Tweet
Re: México entre ríos de sangre...
Una más del Estado fallido….
Pistoleros ejecutan a 13 en una fiesta
por ELISABETH MALKIN
publicado en el periódico The New York Times el 31 de Enero de 2010
Traducido pro Rafael Norma Méndez
Ciudad de México — más de doce pistoleros sellaron una calle en la violenta ciudad fronteriza de Ciudad Juárez y abrieron fuego sobre una casa donde estudiantes de secundaria estaban llevando a cabo una fiesta, matando a 13 personas según dijeron funcionarios este domingo.
Las autoridades de [la tierra de nadie], perdón, del Estado de Chihuahua
no dieron motivo alguno para la carnicería masiva, pero todo lleva señales de la violencia de droga que ha consumido a la ciudad durante los tres años anteriores. Ciudad Juárezse ha convertido en la zona cero de la presunta guerra del gobierno contra los traficantes ce drogas, mientras que lso carteles rivales usan su enorme poder de armamento para luchar por la distribución de drogas y de rutas a través de la frontera con Texas.
Aunque el gobierno arguye que la abrumadora mayoría de los asesinatos emanan de pleitos entre traficantes, no había evidencia alguna que sugiriera que los estudiantes sacrificados estuvieran involucrados con pandillas
Vecinos refirieron al periódico El Diario de Juárez, que los estudiantes se habían reunido APRA celebrar un cumpleaños cuando justo antes de la media noche, siete camionetas Suburban llegaron y pistoleros con pasamontañas abrieron fuego en la fiesta.
Mientras se agazapaban dentro de sus casas, los vecinos marcaron a los servicios de emergencia, pero los soldados y los oficiales policíacosno llegaron hasta mucho después de que el tiroteo había terminado. Entre los fallecidos estaba un hombre que vivía junto al lugar, quien había abierto un puesto informal para vender refrescos y dulces a los asistentes a la fiesta.
Familias llevaron personalmente a los heridos a hospitales, en vez de esperar a las ambulancias.
Un vecino quien tan sólo dijo llamarse Hector le dijo a The Associated Press que el ataque a los estudiantes tenía que ser un error.
Ha sido el peor ataque masivo en Ciudad Juárez desde que pistoleros asesinaron a 18 jovencitos en un centro de rehabilitación en septiembre del año paado. Mas´d e 2,000 personas fueron asesinadas en esta ciudad durante el año pasado, dando la tasa de asesinatos más alta de todo el mundo.
El mes anterior, la policía federal dijo que se enviarían 2,000 efectivos adicionales a la ciudad, añadiéndose a los soldados y a los oficiales estatales de policía que patrullan Ciudad Juárez.
Cinco personas más fueron asesinadas en el Estado costero de Sinaloa, cuando pistoleros dispararon repetidamente sobre su auto. Entre los fallecidos, estaba un oficial de policía estatal y una chiquilla de 16 años, comentaron los oficiales policiacos.
http://www.nytimes.com/2010/02/01/wo...=mexico&st=cse
Una más del Estado fallido….
Pistoleros ejecutan a 13 en una fiesta
por ELISABETH MALKIN
publicado en el periódico The New York Times el 31 de Enero de 2010
Traducido pro Rafael Norma Méndez
Ciudad de México — más de doce pistoleros sellaron una calle en la violenta ciudad fronteriza de Ciudad Juárez y abrieron fuego sobre una casa donde estudiantes de secundaria estaban llevando a cabo una fiesta, matando a 13 personas según dijeron funcionarios este domingo.
Las autoridades de [la tierra de nadie], perdón, del Estado de Chihuahua
no dieron motivo alguno para la carnicería masiva, pero todo lleva señales de la violencia de droga que ha consumido a la ciudad durante los tres años anteriores. Ciudad Juárezse ha convertido en la zona cero de la presunta guerra del gobierno contra los traficantes ce drogas, mientras que lso carteles rivales usan su enorme poder de armamento para luchar por la distribución de drogas y de rutas a través de la frontera con Texas.Aunque el gobierno arguye que la abrumadora mayoría de los asesinatos emanan de pleitos entre traficantes,
no había evidencia alguna que sugiriera que los estudiantes sacrificados estuvieran involucrados con pandillasVecinos refirieron al periódico El Diario de Juárez, que los estudiantes se habían reunido APRA celebrar un cumpleaños cuando justo antes de la media noche, siete camionetas Suburban llegaron y pistoleros con pasamontañas abrieron fuego en la fiesta.
Mientras se agazapaban dentro de sus casas, los vecinos marcaron a los servicios de emergencia, pero los soldados y los oficiales policíacos
no llegaron hasta mucho después de que el tiroteo había terminado. Entre los fallecidos estaba un hombre que vivía junto al lugar, quien había abierto un puesto informal para vender refrescos y dulces a los asistentes a la fiesta.Familias llevaron personalmente a los heridos a hospitales, en vez de esperar a las ambulancias.
Un vecino quien tan sólo dijo llamarse Hector le dijo a The Associated Press que el ataque a los estudiantes tenía que ser un error.
Ha sido el peor ataque masivo en Ciudad Juárez desde que pistoleros asesinaron a 18 jovencitos en un centro de rehabilitación en septiembre del año paado. Mas´d e 2,000 personas fueron asesinadas en esta ciudad durante el año pasado, dando la tasa de asesinatos más alta de todo el mundo.
El mes anterior, la policía federal dijo que se enviarían 2,000 efectivos adicionales a la ciudad, añadiéndose a los soldados y a los oficiales estatales de policía que patrullan Ciudad Juárez.
Cinco personas más fueron asesinadas en el Estado costero de Sinaloa, cuando pistoleros dispararon repetidamente sobre su auto. Entre los fallecidos, estaba un oficial de policía estatal y una chiquilla de 16 años, comentaron los oficiales policiacos.
http://www.nytimes.com/2010/02/01/wo...=mexico&st=cse
Comment