Tweet
La corrupción entre las braguetas persignadas azules ya salió hasta en TNYT
Un alcalde en México [ de la Ciudad de Monterrey] 
se niega a renunciar
por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado el 10 de septiembre de 2011 por The New York Times
traducido por Rafael Norma Méndez
DEFECADO DEFECTUOSO — El alcalde de la tercera ciudad más importante de México, donde se provocó un incendio en un casino el mes pasado, que causó el fallecimiento de 52 personas, ha rechazado la llamada de hace algunos días por parte de líderes del partido del presidiente Calderón, para que renuncie en medio de dudas sobre las ligas de su hermanito con la industria del juego.
El alcalde Fernando Larrazabal de Monterrey, había sido considerado una refulgente estrella dentro del
, que se está preparando para las elecciones presidenciales del 2012, en parte mostrándose como combativo ante la corrupción imperante en México. Pero la semana pasada, los el liderazgo político se le ha retirado al Sr. Larrazabal, quien ha buscado distanciarse de su hermanito, Jonas, a pesar de los informes de que
”su bro” estaba viviendo en una casita que él posee.
Días después del incendio provocado, el cual fue atribuido al crimen organizado, salió a la superficie un video que muestra a Jonás Larrazabal aceptando fajos de billetes en otro casino. Jonás Larrazabal posteriormente explicó que” vendía toneladas de queso “borno” de su nativo estado, Oaxaca.
En demás video hechos públicos por el periódico El Norte” muestran a Jonás Larrazabal[y al secretario de Desarrollo Social de Monterrey , reuniéndose con el dueño del casino en un restaurante y en su oficina privada. El jueves el Alcalde ordenó al Secretario de Desarrollo Social, Miguel Ángel García, que dejara el cargo por 30 días.
El comité ejecutivo de las braguetas persignadas azules del PAN instaron al alcalde a que dejara el puesto mientras que fuera investigado el asuntillo por los fiscales estatales.
Peor en una bonita conferencia de prensa, este sábado, el alcalde Larrazabal, cuya ciudad a caído en una violencia implacable durante el año pasado, dijo que él no se rendirá ante “los chantajes “ de los operadores de los casinos, quienes, según su dicho, él se ha opuesto a sus intentos de reinado en la industria, la que ha crecido exponencialmente en años recientes , particularmente en el estado de Nuevo León, donde se ubica Monterrey.”
“No puedo tomar una decisión que permita el triunfo de las mentiras, chantajes y de la perversidad.” dijo zalameramente.
El Sr. Larrazabal ha lanzado su respaldo a la campaña del candidato a quien las personas con acceso a información privilegiada dicen que el presidiente Calderón apoya como su sucesor, [de nombre] Ernesto Cordero, quien renunció este viernes al puesto de Secretario de Hacienda Y Crédito Público , para enfocarse en la competencia electoral.
EL Sr. Cordero bee beee beee quien ha hecho un sinnúmero de apariciones públicas en los meses pasados con el Sr. Larrazabal, dijo este viernes que “sería muy bueno” que el Sr. Larrazabal “dejara su cargo.” También dijo que “de ninguna manera “ le ayudaría a su campaña [la presencia del] Sr. Larrazabal
Jorge Zepeda Patterson, un analista político y director del sitio Mexicano de noticias sinembargo.mx, dijo que los políticos Mexicanos casi nunca se doblegan ante la clase de presiones bajo las que estaba el Sr. Larrazabal
“Quedarse en el poder les ofrece más recursos para el control de daños,” dijo. “El daño casi nunca es legal, sino más bien con los medios [de información ] y con la política. Y para controlar el daño , el uso de recursos, alianzas e influencia sobre los medios noticiosos es infinitamente mayor desde una posición de poder, que fuera de ella.”
El Sr. Calderón no ha comentado directamente nada sobre los hermanitos Larrazabal, pero en el discurso a la nación del 2 de septiembre, hizo referencia al fuego provocado en el casino, en una velada referencia a los problemas políticos en Monterrey según la opinión de algunos comentaristas políticos.
[i]El simplemente dijo: He dado instrucciones para que sea investigada la posible corrupción [del caso] y cualesquiera que hayga violado la ley, sin importar a qué partido o a qué gobierno pertenezca, enfrentará las consecuencias” ( ¡Ayyyy ayyy ayy qué miedo, mira cómo tiemblo !) .
se niega a renunciarpor RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado el 10 de septiembre de 2011 por The New York Times
traducido por Rafael Norma Méndez
DEFECADO DEFECTUOSO — El alcalde de la tercera ciudad más importante de México, donde se provocó un incendio en un casino el mes pasado, que causó el fallecimiento de 52 personas, ha rechazado la llamada de hace algunos días por parte de líderes del partido del presidiente Calderón, para que renuncie en medio de dudas sobre las ligas de su hermanito con la industria del juego.
El alcalde Fernando Larrazabal de Monterrey, había sido considerado una refulgente estrella dentro del
, que se está preparando para las elecciones presidenciales del 2012, en parte mostrándose como combativo ante la corrupción imperante en México. Pero la semana pasada, los el liderazgo político se le ha retirado al Sr. Larrazabal, quien ha buscado distanciarse de su hermanito, Jonas, a pesar de los informes de que”su bro” estaba viviendo en una casita que él posee. Días después del incendio provocado, el cual fue atribuido al crimen organizado, salió a la superficie un video que muestra a Jonás Larrazabal aceptando fajos de billetes en otro casino. Jonás Larrazabal posteriormente explicó que
” vendía toneladas de queso “borno” de su nativo estado, Oaxaca. En demás video hechos públicos por el periódico El Norte” muestran a Jonás Larrazabal[y al secretario de Desarrollo Social de Monterrey , reuniéndose con el dueño del casino en un restaurante y en su oficina privada. El jueves el Alcalde ordenó al Secretario de Desarrollo Social, Miguel Ángel García, que dejara el cargo por 30 días.
El comité ejecutivo de las braguetas persignadas azules del PAN instaron al alcalde a que dejara el puesto mientras que fuera investigado el asuntillo por los fiscales estatales.
Peor en una bonita conferencia de prensa, este sábado, el alcalde Larrazabal, cuya ciudad a caído en una violencia implacable durante el año pasado, dijo que él no se rendirá ante “los chantajes “ de los operadores de los casinos, quienes, según su dicho, él se ha opuesto a sus intentos de reinado en la industria, la que ha crecido exponencialmente en años recientes , particularmente en el estado de Nuevo León, donde se ubica Monterrey.”
“No puedo tomar una decisión que permita el triunfo de las mentiras, chantajes y de la perversidad.” dijo zalameramente.
El Sr. Larrazabal ha lanzado su respaldo a la campaña del candidato a quien las personas con acceso a información privilegiada dicen que el presidiente Calderón apoya como su sucesor, [de nombre] Ernesto Cordero, quien renunció este viernes al puesto de Secretario de Hacienda Y Crédito Público , para enfocarse en la competencia electoral.
EL Sr. Cordero bee beee beee quien ha hecho un sinnúmero de apariciones públicas en los meses pasados con el Sr. Larrazabal, dijo este viernes que “sería muy bueno” que el Sr. Larrazabal “dejara su cargo.” También dijo que “de ninguna manera “ le ayudaría a su campaña [la presencia del] Sr. Larrazabal
Jorge Zepeda Patterson, un analista político y director del sitio Mexicano de noticias sinembargo.mx, dijo que los políticos Mexicanos casi nunca se doblegan ante la clase de presiones bajo las que estaba el Sr. Larrazabal
“Quedarse en el poder les ofrece más recursos para el control de daños,” dijo. “El daño casi nunca es legal, sino más bien con los medios [de información ] y con la política. Y para controlar el daño , el uso de recursos, alianzas e influencia sobre los medios noticiosos es infinitamente mayor desde una posición de poder, que fuera de ella.”
El Sr. Calderón no ha comentado directamente nada sobre los hermanitos Larrazabal, pero en el discurso a la nación del 2 de septiembre, hizo referencia al fuego provocado en el casino, en una velada referencia a los problemas políticos en Monterrey según la opinión de algunos comentaristas políticos.
[i]El simplemente dijo: He dado instrucciones para que sea investigada la posible corrupción [del caso] y cualesquiera que hayga violado la ley, sin importar a qué partido o a qué gobierno pertenezca, enfrentará las consecuencias” ( ¡Ayyyy ayyy ayy qué miedo, mira cómo tiemblo !) .