Asi se escribe el español... en España..

[Laurence Forista Rubí Find all posts Ver perfil Close Laurence]

Asi se escribe en España..


El Pais....
Odyssey sigue insistiendo que España no tiene derecho al tesoro porque el buque Nuestra Señora de la Mercedes se hayaba en una misión comercial cuando fue hundido. La empresa atribuye así ciertos derechos para los descendientes de los mercaderes que murieron en el barco. "Más del 70% de la carga de monedas que iba en el barco nunca perteneció a España", señaló ayer Melinda MacConnel, Odyssey Vice President and General Counsel.
"Satisfacción" del Gobierno
La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, ha considerado hoy "crucial" en la defensa de los intereses "del patrimonio histórico español" la sentencia del juez de Tampa. González-Sinde ha expresado su "satisfacción" por esta sentencia, al igual que la vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, quien -en la rueda de prensa posterior a la reunión del Consejo de Ministros- , sin conocer en detalle el ....


http://www.elpais.com/articulo/cultu...lpepucul_2/Tes



.

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Habrá sido error de dedo, supongo...

Mira que tengo muy buenas amistades en España y lo que sí alucino, es que digan:

-donut a las donas
-parking al estacionamiento
-parquear a estacionarse
-ticket a los boletos

como quiera, quiero a los gachupines, eso que ni qué

[Laurence Forista Rubí Find all posts Ver perfil Close Laurence]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Habrá sido error de dedo, supongo...

Mira que tengo muy buenas amistades en España y lo que sí alucino, es que digan:

-donut a las donas
-parking al estacionamiento
-parquear a estacionarse
-ticket a los boletos

como quiera, quiero a los gachupines, eso que ni qué

¿Dedo...?

¿Cambiar "ll" por "y" en un dedazo..?

A mi me ha pasado teclear "v" por "b"..pero estan juntas en el teclado...

Mas bien son signos de los tiempos... mirando noticias en ese periodico,

El Pais... se veia que hasta los nombres ya no son tan españoles..

Brandon..Jeniffer, se leia..

.

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

jeee, pues digámosle: error de dos dedotes, para que la madre patria no quede tan mal, verdad? Ya ni la friegan!

Aquí por estar tan cerca de los "iunaited esteits" no nos quedamos nada atrás con los nombres que no van para nada con el apellido y decimos por ejemplo: backpack en vez de mochila y un sinfín de cosas por el estilo.

Globalización lingüística que a veces suena de la repatada, pero qué le vamos a hacer?

[celeste81 Forista Cuarzo Find all posts Ver perfil Close celeste81]

Re: Asi se escribe el español... en España..

¿Y que si los nombres ya no son tan españoles?? jajajajajaja

Yo lo que mas me alucino es el uso de la palabra "wey" o "no mames" de aqui. Una vez si me quede asi o_0 con la frase "te esta tirando los tejos"...

[Beaner Forista Rubí Find all posts Ver perfil Close Beaner]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Habrá sido error de dedo, supongo...

Mira que tengo muy buenas amistades en España y lo que sí alucino, es que digan:

-donut a las donas
-parking al estacionamiento
-parquear a estacionarse
-ticket a los boletos

como quiera, quiero a los gachupines, eso que ni qué

No dicen parquear (eso es en el norte de México) dicen "aparcar" que aunque joda está permitido por la rae.

salu2

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Ciertísimo, tienes toda la razón, dicen aparcar, como muchos otros anglisismos que como dices, aunque se oye fatal, ya están permitidos...

[CP ROSLO Forista Rubí Find all posts Ver perfil Close CP ROSLO]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Habrá sido error de dedo, supongo...

Mira que tengo muy buenas amistades en España y lo que sí alucino, es que digan:

-donut a las donas
-parking al estacionamiento
-parquear a estacionarse
-ticket a los boletos

como quiera, quiero a los gachupines, eso que ni qué

y mira que no has oido las barbaridades de los "bilingue"

oye parkeate porQUE traEs una liqueadera en las brekas

GUACALA

eso

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

O sea: "Estaciónate porque estás derramando líquido de frenos?" jejejeje

A mí me da una risa cuando dicen que "van a limpiar la yarda" (el yard - patio) que no veas! O cuando dicen que "la troca no estarea" (de start)

[James Bond con licencia para forear Find all posts Ver perfil Close James Bond]

Re: Asi se escribe el español... en España..

De lo más cacofónico que he escuchado es " Yo te llamo pa´tras ".

WTF.

[James Bond con licencia para forear Find all posts Ver perfil Close James Bond]

Re: Asi se escribe el español... en España..

O sea: "Estaciónate porque estás derramando líquido de frenos?" jejejeje

A mí me da una risa cuando dicen que "van a limpiar la yarda" (el yard - patio) que no veas! O cuando dicen que "la troca no estarea" (de start)

Por aca le llamamos yarda a un establecimiento para venta de autos usados.

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Y por qué? No le encuentro la relación...

[James Bond con licencia para forear Find all posts Ver perfil Close James Bond]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Ya no es tan común, pero supongo que en alguna época el uso del término con esa connotación era muy frecuente, en el sur de los Estados Unidos.

[Elisa Forista Chilanga Find all posts Ver perfil Close Elisa]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Ya me imagino por qué, por un "yard", un patio grande donde enseñan los autos usados. Ddduuuhhh, si estaba tan fácil, no sé cómo no lo ví antes.

Eso debe ser en el norte por donde tú estás, porque en Coahuila (de donde son mis padres -al menos hasta donde yo sé-) no lo he oído.

Me acuerdo una vez, tan monos los gringos, que querían escribir todo en Español e Inglés (en la Isla del Padre). Había un letrero en unos Go Karts más o menos así:

Do not look backwards!

y traducido y escrito así (te lo juro):

No voltIar paTRAS!

[Laurence Forista Rubí Find all posts Ver perfil Close Laurence]

Re: Asi se escribe el español... en España..

Por aca le llamamos yarda a un establecimiento para venta de autos usados.

Aunque ya eso se llamaria localismos, o pochismos, mas bien. He estado buen

tiempo en la frontera y conviviendo con la gente allá son muy dados, al

hablar usan la muletilla: oh... oh.. nada malo , simplemente se les pega al

oirlo a diario, asi lo hacen los que hablan inglés..