Tweet
¿Sabían que la canción brazileña "Pé pe pe pe pe pé..." habla del Taj Mahal Hindú?
Sí, la clásica canción parte de un popurrí que es típico tocarse en las bodas en México, junto con otros bloques brasileños como "Brazil, la ra ra ra ra ra ra rá..." o "Tristeza, por favor vete lejos" y otros similares.
Resulta que el autor es el brasileño Jorge Ben Jor y la canción se llama "Taj Mahal", y cuenta la historia (que tuve oportunidad de conocer en 2006 cuando visité el palacio en uno de mis viajes de trabajo a la India) de las razones de "amor" que motivaron al Príncipe que mandó construir el palacio en Agra.
No sólo eso: no dice "pé pe pe pe pe pé" como muchos erróneamente creíamos (o entendíamos auditivamente), sino "Tê Tê, Têtêretê; Tê Tê, Têtêretê; Tê Tê, Têtêretê", y dada la pronunciación brasileña se escuchaba como arriba indico.
Bueno, la letra original (y un video con el autor) están en http://letras.terra.com.br/jorge-ben-jor/86093/, y más o menos significa:
Fue la más linda
Historia de amor
Que me contaron
Y ahora yo voy a contar
Del amor del príncipe
Shah-Jehan por la princesa
Mumtaz Mahal (Bis)
...
Tê Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê...
Lo que la canción no dice, es que el príncipe mandó construir el palacio supuestamente por el amor a la princesa (la 3a., de varias que tenía); pero pa' mí que fue más sentimiento de culpa porque la susodicha se "petateó" al dar a luz a su 14vo hijo, teniendo apenas 19 años.
O sea, el tal Shah-Jehan era bien calenturiento, y le puso en toda la M a la pobre chavita; y ya muerta le construyó una mega tumba (mausoleo) de mármol que hoy es el admirado palacio (que, siendo estrictos, de cerca no se ve tan impresionante; pero de lejos, en el portal del jardín donde está, sí se ve "harto chido"). Y bueno, la neta es que la canción también es chidísima y me recuerda momentos de cotorreo, relajo y esparicimiento (y algunos dirán "y chupe"; pero como yo no le hago a eso, pues no lo incluyo).
Y a todo esto me dirán "¿y qué chingaos tiene esto que ver con que las bicicletas tengan llantas cuadradas?" o algo similar.
Bueno, desde el jueves me encuentro en Buenos Aires, trabajando con el contralor de aquí cuyo sistema no cuadra nada con nada, y acompañado por el gerente de sistemas Brasil, quien es la persona a cargo de sistemas en esta parte sudamericana del mundo.
Entonces, por ese simple hecho, aquí los argentinos y yo recordábamos que esa canción brasileña es muy típica en bodas y otras pachangas; y le preguntamos al chavo brasileño por detalles.
Siempre "tarareaba" la mentada canción en las bodas; pero NUNCA pensé que hablar del Taj Majal, ni después de haberlo visitado por allá en 2006.
Qué cosas tiene la vida... Mariana. ¿no?
p.s. Un tema por salir de lo tradicional :)
(por cierto administradores: ¿están baneadas las IPs de Argentina? Recibí un mensaje al respecto; por lo que me "teletransporté" a Estados Unidos para postear este tema).
Sí, la clásica canción parte de un popurrí que es típico tocarse en las bodas en México, junto con otros bloques brasileños como "Brazil, la ra ra ra ra ra ra rá..." o "Tristeza, por favor vete lejos" y otros similares.
Resulta que el autor es el brasileño Jorge Ben Jor y la canción se llama "Taj Mahal", y cuenta la historia (que tuve oportunidad de conocer en 2006 cuando visité el palacio en uno de mis viajes de trabajo a la India) de las razones de "amor" que motivaron al Príncipe que mandó construir el palacio en Agra.
No sólo eso: no dice "pé pe pe pe pe pé" como muchos erróneamente creíamos (o entendíamos auditivamente), sino "Tê Tê, Têtêretê; Tê Tê, Têtêretê; Tê Tê, Têtêretê", y dada la pronunciación brasileña se escuchaba como arriba indico.
Bueno, la letra original (y un video con el autor) están en http://letras.terra.com.br/jorge-ben-jor/86093/, y más o menos significa:
Fue la más linda
Historia de amor
Que me contaron
Y ahora yo voy a contar
Del amor del príncipe
Shah-Jehan por la princesa
Mumtaz Mahal (Bis)
...
Tê Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê, Têtêretê
Tê Tê...
Lo que la canción no dice, es que el príncipe mandó construir el palacio supuestamente por el amor a la princesa (la 3a., de varias que tenía); pero pa' mí que fue más sentimiento de culpa porque la susodicha se "petateó" al dar a luz a su 14vo hijo, teniendo apenas 19 años.
O sea, el tal Shah-Jehan era bien calenturiento, y le puso en toda la M a la pobre chavita; y ya muerta le construyó una mega tumba (mausoleo) de mármol que hoy es el admirado palacio (que, siendo estrictos, de cerca no se ve tan impresionante; pero de lejos, en el portal del jardín donde está, sí se ve "harto chido"). Y bueno, la neta es que la canción también es chidísima y me recuerda momentos de cotorreo, relajo y esparicimiento (y algunos dirán "y chupe"; pero como yo no le hago a eso, pues no lo incluyo).
Y a todo esto me dirán "¿y qué chingaos tiene esto que ver con que las bicicletas tengan llantas cuadradas?" o algo similar.
Bueno, desde el jueves me encuentro en Buenos Aires, trabajando con el contralor de aquí cuyo sistema no cuadra nada con nada, y acompañado por el gerente de sistemas Brasil, quien es la persona a cargo de sistemas en esta parte sudamericana del mundo.
Entonces, por ese simple hecho, aquí los argentinos y yo recordábamos que esa canción brasileña es muy típica en bodas y otras pachangas; y le preguntamos al chavo brasileño por detalles.
Siempre "tarareaba" la mentada canción en las bodas; pero NUNCA pensé que hablar del Taj Majal, ni después de haberlo visitado por allá en 2006.
Qué cosas tiene la vida... Mariana. ¿no?
p.s. Un tema por salir de lo tradicional :)
(por cierto administradores: ¿están baneadas las IPs de Argentina? Recibí un mensaje al respecto; por lo que me "teletransporté" a Estados Unidos para postear este tema).
Comment