Tweet
Corrupción en EUA / proleras y politicos estadounidenses
Un tramposo balance entre las compañías petroleras y los políticos Estadounidenses
Dos colegas Republicanos le han pedido al Representante Joe Barton que renuncie al Comité de Energía y Comercio
por DAVID M. HERSZENHORN y ERIC LICHTBLAU
Published: June 18, 2010
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON — El desplante del representante Joe L. Barton de Texas en apoyó a la British Petroleum, subraya el potencial riesgo para los legisladores forzados a responder a crisis que involucran a industrias vitales a sus regiones, y cuyas copiosas donaciones financian sus campañas políticas.
Los Demócratas continúan haciendo uso de la apología de la BP del Sr. Barton para retratar a los republicanos como los rehenes de las grandes compañías petroleras. El Sr. Barton, principal republicano en el Comité de Energía y Comercio, trabajó como consultor para Atlantic Richfield Oil and Gas Company antes de que fuera electo al Congreso. Él ha sido durante mucho tiempo uno de los principales beneficiarios de las donaciones a campañas [hechas por] las grandes compañías petroleras, piedra angular de la economía de Texas.
Pero al ir tras los republicanos, los ataques demócratas encubren una imagen más complicada.
El mayor beneficiario de los donativos para las campañas por parte de British Petroleum en el ciclo 2008, por ejemplo, fue ni más ni menos que el presidente Obama, quien tomó U. S. Cy $ 77,000.00 de los ejecutivos de la compañía y de su comité de acción política. Este año, la Senadora Blanche Lincoln, Demócrata de Arkansas y presidenta del Comité de Agricultura, condujo a todos los candidatos con U. S: Cy $ 286,000 en donativos por parte de las compañías petroleras y gaseras.
Y mientras que los demócratas han saltado por la acusación que el Sr. Barton al Presidente Obama de conducir una “exacción” al demandar que la compañía British Petroleum establezca un fondo de [b]U. S. Cy. $20,000 millones para las demandas [provocadas] por el derrame petrolero, un numero de legisladores Demócratas , especialmente de aquellos Estados del Golfo [de México] productores de petróleo, han luchado por balancear sus críticas contra la British Petroleum con el apoyo para la industria [del ramo].
Funcionarios como la Senadora Mary L. Landrieu ] y[b] el representante Charlie Melancon, ambos Demócratas de Louisiana, han demandado hacer responsable a la British Petroleum y las reparaciones para los individuos y negocios que pudieran enfrentar una catástrofe financiera. Peo también han pelado para liberar la moratoria de la perforación en aguas profundas impuesta por al administración Obama, después de la explosión de la plataforma Deepwater Horizon, diciendo que está lastimando la economía local.
“Hace [tan sólo] 57 días, este país estaba utilizando 20 millones de barriles de petróleo diarios,” dijo la Sra. Landrieu en la Cámara de Senadores esta semana, respondiendo a un discurso del Sr. Obama desde la oficina Oval. hoy, 57 días después , con 11 vidas humanas perdidas, y la plataforma en el fondo del océano, nosotros todavía estamos utilizando [los mismos] 20 millones de barriles diarios. El Presidente no le ha dicho a la gente que estacione sus autos y que caminen para ir al trabajo.”
Y la Sra. Landrieu continúo; tenemos que entender que tenemos que seguir perforando por petróleo y gas
Tanto la Sra. Landrieu y el Sr. Melancon, quien está compitiendo por un asiento en el senado, reciben donaciones sustanciosas de la industria gasera y petrolera, que difícilmente se sorprendente dada la enorme presencia de la industria en el Estado de Louisiana. Para su campaña, la Sra. Landrieu [i ] ha tomado U. S. Cy. $751,000 desde 1996, mientras que el Sr. Melancon ha recibido U. S. Cy. $312,000 desde 2004.
Un día después de exasperar hasta los líderes de su propio partido por sus aseveraciones, EL Sr. Barton no acordaría entrevista alguna. . Pero una vocera de Barton dijo que no era sorprendente que un representante de Texas con un trabajo importante en el Comité de energía Y Comercio fuera el beneficiario de las compañías gaseras y petroleras.
“Joe Bartonobtiene dinero del petróleo y de la energía , bueno eso está clarísimo,” dijo la vocera, Lisa Miller.[i] “Probablemente no escandalice a nadie, que los congresistas Tejanos reciban dinero por al energía.. Pero ahora él siente que no está relacionado con BP obviamente por las contribuciones a su campaña política, debido a que él es extremadamente crítico de [b]la BP.”
continuará....
Dos colegas Republicanos le han pedido al Representante Joe Barton que renuncie al Comité de Energía y Comercio
por DAVID M. HERSZENHORN y ERIC LICHTBLAU
Published: June 18, 2010
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON — El desplante del representante Joe L. Barton de Texas en apoyó a la British Petroleum, subraya el potencial riesgo para los legisladores forzados a responder a crisis que involucran a industrias vitales a sus regiones, y cuyas copiosas donaciones financian sus campañas políticas.
Los Demócratas continúan haciendo uso de la apología de la BP del Sr. Barton para retratar a los republicanos como los rehenes de las grandes compañías petroleras. El Sr. Barton, principal republicano en el Comité de Energía y Comercio, trabajó como consultor para Atlantic Richfield Oil and Gas Company antes de que fuera electo al Congreso. Él ha sido durante mucho tiempo uno de los principales beneficiarios de las donaciones a campañas [hechas por] las grandes compañías petroleras, piedra angular de la economía de Texas.
Pero al ir tras los republicanos, los ataques demócratas encubren una imagen más complicada.
El mayor beneficiario de los donativos para las campañas por parte de British Petroleum en el ciclo 2008, por ejemplo, fue ni más ni menos que el presidente Obama, quien tomó U. S. Cy $ 77,000.00 de los ejecutivos de la compañía y de su comité de acción política. Este año, la Senadora Blanche Lincoln, Demócrata de Arkansas y presidenta del Comité de Agricultura, condujo a todos los candidatos con U. S: Cy $ 286,000 en donativos por parte de las compañías petroleras y gaseras.
Y mientras que los demócratas han saltado por la acusación que el Sr. Barton al Presidente Obama de conducir una “exacción” al demandar que la compañía British Petroleum establezca un fondo de [b]U. S. Cy. $20,000 millones para las demandas [provocadas] por el derrame petrolero, un numero de legisladores Demócratas , especialmente de aquellos Estados del Golfo [de México] productores de petróleo, han luchado por balancear sus críticas contra la British Petroleum con el apoyo para la industria [del ramo].
Funcionarios como la Senadora Mary L. Landrieu ] y[b] el representante Charlie Melancon, ambos Demócratas de Louisiana, han demandado hacer responsable a la British Petroleum y las reparaciones para los individuos y negocios que pudieran enfrentar una catástrofe financiera. Peo también han pelado para liberar la moratoria de la perforación en aguas profundas impuesta por al administración Obama, después de la explosión de la plataforma Deepwater Horizon, diciendo que está lastimando la economía local.
“Hace [tan sólo] 57 días, este país estaba utilizando 20 millones de barriles de petróleo diarios,” dijo la Sra. Landrieu en la Cámara de Senadores esta semana, respondiendo a un discurso del Sr. Obama desde la oficina Oval. hoy, 57 días después , con 11 vidas humanas perdidas, y la plataforma en el fondo del océano, nosotros todavía estamos utilizando [los mismos] 20 millones de barriles diarios. El Presidente no le ha dicho a la gente que estacione sus autos y que caminen para ir al trabajo.”
Y la Sra. Landrieu continúo; tenemos que entender que tenemos que seguir perforando por petróleo y gas
Tanto la Sra. Landrieu y el Sr. Melancon, quien está compitiendo por un asiento en el senado, reciben donaciones sustanciosas de la industria gasera y petrolera, que difícilmente se sorprendente dada la enorme presencia de la industria en el Estado de Louisiana. Para su campaña, la Sra. Landrieu [i ] ha tomado U. S. Cy. $751,000 desde 1996, mientras que el Sr. Melancon ha recibido U. S. Cy. $312,000 desde 2004.
Un día después de exasperar hasta los líderes de su propio partido por sus aseveraciones, EL Sr. Barton no acordaría entrevista alguna. . Pero una vocera de Barton dijo que no era sorprendente que un representante de Texas con un trabajo importante en el Comité de energía Y Comercio fuera el beneficiario de las compañías gaseras y petroleras.
“Joe Bartonobtiene dinero del petróleo y de la energía , bueno eso está clarísimo,” dijo la vocera, Lisa Miller.[i] “Probablemente no escandalice a nadie, que los congresistas Tejanos reciban dinero por al energía.. Pero ahora él siente que no está relacionado con BP obviamente por las contribuciones a su campaña política, debido a que él es extremadamente crítico de [b]la BP.”
continuará....
Comment