Tweet
Mienras las calamidades lo rebasan, el líder Mexicano visita los Estados Unidos
Mientras las calamidades lo rebasan,
el líder Mexicano visita los Estados Unidos de América
Por Marc Lacey
Publicado por The New York Times el 17 de mayo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad d México.- Si el Presidente Felipe Calderón de México parece un poco preocupado durante la cena de estado que el Presidente Obama ha planeado para recibirlo en Washington esta semana, no sería muy difícil comprender porqué.
Claudia Daut/Reuters
El presidente Felipe CaldeRON estará de visita en Washington esta semana
Guillermo Arias/Associated Press
La intranquilidad se ha desatado en Tijuana y en otras ciudades.
John Moore/Getty Images
La seguridad a lo largo de la frontera con Arizona ha sido otro punto de disputa.
Uno de los amiguitos del Sr. Calderón ha sido secuestrado recientemente, Se han encontrado sangre en el auto del interfecto Sus paradero permanece desconocido
Aparte de todo eso, un candidato del partido del presidente Calderón , el PAN, en el Estado de Mataulipas, que es frontera con Texas, fue asesinado la semama pasada en uno de los pletóricos ataques ensangrentados que han aparecido en primera plana de los periódicos Mexicanos y que se presume relacionados con la droga.
Cuando el Sr. Calderón dirija la palabra en un sesión conjunta del Congreso este miércoles, enfrentará una tarea intrincada :¡ Cómo podrá discutir la violencia en su país con la urgencia suficiente para garantizar mayor asistencia de Washington, peor asegurando también a los legisladores que México no está siendo un Estado fallido?
Sus ayudantes dicen que la respuesta está en caminar dentro de una fina línea, reconociendo el problema, mientras resalta el progreso que se ha logrado:. Los arrestos, capturas de armas y droga, y extradiciones hacia los Estados Unidos de América, han estado en aumento desde que el Sr. Calderón llegó a despachar en Los Pinoles..
Pero la violencia relacionada con las drogas, está al alza también, una tendencia que atribuye el Sr. Calderón a la desesperación d e los grupos del crimen organizado, que luchan entre sí, atacando ferozmente a las autoridades, mientras que el gobierno los encajona.
Dice el Sr. Calderón que espera la disminución del derramamiento de sangre, en los meses por venir, mientras finalmente lleve bajo control a los carteles de la droga. La DEA aunque ha sido una porrista norme del ajuste de cuentas del Sr. Calderón [hacia las drogas], es algo menos optimista. Predice que tomará t todo el año venidero para sofocar la violencia. Sin embargo los críticos de ambas posturas, consideran aquellos estimados como cuando menos irreales.
Sobre la inmigración, el Sr. Calderón establecerá claramente que se opone al ajuste de tuercas que Arizona ha tomado sobre los inmigrantes ilegales. Probablemente no mencione que el tema es personal, ya que inclusive tiene parientes viviendo en los estados unidos, algunos de ellos como Espaldas mojadas.
:
”Igual a ustedes,” les dijo a sus partidarios hace algunos años en el Estado de Zacatecas Taylor, que envía muchísimos inmigrantes hacia los estados Unidos de América, “Tengo primitos en California, parientes políticos en Nuevo México,, y tíos en Chicago que emigraron , que luchan y viven en los Estados Unidos, muchos de ellos con la mano en la boca .”
Aunque los dos gobiernos están dispares en cuanto una variedad de temas, incluyendo el ajuste de tuercas a la inmigración y a la disputa sobre el permiso para permitir la entrada de los transportistas Mexicanos a los Estados Unidos, la relacion entre el Sr., CaldeRON y el Sr. Obama es cercana , dicen los ayudantes de ambos.. La evidencia es la cena que el Sr. Obama le ofrece al Sr. Calderón este miércoles, ya que tales eventos han sido raros en la presidencia de Obama.
Aquí en casa, el Sr. Calderón encuentra criticas hacia su gobierno por cada decapitado, por cada balacera, por cada secuestro que ocurre a lo largo y ancho de México, y ha habido demasiados.
[
“La única batalla en la que 
no avanzamos bien es en la batalla de percepción” Reconoció CaldeRON en una entrevista con Reuters, la semana pasada.
Él ignoró la crítica de su asalto frontal contra los monopolios de las drogas, en el cual ha desplegado decenas de miles de soldaditos de chocolate en situaciones precarias a lo largo y ancho del país, para apuntalar fuerzas policíacas que se consideran infiltradas por el crimen organizado. Los críticos del Sr. CaldeRON sostienen que su planteamiento ha sido demasiado militarista y no está enfocado lo suficiente en reducir las condiciones económicas que facilitan a los criminales el reclutamiento de gente joven
.
Esto tiene que hacerse debido a que la alternativa es dejar a la gente en las manos de los criminales, hacer la vista gorda, pretender que nada está aconteciendo, dejarles el territorio abierto, de modo que terminen acabando con las comunidades.” dijo el Sr. CaldeRON sobre su enfoque durante la entrevista con Reuters. “Eso no lo permitiré.”
El Sr. CaldeRON mantiene los ojos bien cerrados a la guerra contra las drogas, sosteniendo sesiones de estrategia común, con su consejo de seguridad nacional, y aún interviniendo personalmente en asuntos de ejecución de leyes. `[i] La semana pasada él jugó un papel en al exoneración rápida de la esposa de uno de los más importantes traficantes de drogas en México, debido a la preocupación de que su detención impulsara una ronda de ataques en represalia, comentaron funcionarios instruidos en l materia.
Últimamente los traficantes fuertemente armados de México parecen estar tomando la puntería sobre los políticos prometedores.
José Guajardo Varela, quien estaba compitiendo como alcalde de Valle Hermoso, un pueblo fronterizo cercano a Brownsville, Tex., estaba en su negocio de suministros agrícolas este jueves , cuando pistoleros irrumpieron con armas llameantes, matándolo a él y a su hijo. El había ignorado las advertencias para retirarse de la contienda electoral
La desaparición de Diego Fernández de Cevallos, un comerciante del poder y amiguito de CaldeRON quien presentó su candidatura para la presidencia en 1994, sucede en medio de matanzas relacionadas con las drogas, que ya llegan a 23,000 desde que el Sr. CadeRON inició su guerrita contra las drogas en 2006.
Mr. Calderón, quien retrasó su viaje a España el sábado para monitorear la desaparición del abogánster Fernández de Cevallos, dijo que había ordenado a sus jefes de seguridad pública para que condujeran una completísima investigación del caso.
Ciertamente que el Sr. CaldeRON le recordará al Congreso que la demanda publica estadounidense de drogas ilícitas y las múltiples armas estadounidenses contrabandeadas a través de la frontera hacia México, que alimentan la violencia que está agarrando a su país.
“él debería preguntarle a los miembros del Congreso que harían si 6,000 americanos fueran asesinados en violencia relacionada con las drogas, por armas provenientes de México,”
dijo [ß]Robert Pastor, codirector del Centro de Estudios Norteamericanos en La Universidad americana de Washington. Nosotros diríamos cierren definitivamente esas tiendas de armamento. ”
Pero el Sr. CaldeRON puede también argumentar que al situación en México no es tan mala como parece del seguimiento de los medios noticiosos.
Al hablar este domingo en España, el Sr. CaldeRON que México no estaba cercanamente tan amenazado por los intereses de la droga como lo estaba Colombia cuando los candidatos presidenciales fueron asesinados y vastas fajas del país estaban controladas por los carteles de la droga.
El Sr. CaldeRON frecuentemente señala la estadística de homicidios como un todo,; 12 muertes por 100,000 habitantes se traduce en una tasa de asesinatos más bajas que la propia ciudad que visitará esta semana: Washington, D.C.
Elisabeth Malkin contribuyó a las información.
http://www.nytimes.com/2010/05/18/wo...=MEXICO&st=cse
el líder Mexicano visita los Estados Unidos de América
Por Marc Lacey
Publicado por The New York Times el 17 de mayo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad d México.- Si el Presidente Felipe Calderón de México parece un poco preocupado durante la cena de estado que el Presidente Obama ha planeado para recibirlo en Washington esta semana, no sería muy difícil comprender porqué.
Claudia Daut/Reuters
El presidente Felipe CaldeRON estará de visita en Washington esta semana
Guillermo Arias/Associated Press
La intranquilidad se ha desatado en Tijuana y en otras ciudades.
John Moore/Getty Images
La seguridad a lo largo de la frontera con Arizona ha sido otro punto de disputa.
Uno de los amiguitos del Sr. Calderón ha sido secuestrado recientemente, Se han encontrado sangre en el auto del interfecto Sus paradero permanece desconocido
Aparte de todo eso, un candidato del partido del presidente Calderón , el PAN, en el Estado de Mataulipas, que es frontera con Texas, fue asesinado la semama pasada en uno de los pletóricos ataques ensangrentados que han aparecido en primera plana de los periódicos Mexicanos y que se presume relacionados con la droga.
Cuando el Sr. Calderón dirija la palabra en un sesión conjunta del Congreso este miércoles, enfrentará una tarea intrincada :¡ Cómo podrá discutir la violencia en su país con la urgencia suficiente para garantizar mayor asistencia de Washington, peor asegurando también a los legisladores que México no está siendo un Estado fallido?
Sus ayudantes dicen que la respuesta está en caminar dentro de una fina línea, reconociendo el problema, mientras resalta el progreso que se ha logrado:. Los arrestos, capturas de armas y droga, y extradiciones hacia los Estados Unidos de América, han estado en aumento desde que el Sr. Calderón llegó a despachar en Los Pinoles..
Pero la violencia relacionada con las drogas, está al alza también, una tendencia que atribuye el Sr. Calderón a la desesperación d e los grupos del crimen organizado, que luchan entre sí, atacando ferozmente a las autoridades, mientras que el gobierno los encajona.
Dice el Sr. Calderón que espera la disminución del derramamiento de sangre, en los meses por venir, mientras finalmente lleve bajo control a los carteles de la droga. La DEA aunque ha sido una porrista norme del ajuste de cuentas del Sr. Calderón [hacia las drogas], es algo menos optimista. Predice que tomará t todo el año venidero para sofocar la violencia. Sin embargo los críticos de ambas posturas, consideran aquellos estimados como cuando menos irreales.
Sobre la inmigración, el Sr. Calderón establecerá claramente que se opone al ajuste de tuercas que Arizona ha tomado sobre los inmigrantes ilegales. Probablemente no mencione que el tema es personal, ya que inclusive tiene parientes viviendo en los estados unidos, algunos de ellos como Espaldas mojadas.
: ”Igual a ustedes,” les dijo a sus partidarios hace algunos años en el Estado de Zacatecas Taylor, que envía muchísimos inmigrantes hacia los estados Unidos de América, “Tengo primitos en California, parientes políticos en Nuevo México,, y tíos en Chicago que emigraron , que luchan y viven en los Estados Unidos, muchos de ellos con la mano en la boca .”
Aunque los dos gobiernos están dispares en cuanto una variedad de temas, incluyendo el ajuste de tuercas a la inmigración y a la disputa sobre el permiso para permitir la entrada de los transportistas Mexicanos a los Estados Unidos, la relacion entre el Sr., CaldeRON y el Sr. Obama es cercana , dicen los ayudantes de ambos.. La evidencia es la cena que el Sr. Obama le ofrece al Sr. Calderón este miércoles, ya que tales eventos han sido raros en la presidencia de Obama.
Aquí en casa, el Sr. Calderón encuentra criticas hacia su gobierno por cada decapitado, por cada balacera, por cada secuestro que ocurre a lo largo y ancho de México, y ha habido demasiados.
[
“La única batalla en la que no avanzamos bien es en la batalla de percepción” Reconoció CaldeRON en una entrevista con Reuters, la semana pasada. Él ignoró la crítica de su asalto frontal contra los monopolios de las drogas, en el cual ha desplegado decenas de miles de soldaditos de chocolate en situaciones precarias a lo largo y ancho del país, para apuntalar fuerzas policíacas que se consideran infiltradas por el crimen organizado. Los críticos del Sr. CaldeRON sostienen que su planteamiento ha sido demasiado militarista y no está enfocado lo suficiente en reducir las condiciones económicas que facilitan a los criminales el reclutamiento de gente joven
.
Esto tiene que hacerse debido a que la alternativa es dejar a la gente en las manos de los criminales, hacer la vista gorda, pretender que nada está aconteciendo, dejarles el territorio abierto, de modo que terminen acabando con las comunidades.” dijo el Sr. CaldeRON sobre su enfoque durante la entrevista con Reuters. “Eso no lo permitiré.”
El Sr. CaldeRON mantiene los ojos bien cerrados a la guerra contra las drogas, sosteniendo sesiones de estrategia común, con su consejo de seguridad nacional, y aún interviniendo personalmente en asuntos de ejecución de leyes. `[i] La semana pasada él jugó un papel en al exoneración rápida de la esposa de uno de los más importantes traficantes de drogas en México, debido a la preocupación de que su detención impulsara una ronda de ataques en represalia, comentaron funcionarios instruidos en l materia.
Últimamente los traficantes fuertemente armados de México parecen estar tomando la puntería sobre los políticos prometedores.
José Guajardo Varela, quien estaba compitiendo como alcalde de Valle Hermoso, un pueblo fronterizo cercano a Brownsville, Tex., estaba en su negocio de suministros agrícolas este jueves , cuando pistoleros irrumpieron con armas llameantes, matándolo a él y a su hijo. El había ignorado las advertencias para retirarse de la contienda electoral
La desaparición de Diego Fernández de Cevallos, un comerciante del poder y amiguito de CaldeRON quien presentó su candidatura para la presidencia en 1994, sucede en medio de matanzas relacionadas con las drogas, que ya llegan a 23,000 desde que el Sr. CadeRON inició su guerrita contra las drogas en 2006.
Mr. Calderón, quien retrasó su viaje a España el sábado para monitorear la desaparición del abogánster Fernández de Cevallos, dijo que había ordenado a sus jefes de seguridad pública para que condujeran una completísima investigación del caso.
Ciertamente que el Sr. CaldeRON le recordará al Congreso que la demanda publica estadounidense de drogas ilícitas y las múltiples armas estadounidenses contrabandeadas a través de la frontera hacia México, que alimentan la violencia que está agarrando a su país.
“él debería preguntarle a los miembros del Congreso que harían si 6,000 americanos fueran asesinados en violencia relacionada con las drogas, por armas provenientes de México,”
dijo [ß]Robert Pastor, codirector del Centro de Estudios Norteamericanos en La Universidad americana de Washington. Nosotros diríamos cierren definitivamente esas tiendas de armamento. ”
Pero el Sr. CaldeRON puede también argumentar que al situación en México no es tan mala como parece del seguimiento de los medios noticiosos.
Al hablar este domingo en España, el Sr. CaldeRON que México no estaba cercanamente tan amenazado por los intereses de la droga como lo estaba Colombia cuando los candidatos presidenciales fueron asesinados y vastas fajas del país estaban controladas por los carteles de la droga.
El Sr. CaldeRON frecuentemente señala la estadística de homicidios como un todo,; 12 muertes por 100,000 habitantes se traduce en una tasa de asesinatos más bajas que la propia ciudad que visitará esta semana: Washington, D.C.
Elisabeth Malkin contribuyó a las información.
http://www.nytimes.com/2010/05/18/wo...=MEXICO&st=cse
Comment