana particularmente violento donde casi 50 personas fueron asesinadas por la violencia de las bandas de narcotraficantes ,incluyendo ataques en Acapulco, mientras los estudiantes universitarios Americanos llegaban a romper colchones durante este inicio de la primavera.
La matanza dio seguimiento a las amenazas en contra de diplomáticos americanos a lo largo de la frontera Mexicana y a las quejas de los trabajadores del consulado de que la violencia relacionada con las drogas estaba creciendo indefendiblemente, según dijeron los funcionarios americanos. Aún antes del tiroteo, el Departamento de Estado habían tomado la silenciosa decisión de permitir a los trabajadores del consulado evacuar a sus familias al otro lado de la frontera hacia los Estados Unidos de Amnesia .
En Washington, el presidente Obama denunció ”los asesinatos brutales “ y hizo votos de
trabajar incansablemente con las autoridades Mexicanas”“ para perseguir a los asesinos. La Secretaria de estado Americana, Hilaria Rodham Clinton dijo que “los asesinatos subrayaban la necesidad de trabajar con el gobierno Mexicano para debilitar la influencia de las organizaciones de traficantes que operan en México.”:comilas:
En una señal de las potenciales reverberaciones internacionales en México por estos asesinatos, [b] el presidente CaldeRON (de México) expresó “ su indignación y condolencias,” y dijo que presionaría con “todos los recursos disponibles” para controlar la absoluta carencia de la vigencia de las leyes en Ciudad Juárez y en la mayoría del territorio nacional”[/i].
El F. B. I. envió agentes a Ciudad Juárez este domingo para ayudar con la investigación y los diplomáticos americanos están por reunirse con sus contrapartes mexinacas, dijo Roberta S. Jacobson, la asistente de la Secretaria de Estado que maneja [los asuntos con ] México.
“Lo tomamos muy en serio cuando nuestros empleados son heridos, [independientemente de] que la intención fuera lastimar [o no] a los empleados de[/I] los Estados Unidos de Amnesia. dijo ella en una entrevista telefónica. [i] La cuestión de si esto representa alguna elevación de la guerra de las drogas, dependerá de las razones detrás de los asesinatos.”
la naturaleza coordinada de los ataques, las armas automáticas utilizadas en una ciudad donde los carteles de la droga controlan virtualmente todas las actividades ilícitas señalan a los traficantes como los presuntos dijeron los funcionarios americanos y mexinacos , pidiendo su anonimato. Los funcionarios de Estado de Chihuahua emitieron una declaración este domingo por la nochecita, diciendo que al evidencia inicial , corroborada por la inteligencia de los Estados Unidos de amnesia apunta a una banda conocida como Los aztecas que está ligada al cartel principal de Ciudad Juárez.
los intereses gringos en México han sido atacados por los traficantes de drogas desde en de nantes, peor nunca con tal brutalidad. Los atacantes ligados con el Cartel del Golfo dispararon hacia el consulado americano en Monterrey en 2008 y lanzaron una granada.
Los tiroteos en Ciudad Juárez se llevaron a cabo a plena luz del día este sábado mientras las víctimas estaban dirigiéndose a su casa de una reunión social en la casa de otro trabajador consular. El primer ataque se reportó a las dos y media de la tarde
Jorge Alberto Salcido Ceniceros, de 37 años, esposo de una trabajadora consular, fue descubierto muerto en una camioneta Honda Pilot, con heridas de bala en todo su cuerpo, según dijeron las autoridades. En el asiento trasero estaba dos menores heridos uno de 4 añitos y otro de siete. Se los ,llevaron al hospital.
Cartuchos de una diversidad de calibres fueron encontrados en la escena.
Otra llamada se dio 10 minutos después, a unas cuantas millas. Esta vez fue una Toyota RAV4 con placas de Texas que había con dos adultos muertos adentro y un bebé gimiendo en el asiento posterior del vehículo. Los oficiales mexinacos identificaron a la pareja como Lesley A. Enriquez, 25, una empleada consular y a su esposo, Arthur H. Redelf, 30, de El Paso, donde él trabajaba en una prisión del condado.
La Sra. Enriquez, una ciudadana americana le dispararon en la cabeza. Su esposo en el cuello y en el brazo izquierdo . Un cartucho de 9-milímetros se encontró en la escena.
El comandante Gomecindo López del departamento del alguacil de el condado de El Paso, quien está actuando como vocero de la familia, dijo que la Sra. Enriquez estaba embarazada.
En su declaración el Sr. Obama fue presuroso en alabar la ofensiva contra las drogas iniciada hace tres añitos por el Sr. CaldeRON, quien está respaldado por más de $1,000,000,000..00 ( MIL MILLONES DE DOLORES AMERICANOS) peor el creciente coro de críticos por la guerra de México contra las drogas, que ha conducido a unos niveles crecientes a través de todo el país, le han pedido que encuentre un nuevo método al Sr. CaldeRON
Un crítico, el ex ministro de Relaciones Exteriores de México Jorge Castañeda, dijo en entrevista telefónica este domingo que ” dada la violencia, es sorprendente que esto no haya pasado antes.” Las matanzas, dijo deben de impulsar a la administración del presidente Obama a replantear su apoyo para lo que él denominó la fallida estrategia del Sr. CaldeRON.
De hecho está programada la tercera visita del Sr. Calderón a Ciudad Juárez este martes mientras intenta contener el estallido desastroso de relaciones públicas por el asesinato de 16 personas en enero pasado , a quien el Sr. CaldeRON desairó como” un ajuste de cuentas entre miembros de bandas de criminales.”.
Resultó que las víctimas de la masacre eran en su mayoría estudiantes que celebraban un cumpleaños ran tan sólo jóvenes de un barrio intentando aclarar que la violencia de bandas de traficantes de droga ha convertido a Ciudad Juárez en la ciudad más mortífera de México. Mas de 2,000 personas han sido asesinadas el pasado año, dando una tasa de asesinatos de las más altas del mundo
Esas masacres y los crasos errores del Sr. CaldeRON – él estaba en Japón cuando la matanza de los jovencitos, y posteriormente le echó la culpa a “información errónea” — impulsan al gobierno a cambiar el curso después de sus tres años de medidas enérgicas conducidas militarmente sobre los carteles de la droga y reconoce que tiene que involucrar a los ciudadanos en la lucha y tratar el quebranto social que alimenta la violencia.
Mientras se multiplican las masacres en México, el gobierno ha argumentado desde hace tiempo que” la abrumadora mayoría de los decesos de la guerra contra las drogas está relacionada con el negocio de narcóticos [i ] “ Es absurdo el argumento de que las matanzas son una señal de su éxito” dice el Sr. Castañedarepitiendo el refrán frecuentemente oído tanto del gobierno americano como del mexicano.
Preocupado por el incremento de la violencia, el Departamento de estado ha decidido que los empleados en toda al cadena de oficinas consulares que están a lo largo de la frontera con México — Tijuana, Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros — puedan evacuar temporalmente a sus familias hacia los Estados Unidos de Amnesia. Esta decisión no fue anunciada formalmente sino hasta este domingo.
http://www.nytimes.com/2010/03/15/wo...o&st=cse&scp=2
Por MARC LACEY y GINGER THOMPSON
Publicado en The New York Times el 14 de marzo de 2010.
Traducido por Rafael Norma Méndez
LA UNIÓN, México — Pistoleros [a quienes] se cree ligados con traficantes de drogas mataron a una empleada consular Americana que se encontraba embarazada y a su esposo en Ciudad Juárez, que es la ciudad fronteriza agobiada por la violencia, durante el fin de semana dejando a su bebé gimiendo en el asiento trasero su vehículo, comentaron las autoridades este domingo. Los pistoleros también asesinaron al esposo de otra empleada consular e hirieron a sus dos jóvenes hijos
Reuters
Pistoleros asesinan a una empleada del Consulado americano y a su esposo en Ciudad Juárez, A su bebé se le encontró llorando en el asiento posterior.
Los tiros se llevaron a cabo con minutos de diferencia y aparentemente son los primeros ataques mortales sobre funcionarios Americanos y sus familias, hechos por los poderosos carteles Mexicanos de la droga provocando una furiosa reacción por parte de la Casa Blanca. ( Si cómo no, chucha, nota del traductor) Y acontecieron durante un fin de semana particularmente violento donde casi 50 personas fueron asesinadas por la violencia de las bandas de narcotraficantes ,incluyendo ataques en Acapulco, mientras los estudiantes universitarios Americanos llegaban a romper colchones durante este inicio de la primavera.
La matanza dio seguimiento a las amenazas en contra de diplomáticos americanos a lo largo de la frontera Mexicana y a las quejas de los trabajadores del consulado de que la violencia relacionada con las drogas estaba creciendo indefendiblemente, según dijeron los funcionarios americanos. Aún antes del tiroteo, el Departamento de Estado habían tomado la silenciosa decisión de permitir a los trabajadores del consulado evacuar a sus familias al otro lado de la frontera hacia los Estados Unidos de Amnesia .
En Washington, el presidente Obama denunció ”los asesinatos brutales “ y hizo votos de
trabajar incansablemente con las autoridades Mexicanas”“ para perseguir a los asesinos. La Secretaria de estado Americana, Hilaria Rodham Clinton dijo que “los asesinatos subrayaban la necesidad de trabajar con el gobierno Mexicano para debilitar la influencia de las organizaciones de traficantes que operan en México.”:comilas: En una señal de las potenciales reverberaciones internacionales en México por estos asesinatos, [b] el presidente CaldeRON (de México) expresó
“ su indignación y condolencias,” y dijo que presionaría con “todos los recursos disponibles” para controlar la absoluta carencia de la vigencia de las leyes en Ciudad Juárez y en la mayoría del territorio nacional”[/i]. El F. B. I. envió agentes a Ciudad Juárez este domingo para ayudar con la investigación y los diplomáticos americanos están por reunirse con sus contrapartes mexinacas, dijo Roberta S. Jacobson, la asistente de la Secretaria de Estado que maneja [los asuntos con ] México.
“Lo tomamos muy en serio cuando nuestros empleados son heridos, [independientemente de] que la intención fuera lastimar [o no] a los empleados de[/I] los Estados Unidos de Amnesia. dijo ella en una entrevista telefónica. [i] La cuestión de si esto representa alguna elevación de la guerra de las drogas, dependerá de las razones detrás de los asesinatos.”
la naturaleza coordinada de los ataques, las armas automáticas utilizadas en una ciudad donde los carteles de la droga controlan virtualmente todas las actividades ilícitas señalan a los traficantes como los presuntos dijeron los funcionarios americanos y mexinacos , pidiendo su anonimato. Los funcionarios de Estado de Chihuahua emitieron una declaración este domingo por la nochecita, diciendo que al evidencia inicial , corroborada por la inteligencia de los Estados Unidos de amnesia apunta a una banda conocida como Los aztecas que está ligada al cartel principal de Ciudad Juárez.
los intereses gringos en México han sido atacados por los traficantes de drogas desde en de nantes, peor nunca con tal brutalidad. Los atacantes ligados con el Cartel del Golfo dispararon hacia el consulado americano en Monterrey en 2008 y lanzaron una granada.
Los tiroteos en Ciudad Juárez se llevaron a cabo a plena luz del día este sábado mientras las víctimas estaban dirigiéndose a su casa de una reunión social en la casa de otro trabajador consular. El primer ataque se reportó a las dos y media de la tarde
Jorge Alberto Salcido Ceniceros, de 37 años, esposo de una trabajadora consular, fue descubierto muerto en una camioneta Honda Pilot, con heridas de bala en todo su cuerpo, según dijeron las autoridades. En el asiento trasero estaba dos menores heridos uno de 4 añitos y otro de siete. Se los ,llevaron al hospital.
Cartuchos de una diversidad de calibres fueron encontrados en la escena.
Otra llamada se dio 10 minutos después, a unas cuantas millas. Esta vez fue una Toyota RAV4 con placas de Texas que había con dos adultos muertos adentro y un bebé gimiendo en el asiento posterior del vehículo. Los oficiales mexinacos identificaron a la pareja como Lesley A. Enriquez, 25, una empleada consular y a su esposo, Arthur H. Redelf, 30, de El Paso, donde él trabajaba en una prisión del condado.
La Sra. Enriquez, una ciudadana americana le dispararon en la cabeza. Su esposo en el cuello y en el brazo izquierdo . Un cartucho de 9-milímetros se encontró en la escena.
El comandante Gomecindo López del departamento del alguacil de el condado de El Paso, quien está actuando como vocero de la familia, dijo que la Sra. Enriquez estaba embarazada.
En su declaración el Sr. Obama fue presuroso en alabar la ofensiva contra las drogas iniciada hace tres añitos por el Sr. CaldeRON, quien está respaldado por más de $1,000,000,000..00 ( MIL MILLONES DE DOLORES AMERICANOS) peor el creciente coro de críticos por la guerra de México contra las drogas, que ha conducido a unos niveles crecientes a través de todo el país, le han pedido que encuentre un nuevo método al Sr. CaldeRON
Un crítico, el ex ministro de Relaciones Exteriores de México Jorge Castañeda, dijo en entrevista telefónica este domingo que ” dada la violencia, es sorprendente que esto no haya pasado antes.” Las matanzas, dijo deben de impulsar a la administración del presidente Obama a replantear su apoyo para lo que él denominó la fallida estrategia del Sr. CaldeRON.
De hecho está programada la tercera visita del Sr. Calderón a Ciudad Juárez este martes mientras intenta contener el estallido desastroso de relaciones públicas por el asesinato de 16 personas en enero pasado , a quien el Sr. CaldeRON desairó como
” un ajuste de cuentas entre miembros de bandas de criminales.”.Resultó que las víctimas de la masacre eran en su mayoría estudiantes que celebraban un cumpleaños ran tan sólo jóvenes de un barrio intentando aclarar que la violencia de bandas de traficantes de droga ha convertido a Ciudad Juárez en la ciudad más mortífera de México. Mas de 2,000 personas han sido asesinadas el pasado año, dando una tasa de asesinatos de las más altas del mundo
Esas masacres y los crasos errores del Sr. CaldeRON – él estaba en Japón cuando la matanza de los jovencitos, y posteriormente le echó la culpa a “información errónea” — impulsan al gobierno a cambiar el curso después de sus tres años de medidas enérgicas conducidas militarmente sobre los carteles de la droga y reconoce que tiene que involucrar a los ciudadanos en la lucha y tratar el quebranto social que alimenta la violencia.
Mientras se multiplican las masacres en México, el gobierno ha argumentado desde hace tiempo que” la abrumadora mayoría de los decesos de la guerra contra las drogas está relacionada con el negocio de narcóticos [i ] “ Es absurdo el argumento de que las matanzas son una señal de su éxito” dice el Sr. Castañedarepitiendo el refrán frecuentemente oído tanto del gobierno americano como del mexicano.
Preocupado por el incremento de la violencia, el Departamento de estado ha decidido que los empleados en toda al cadena de oficinas consulares que están a lo largo de la frontera con México — Tijuana, Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros — puedan evacuar temporalmente a sus familias hacia los Estados Unidos de Amnesia. Esta decisión no fue anunciada formalmente sino hasta este domingo.
http://www.nytimes.com/2010/03/15/wo...o&st=cse&scp=2