Tweet
eso, alguien sabe el verdadero nombre de cenicienta?
-
-
Re: como se llama la cenicienta?
Aurora?.... -
Re: como se llama la cenicienta?
mmm no, aurora es la bella durmiente...Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
pues originalmente( es inglés )es CINDERELLA y la traducción pues pusieron Cenicienta, pero no se si Cinderella es un nombre inventado
Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
el cuento empieza donde su papa queda viudo... ella pasa a ser cenicienta a raiz de que su padre se casa con la madrastra y la ponen a limpiar la chimenea y se llena toda de cenizas no?... debe tener un nombreComment
-
Re: como se llama la cenicienta?
si, pero ahora yo pregunto fue Cinderella un nombre inventado? porque en un diccionario se traduce como Cenicienta, pero eso es a raíz del cuento, porque le pusieron Cinderella? tenia algun significado antes del cuento o fue inventado?Originalmente publicado por live Ver post
viendo en un diccionario de ingles el significado de cinderella, uno es relativo al cuento y otro relativo a lo que significa la palabra cinderella que no es cenicienta
noun
1. a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition
2. a fictional young girl who is saved from her stepmother and stepsisters by her fairy godmother and a handsome princeLast edited by Eleva; 20-marzo-2008, 15:24.Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
OOHHH o sea que cinderella no tiene nada que ver con cenizas?Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
al parecer es asi Live...
donde dejaste la firma de las flores, estaba bonita. bye, me voy a salirComment
-
Re: como se llama la cenicienta?
Cenicienta... pues yo también crei que se llamaba Aurora...Don´t call me a Cowgirl MR until You´ve seen me ride!Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
En realidad el titulo original de la versión mas antigua y conocida del cuento, la de Charles Perrault es "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre “ Cenicienta o la pequeña zapatilla de cristal ". aquí cendrillon del francés cendre ( ceniza ) se traduce como cenicienta . Al parecer la palabra cinderella seria una adaptación a la fonética inglesa, del frances cendrillon.Comment
-
Lord, bless our week. Help us to choose between the bridges we need to cross and the bridges we need to destroy.Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
O mas bien de la palabra inglesa "cinder" que quiere decir mas o menos cenizaOriginalmente publicado por James Bond Ver postViva Darwin!Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
Mi hija dice que se llama cindeguela
Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
Pero no creo que sean *esas* las cenizas que ella limpiaba, esas se llaman "ashes". Cinder no es 'ceniza' sino más bien 'roca volcánica', muy parecida a la piedra pómez.Originalmente publicado por Zapata Ver post
FUENTE
En Ever After, película donde actua Drew Barrymore, se llamaba Danielle de Barbarac, pero en el clásico cuento de Charles Perrault, no aparece el nombre, o al menos yo no lo recuerdo.Last edited by Lady Q; 20-marzo-2008, 18:53.Lord, bless our week. Help us to choose between the bridges we need to cross and the bridges we need to destroy.Comment
-
Re: como se llama la cenicienta?
"Cinder" n. 1 the residue of coal or wood etc. that has stopped giving off flames....2 (in pl) ashes. 3slag (volcanic etc.)
Oxford English dictionary.
Latin- cinis- cenizaViva Darwin!Comment
Comment