Tweet
El Golfo de México ha sido desde hace mucho, un basurero [de los estadounidenses]
Derick E. Hingle/Bloomberg News
“Ésta ha sido la zona de sacrificio de la nación, y así lo ha sido durante más de 50 años” Aaron Viles, director de la campaña del la Red Para La restauración del Golfo, un grupo sin intereses económicos.
Por CAMPBELL ROBERTSON
Publicado por Tne New York Times el 29 de julio de 2010
HOUMA, La. — Loulan Pitre Sr. nació en 1921 en la Costa Este , hijo de un pescador de ostiones. Durante casi toda su vida, trabajó en el agua, guiándose por la creencia ampliamente compartida de que los recursos del Golfo de Méxicoeran ilimitados.
Los efectos del derrame de crudo en el Golfo, sobre la vida salvaje
Como un joven marino , de regreso a casa después de luchar en el Pacífico del sur, siguió el mismo curso que los lanchones del golfo, y miró como minas bombas y municiones eran aventadas a los lados.
Ayudó a construir la verdadera primera plataforma de perforación de petróleo a finales de los años cuarenta, instalando pernos sobre sitios peligrosos muy elevados sobre el agua. También trabajó en un barco camaronero, y posteriormente como capitán en un buque de servicios para plataformas de perforación petrolera..
El golfo ha cambiado, dijo el Sr. Pitre. ”Creo que ya es demasiado tarde para recuperarlo”
El derrame de crudo de la British Petroleum ha contaminado con millones de barriles de petróleo borboteado dentro del Golfo de México enfocando la atención internacional sobre la tercera costa de AMÉRICA ye impulsando dudas si nunca se recuperará de tal derrame.
Ahora que el crudo de la superficie aparentemente parece estar disipándose, la noción de una recuperación de la fuga, repetida por los políticos, nos golpea por su miopía. El golfo ha estado sufriendo por décadas desde en de nantes a la explosión de la plataforma Deepwater Horizon del 20 de abril [de este año].
“Hay una ira tremendamente grande por el derrame de crudo, y con toda razón,” dijo Felicia Coleman, directora del Laboratorio Marino y Costero de la Universidad de Florida. “ ¿pero donde está el ultraje por los miles y millones de pequeñas heridas que le hacemos diariamente”
El golfo es uno de los ecosistemas más diversos en el hemisferio, y punto de detención para aves migratorias desde Sudamérica, hasta el Ártico, vivienda de abundante vida salvaje y de recursos naturales.
Pero como ningún cuerpo de agua americano, el golfo soporta las consecuencias ambientales de los apetitos y búsquedas del país, incluyendo el petróleo y el maíz.
Hay aproximadamente 4,000 plataformas de perforación petrolera en aguas profundas, y decenas de miles de millas de oleoductos en la parte central y occidental del Golfo de México, donde el 90% de la perforación en aguas profundas de l país se llevan al cabo
Cuando menos medio millón de barriles de petróleo y de líquidos de perforación se han derramado en aguas profundas antes del pozo surtidor que se inició después de la explosión del 20 de abril, de acuerdo con los registros gubernamentales.
Los registros muestran mucho más de lo que se ha vertido de oleoductos, tráfico de embarcaciones y pozos en las aguas estatales – incluyendo cientos de fugas tan sólo en Louisiana, algunos de ellos desde el 20 de abril.
Escurrimientos y basura de campos de maíz, de plantas de tratamiento de drenaje , de cursos de golf, y de lugares de estacionamiento manchados de petróleo, se descargan dentro del Río Missisipi desde vastos campos despejados por una pasada de guadaña, y entonces fluyen hacia el golfo, creando una zona de agua in vida, del tamaño del Lago Ontario , justo a un lado de la costa de Louisiana.
El piso del Golfo de México está esparcido de bombas, armas químicas, y demás pertrechos militares arrojados desde mediados del siglo pasado, aún en áreas ocupadas en perforación y millas afuera de las zonas designadas para basurero, de acuerdo con expertos que trabajan en investigaciones sobre los riesgos en aguas profundas.
Es baja la similitud de un accidente, dicen los expertos, pero añaden que no son suficientemente fuertes los requerimientos federales de mitigación de riesgos , para garantizar la seguridad de los perforadores que operan en el golfo de México.
Aún la misma costa — sobre desarrollada, socavada por minas y demolida por tormentas, se está cayendo a pedazos. Los humedales costeros ricos en vida salvaje de Louisiana, rebanados por la exploración de petróleo y gas, por al transportación y por el control de inundaciones, han perdido un área mayor que la de Delaware , desde 1930.
“Ésta ha sido la zona de sacrificio de la nación, y lo ha sido por más de 50 añitos” comentó Aaron Viles, director de campaña de la organización no lucrativa [b] Red de Restauración del Golfo de México. “lo que ahora estamos viendo con el crudo [derramado por la ] British Petroleum, es una representación muy fotogénica, precisamente de eso”
Historia de negligencia
A todo lo largo de la costa, la gente habla de una carencia de compromiso regulatorio y de inversión en investigación científica sobre el Golfo de México por parte de los legisladores tanto estatales como federales.
Ellos notan por ejemplo que durante la última década, que el financiamiento de la Agencia de Protección al Medio Ambiente ( EPA por sus siglas en Inglés), para el programa de la Bahía de Chesapeake, una asociación regional y federal, fue casi cinco veces el importe para un programa similar de un programa en el Golfo de México, y a un programa de Los Grandes Lagos[/B se le dio cuatro veces más
“El fondo [de recursos] jamás ha sido equivalente a los de otros cuerpos de agua” dijo Lisa Jackson, la administradora de la Agencia de Protección al Medio Ambiente (EPA por sus sigla en inglés) “Eso es absolutamente cierto . pero también lo es que esta administración cambió antes del derrame.”
Mientras que los programas de financiamiento en el Golfo de México, permanecen aproximadamente dentro de los mismos niveles, , la Sra. Jackson señala otros programas que han sido creados para tratar la salud del Golfo, y que han recibido decenas de millones de dólares en los últimos dos años.
EL 18 de julio, la administración Obama anunció las recomendaciones de la Fuerza de Tareas de la Interagencia de Políticas Oceánicas, un comité creado en 2009 para coordinar el ejercicio del poder sobre los principales cuerpos de agua del país.
La Casa blanca también anunció la creación de un mapa de trayectoria de la restauración del golfo antes del derrame, para tratar los problema a largo plazo sobre las costas de Louisiana y Misisipi.
Los detalles de algunos de estos planes federales permanecen vagos, y el financiamiento se ve tan sólo como un comienzo, pero han elevado esperanzas de un método federal más efectivo a los problemas de l golfo — un método faltante desde hace mucho, según dicen los científicos y los abogados del ambiente de allá.
La Sra. Jackson añade que no todo es dinero. Algunos de los temas clave costeros, como el control del Río Misisipi , presentan complicaciones espinosas jurisdiccionales entre el gobierno federal y los Estados.
Y mientras que se requerirían miles de millones de dólares para restaurar la costa — mucho más de lo que ya se ha comprometido — el mantenimiento de un Golfo saludable y también demanda de un riguroso cumplimiento de las reglamentaciones.
De los propios Estados que rodean el golfo de México, es precisamente de donde proviene la mayor resistencia a la regulación dura, así como la actitud permisiva hacia la industria y el desarrollo de los bienes raíces.
Continuará....
Derick E. Hingle/Bloomberg News
“Ésta ha sido la zona de sacrificio de la nación, y así lo ha sido durante más de 50 años” Aaron Viles, director de la campaña del la Red Para La restauración del Golfo, un grupo sin intereses económicos.
Por CAMPBELL ROBERTSON
Publicado por Tne New York Times el 29 de julio de 2010
HOUMA, La. — Loulan Pitre Sr. nació en 1921 en la Costa Este , hijo de un pescador de ostiones. Durante casi toda su vida, trabajó en el agua, guiándose por la creencia ampliamente compartida de que los recursos del Golfo de Méxicoeran ilimitados.
Los efectos del derrame de crudo en el Golfo, sobre la vida salvaje
Como un joven marino , de regreso a casa después de luchar en el Pacífico del sur, siguió el mismo curso que los lanchones del golfo, y miró como minas bombas y municiones eran aventadas a los lados.
Ayudó a construir la verdadera primera plataforma de perforación de petróleo a finales de los años cuarenta, instalando pernos sobre sitios peligrosos muy elevados sobre el agua. También trabajó en un barco camaronero, y posteriormente como capitán en un buque de servicios para plataformas de perforación petrolera..
El golfo ha cambiado, dijo el Sr. Pitre. ”Creo que ya es demasiado tarde para recuperarlo”
El derrame de crudo de la British Petroleum ha contaminado con millones de barriles de petróleo borboteado dentro del Golfo de México enfocando la atención internacional sobre la tercera costa de AMÉRICA ye impulsando dudas si nunca se recuperará de tal derrame.
Ahora que el crudo de la superficie aparentemente parece estar disipándose, la noción de una recuperación de la fuga, repetida por los políticos, nos golpea por su miopía. El golfo ha estado sufriendo por décadas desde en de nantes a la explosión de la plataforma Deepwater Horizon del 20 de abril [de este año].
“Hay una ira tremendamente grande por el derrame de crudo, y con toda razón,” dijo Felicia Coleman, directora del Laboratorio Marino y Costero de la Universidad de Florida. “ ¿pero donde está el ultraje por los miles y millones de pequeñas heridas que le hacemos diariamente”
El golfo es uno de los ecosistemas más diversos en el hemisferio, y punto de detención para aves migratorias desde Sudamérica, hasta el Ártico, vivienda de abundante vida salvaje y de recursos naturales.
Pero como ningún cuerpo de agua americano, el golfo soporta las consecuencias ambientales de los apetitos y búsquedas del país, incluyendo el petróleo y el maíz.
Hay aproximadamente 4,000 plataformas de perforación petrolera en aguas profundas, y decenas de miles de millas de oleoductos en la parte central y occidental del Golfo de México, donde el 90% de la perforación en aguas profundas de l país se llevan al cabo
Cuando menos medio millón de barriles de petróleo y de líquidos de perforación se han derramado en aguas profundas antes del pozo surtidor que se inició después de la explosión del 20 de abril, de acuerdo con los registros gubernamentales.
Los registros muestran mucho más de lo que se ha vertido de oleoductos, tráfico de embarcaciones y pozos en las aguas estatales – incluyendo cientos de fugas tan sólo en Louisiana, algunos de ellos desde el 20 de abril.
Escurrimientos y basura de campos de maíz, de plantas de tratamiento de drenaje , de cursos de golf, y de lugares de estacionamiento manchados de petróleo, se descargan dentro del Río Missisipi desde vastos campos despejados por una pasada de guadaña, y entonces fluyen hacia el golfo, creando una zona de agua in vida, del tamaño del Lago Ontario , justo a un lado de la costa de Louisiana.
El piso del Golfo de México está esparcido de bombas, armas químicas, y demás pertrechos militares arrojados desde mediados del siglo pasado, aún en áreas ocupadas en perforación y millas afuera de las zonas designadas para basurero, de acuerdo con expertos que trabajan en investigaciones sobre los riesgos en aguas profundas.
Es baja la similitud de un accidente, dicen los expertos, pero añaden que no son suficientemente fuertes los requerimientos federales de mitigación de riesgos , para garantizar la seguridad de los perforadores que operan en el golfo de México.
Aún la misma costa — sobre desarrollada, socavada por minas y demolida por tormentas, se está cayendo a pedazos. Los humedales costeros ricos en vida salvaje de Louisiana, rebanados por la exploración de petróleo y gas, por al transportación y por el control de inundaciones, han perdido un área mayor que la de Delaware , desde 1930.
“Ésta ha sido la zona de sacrificio de la nación, y lo ha sido por más de 50 añitos” comentó Aaron Viles, director de campaña de la organización no lucrativa [b] Red de Restauración del Golfo de México. “lo que ahora estamos viendo con el crudo [derramado por la ] British Petroleum, es una representación muy fotogénica, precisamente de eso”
Historia de negligencia
A todo lo largo de la costa, la gente habla de una carencia de compromiso regulatorio y de inversión en investigación científica sobre el Golfo de México por parte de los legisladores tanto estatales como federales.
Ellos notan por ejemplo que durante la última década, que el financiamiento de la Agencia de Protección al Medio Ambiente ( EPA por sus siglas en Inglés), para el programa de la Bahía de Chesapeake, una asociación regional y federal, fue casi cinco veces el importe para un programa similar de un programa en el Golfo de México, y a un programa de Los Grandes Lagos[/B se le dio cuatro veces más
“El fondo [de recursos] jamás ha sido equivalente a los de otros cuerpos de agua” dijo Lisa Jackson, la administradora de la Agencia de Protección al Medio Ambiente (EPA por sus sigla en inglés) “Eso es absolutamente cierto . pero también lo es que esta administración cambió antes del derrame.”
Mientras que los programas de financiamiento en el Golfo de México, permanecen aproximadamente dentro de los mismos niveles, , la Sra. Jackson señala otros programas que han sido creados para tratar la salud del Golfo, y que han recibido decenas de millones de dólares en los últimos dos años.
EL 18 de julio, la administración Obama anunció las recomendaciones de la Fuerza de Tareas de la Interagencia de Políticas Oceánicas, un comité creado en 2009 para coordinar el ejercicio del poder sobre los principales cuerpos de agua del país.
La Casa blanca también anunció la creación de un mapa de trayectoria de la restauración del golfo antes del derrame, para tratar los problema a largo plazo sobre las costas de Louisiana y Misisipi.
Los detalles de algunos de estos planes federales permanecen vagos, y el financiamiento se ve tan sólo como un comienzo, pero han elevado esperanzas de un método federal más efectivo a los problemas de l golfo — un método faltante desde hace mucho, según dicen los científicos y los abogados del ambiente de allá.
La Sra. Jackson añade que no todo es dinero. Algunos de los temas clave costeros, como el control del Río Misisipi , presentan complicaciones espinosas jurisdiccionales entre el gobierno federal y los Estados.
Y mientras que se requerirían miles de millones de dólares para restaurar la costa — mucho más de lo que ya se ha comprometido — el mantenimiento de un Golfo saludable y también demanda de un riguroso cumplimiento de las reglamentaciones.
De los propios Estados que rodean el golfo de México, es precisamente de donde proviene la mayor resistencia a la regulación dura, así como la actitud permisiva hacia la industria y el desarrollo de los bienes raíces.
Continuará....
Comment