Tweet
Re: ¿Tendrá el valor Felipe Calderón, O le valdrá?
A las compañías transnacionales petroleras
no les basta contaminar el aire, por la oxidación de combustibles en toda la tierra…
Se encuentran gigantescas plumas de petróleo formándose debajo del Golfo de México
Jim Wilson/The New York Times
El Secretario del Interior visitó un centro de tratamiento de vida salvaje en Louisiana este sábado
por JUSTIN GILLIS
Publicado por The New York Times el 15 de mayo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Los científicos están descubriendo enormes plumas de petróleo en aguas profundas del Golfo de México, incluyendo una tan grande[que sus dimensiones son] 10 millas de largo, 3 millas de ancho de 300 pies de grueso en puntos. El descubrimiento es una evidencia fresca de que la fuga del pozo roto bajo el mar bien pudiera ser sustantivamente peor de que los estimados que han dado tanto el gobierno como British Petroleum
[i] “Hay una escandalosa cantidad de petróleo en aguas profundas en relación a lo que ves en la superficie del agua,” dijo Samantha Joye, investigadora de la Universidad de Georgia, quien está involucrada en la primera misión científica para recolectar datos sobre lo que está sucediendo en el golfo [de México] Hay una tremenda cantidad de petróleo en capas múltiples, tres, cuatro o cinco capas en la columna de agua. ”
Las plumas están agotando el oxígeno disuelto en el Golfo [de México], preocupando a los científicos , quienes temen que finalmente el nivel del oxígeno será tan bajo que mate a gran aprte de la vida marina cercana a las plumas.
La Dra. Joye dijo que el oxigeno ya cayó un 30% cerca de algunas de las plumas que han estado fluyendo del pozo roto “Si mantienes en crecimiento esas tasas, podrían arrastrar el oxígeno a niveles muy bajos que son peligrosos para los animales en tan solo un par de meses,” dijo ella este sábado. “Eso es alarmante”
Las plumas fueron descubiertas por científicos de diversas universidades que trabajan a bordo del barco de investigación Pelican, que zarpó de Cocodrie, La., el 3 de mayo, y que ha recolectado muestras el información sobre el desastre en el golfo [de méxico].
Los científicos que estudian el video del borbotón del pozo petrolero han calculado tentativamente un flujo de 25,000 a 80,000 barriles de petróleo p diario. La cifra final sería de 3,4 millones de galones diarios Pero el gobierno, operando de las imágenes de satélite ha calculado un fluyo de solo 5,000 barriles por día.
BP La British Petroleum ha resistido las súplicas por parte de los científicos para que se les permita usar instrumentos sofisticados en la piso oceánico que podrían dar una imagen más precisa de qué tanto petróleo está borboteando desde el pozo..
“La respuesta no está en eso” dijo este sábado, Tom Mueller un vocero de BP y “no vamos a tomar esfuerzos adicionales por ahora para calcular el flujo que existe en ese punto. No es relevante a la repuesta del esfuerzo y bien podría desviar el esfuerzo de la respuesta.”
Las plumas de aceite bajo el mar pueden irse a un largo trayecto de la explicación de la discrepancia entre los estimados del derrame, sugiriendo que mucho del petróleo que emerge del pozo podría estar dilatándose muy por debajo de la superficie del mar.
Los científicos de la misión Pelícano la cual está respaldada por La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA por sus siglas en Inglés) que es la agencia federal que monitorea la salud de los océanos, no están seguros del porqué Dicen que sospechan que el uso indiscriminado de dispersantes químicos, como los que BP ha inyectado dentro de la corriente de petróleo que emerge del pozo, bien podrían haber quebrado al petróleo en gotas demasiado pequeñas para que se eleven rápidamente
BP dijo este sábado en una reunión en Robert, La., que había continuado con la aplicación de dispersantes, después de ganar la aprobación de la Agencia de Protección Ambiental ( EPA) el día anterior
“Parece que la aplicación de dispersantes en el mar est´ña funcionando” dijo este sábado el funcionario en Jefe de exploración y producciónnde BP, Doug Suttles. “El petróleo en la inmediata vecindad al pozo y de las embarcaciones y plataformas que trabajan en el área está dismnuyendo con respecto a las observaciones previas.”
Muchos científicos tenían la esperanza de que los dispersantes causarían la dispersión de las gotas del petróleo tanto que ya no representaran problema alguno. Si esto resulta que no acontece, la estrategia tendría que quedar bajo mayo escrutinio los dispersantes jamás se han utilizado en una fuga de este tamaño, a una milla por debajo del océano, y sus efectos son tan profundos, que se desconocen.
Gran parte de la situación por debajo del agua no está clara, y los científicossubrrayaron que us resultados eran preliminares. Después de la explosión el 20 de abril del [b] Deepwater Horizon, alteraron una misión de investigación previamente programada, para enfocarse en lso efectos de la fuga.
Un investigador bordo del Pelican, Vernom Asper, de la Universidad del sur de Mississippi, dijo que la pluma más baja que habían detectado estaba a aproximadamente 2,300 pies, mientras que las más profunsa estab cerca del suelo marino a aproximadamente 4,200 pies.
“estamos intentando trazar un mapa, pero es un proceso tedioso,” dijo el Dr. Asper. Parece que el petróleo se esta desplazando hacia el suroeste, no tan rápidamente.”
Dijo que habían tomado muestras de áreas que todavía no habían sido alcanzadas por el petróleo, y las compararía con las ultimas muestras para juzgar el impacto en la química y la biología del océano.
Mientras ellos han detectado la plumas y sus efectos con varios tipos de instrumentos, los investigadores todavía no están seguros sobre su densidad, ni tienen ellos una determinación de sus dimensiones.
Dado su tamaño, las plumas posiblemente no sean de petróleo puro, sino más probablemente consisten de finas gotas de petróleo suspendidas en una cantidad mucho más grande de agua, dijo Dr. Joye. Ella añadió que en algunos lugares , al menos, las plumas pudieran tener la consistencia de un aderezo delgado para ensalada.
Dr. Joye. sirve como coordinadora de la misión desde su laboratorio en Athens, Ga. Los investigadores de la Universidad de Mississippi y del sur de Mississippi están a bordo de la embarcación tomando muestras y operando los instrumentos.
Dr. Joye. dijo que los descubrimientos sobre los niveles de agotamiento de oxígeno fueron especialmente inquietantes, ya que el oxígeno se desplaza muy lentamente de la superficie del océano al fondo del mismo. Ella sospecha que las bacterias que devoran el petróleo están consumiendo el oxigeno a una gran velocidad mientras operan para deshacer las plumas de petróleo.
Aunque el agotamiento de oxígeno hasta ahorita no es suficiente para matar la vida marina, se asoma la posibilidad de que los niveles de oxigeno caigan tan bajo, como para crear zonas de muerte, especialmente en el suelo marino. Ésa es la gran preocupación”. dijo Ray Highsmith, Jefe del centro en Mississippi que patrocinó la misión, conocido como El Instituto Nacional de Ciencia y tecnología Bajo el Mar. .
La misión Pelican debe terminar ese domingo, pero los científicos están buscando el apoyo federal para reanudarlo pronto.
“Este es un nuevo tipo de evento, y es critico que realmente lo entendamos, debido al increíble número de plataformas petroleras, no sólo en el Golfo [de México] sino ahora en todo el mundo,” dijo el Dr. Highsmith. necesitamos saber cómo son estos eventos, y cuales podrían ser sus resultados, y lo que pueda hacerse para tratar el siguiente[derrame petrolero].”
Shaila Dewan [ ]contribuyó con este reportaje desde Robert, La.
http://www.nytimes.com/2010/05/16/us/16oil.html?hp
… sino que también no les importa en lo más mínimo acabarse el oxígeno disuelto en el océano, y que así se mueran las especies marinas
A las compañías transnacionales petroleras
no les basta contaminar el aire, por la oxidación de combustibles en toda la tierra…Se encuentran gigantescas plumas de petróleo formándose debajo del Golfo de México
Jim Wilson/The New York Times
El Secretario del Interior visitó un centro de tratamiento de vida salvaje en Louisiana este sábado
por JUSTIN GILLIS
Publicado por The New York Times el 15 de mayo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Los científicos están descubriendo enormes plumas de petróleo en aguas profundas del Golfo de México, incluyendo una tan grande[que sus dimensiones son] 10 millas de largo, 3 millas de ancho de 300 pies de grueso en puntos. El descubrimiento es una evidencia fresca de que la fuga del pozo roto bajo el mar bien pudiera ser sustantivamente peor de que los estimados que han dado tanto el gobierno como British Petroleum
[i] “Hay una escandalosa cantidad de petróleo en aguas profundas en relación a lo que ves en la superficie del agua,” dijo Samantha Joye, investigadora de la Universidad de Georgia, quien está involucrada en la primera misión científica para recolectar datos sobre lo que está sucediendo en el golfo [de México] Hay una tremenda cantidad de petróleo en capas múltiples, tres, cuatro o cinco capas en la columna de agua. ”
Las plumas están agotando el oxígeno disuelto en el Golfo [de México], preocupando a los científicos , quienes temen que finalmente el nivel del oxígeno será tan bajo que mate a gran aprte de la vida marina cercana a las plumas.
La Dra. Joye dijo que el oxigeno ya cayó un 30% cerca de algunas de las plumas que han estado fluyendo del pozo roto “Si mantienes en crecimiento esas tasas, podrían arrastrar el oxígeno a niveles muy bajos que son peligrosos para los animales en tan solo un par de meses,” dijo ella este sábado. “Eso es alarmante”
Las plumas fueron descubiertas por científicos de diversas universidades que trabajan a bordo del barco de investigación Pelican, que zarpó de Cocodrie, La., el 3 de mayo, y que ha recolectado muestras el información sobre el desastre en el golfo [de méxico].
Los científicos que estudian el video del borbotón del pozo petrolero han calculado tentativamente un flujo de 25,000 a 80,000 barriles de petróleo p diario. La cifra final sería de 3,4 millones de galones diarios Pero el gobierno, operando de las imágenes de satélite ha calculado un fluyo de solo 5,000 barriles por día.
BP La British Petroleum ha resistido las súplicas por parte de los científicos para que se les permita usar instrumentos sofisticados en la piso oceánico que podrían dar una imagen más precisa de qué tanto petróleo está borboteando desde el pozo..
“La respuesta no está en eso” dijo este sábado, Tom Mueller un vocero de BP y “no vamos a tomar esfuerzos adicionales por ahora para calcular el flujo que existe en ese punto. No es relevante a la repuesta del esfuerzo y bien podría desviar el esfuerzo de la respuesta.”
Las plumas de aceite bajo el mar pueden irse a un largo trayecto de la explicación de la discrepancia entre los estimados del derrame, sugiriendo que mucho del petróleo que emerge del pozo podría estar dilatándose muy por debajo de la superficie del mar.
Los científicos de la misión Pelícano la cual está respaldada por La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA por sus siglas en Inglés) que es la agencia federal que monitorea la salud de los océanos, no están seguros del porqué Dicen que sospechan que el uso indiscriminado de dispersantes químicos, como los que BP ha inyectado dentro de la corriente de petróleo que emerge del pozo, bien podrían haber quebrado al petróleo en gotas demasiado pequeñas para que se eleven rápidamente
BP dijo este sábado en una reunión en Robert, La., que había continuado con la aplicación de dispersantes, después de ganar la aprobación de la Agencia de Protección Ambiental ( EPA) el día anterior
“Parece que la aplicación de dispersantes en el mar est´ña funcionando” dijo este sábado el funcionario en Jefe de exploración y producciónnde BP, Doug Suttles. “El petróleo en la inmediata vecindad al pozo y de las embarcaciones y plataformas que trabajan en el área está dismnuyendo con respecto a las observaciones previas.”
Muchos científicos tenían la esperanza de que los dispersantes causarían la dispersión de las gotas del petróleo tanto que ya no representaran problema alguno. Si esto resulta que no acontece, la estrategia tendría que quedar bajo mayo escrutinio los dispersantes jamás se han utilizado en una fuga de este tamaño, a una milla por debajo del océano, y sus efectos son tan profundos, que se desconocen.
Gran parte de la situación por debajo del agua no está clara, y los científicossubrrayaron que us resultados eran preliminares. Después de la explosión el 20 de abril del [b] Deepwater Horizon, alteraron una misión de investigación previamente programada, para enfocarse en lso efectos de la fuga.
Un investigador bordo del Pelican, Vernom Asper, de la Universidad del sur de Mississippi, dijo que la pluma más baja que habían detectado estaba a aproximadamente 2,300 pies, mientras que las más profunsa estab cerca del suelo marino a aproximadamente 4,200 pies.
“estamos intentando trazar un mapa, pero es un proceso tedioso,” dijo el Dr. Asper. Parece que el petróleo se esta desplazando hacia el suroeste, no tan rápidamente.”
Dijo que habían tomado muestras de áreas que todavía no habían sido alcanzadas por el petróleo, y las compararía con las ultimas muestras para juzgar el impacto en la química y la biología del océano.
Mientras ellos han detectado la plumas y sus efectos con varios tipos de instrumentos, los investigadores todavía no están seguros sobre su densidad, ni tienen ellos una determinación de sus dimensiones.
Dado su tamaño, las plumas posiblemente no sean de petróleo puro, sino más probablemente consisten de finas gotas de petróleo suspendidas en una cantidad mucho más grande de agua, dijo Dr. Joye. Ella añadió que en algunos lugares , al menos, las plumas pudieran tener la consistencia de un aderezo delgado para ensalada.
Dr. Joye. sirve como coordinadora de la misión desde su laboratorio en Athens, Ga. Los investigadores de la Universidad de Mississippi y del sur de Mississippi están a bordo de la embarcación tomando muestras y operando los instrumentos.
Dr. Joye. dijo que los descubrimientos sobre los niveles de agotamiento de oxígeno fueron especialmente inquietantes, ya que el oxígeno se desplaza muy lentamente de la superficie del océano al fondo del mismo. Ella sospecha que las bacterias que devoran el petróleo están consumiendo el oxigeno a una gran velocidad mientras operan para deshacer las plumas de petróleo.
Aunque el agotamiento de oxígeno hasta ahorita no es suficiente para matar la vida marina, se asoma la posibilidad de que los niveles de oxigeno caigan tan bajo, como para crear zonas de muerte, especialmente en el suelo marino. Ésa es la gran preocupación”. dijo Ray Highsmith, Jefe del centro en Mississippi que patrocinó la misión, conocido como El Instituto Nacional de Ciencia y tecnología Bajo el Mar. .
La misión Pelican debe terminar ese domingo, pero los científicos están buscando el apoyo federal para reanudarlo pronto.
“Este es un nuevo tipo de evento, y es critico que realmente lo entendamos, debido al increíble número de plataformas petroleras, no sólo en el Golfo [de México] sino ahora en todo el mundo,” dijo el Dr. Highsmith. necesitamos saber cómo son estos eventos, y cuales podrían ser sus resultados, y lo que pueda hacerse para tratar el siguiente[derrame petrolero].”
Shaila Dewan [ ]contribuyó con este reportaje desde Robert, La.
http://www.nytimes.com/2010/05/16/us/16oil.html?hp
no les importa en lo más mínimo acabarse el oxígeno disuelto en el océano, y que así se mueran las especies marinas
Comment