Tweet
Se dice que las víctimas de una masacre son inmigrantes
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado por The New York Times, el 15 de agosto de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad de México. — Los cadáveres cocidos a balazos de 72 personas, , que se cree que eran inmigrantes que se dirigían a los Estados Unidos, quienes se resistieron a una demanda de dinero, y que fueron descubiertos en un gran cuarto de un rancho en un área al noreste de México con creciente violencia, informaron las autoridades este miércoles.
Los reportes iniciales después de que las víctimas fueron descubiertas este martes, sugieren que la masa de cuerpos fue la mayor de varios terrenos en los que los han abandonado, frecuentemente con docenas de muertos y descubiertos en meses recientes, atribuidos a la violencia del comercio con drogas.
Pero si las víctimas, descubiertas después de un allanamiento en un rancho en el estado de Tamaulipas por unidades de la marina Mexicana, se confirma que son inmigrantes, sus muertes proporcionarán un agudo recordatorio de la violencia en el contrabando de serse humanos también.
NO quedó claro si las víctimas, de Centroamérica, fueron asesinadas todas de una sola vez. La policía estaba confiando en una inquietante pero incompleta declaración del único herido sobreviviente, publicada por el Periódico Reforma, y confirmada por funcionario gubernamentales, w quienes afirmaron que quienes afirmaron que “varias personas fueron asesinadas en corto, después de que los inmigrantes se rehusaron a pagarles o a cooperar con los pistoleros.
Un oficial de procuración de justicia comentó que “todos fueron encontrados en un gran cuarto, algunos sentados, ogros apilados uno sobre otro.”
Alejandro Poiré, vocero gubernamental sobre asuntos de seguridad
dijo que “aunque sólo se estaba iniciando la investigación, parecía que las matazón era fruto de una presión sobre las bandas de narcotraficantes por parte de las medidas enérgicas gubernamentales”.
“Este acto confirma que las organizaciones criminales están buscando secuestros y extorsiones debido a que están pasando por tiempos difíciles para obtener recursos y reclutar voluntariamente a la gente.” les dijo el Sr. Poiré a los periodistas.
Los funcionarios de procuración de Justicia de los Estados Unidos han advertido que los grupos de traficantes de droga cada vez se desplazan más al lucrativo contrabando de seres humanos, de cuotas de extorsión a los inmigrantes, para su paso seguro a través de la frontera, y algunas veces forzándolos a llevar un cargamento de droga. Los contrabandistas también se les conoce por el robo, secuestro y el asesinato de inmigrantes en ambos lados de la frontera.
El sobreviviente no identificado, un Ecuatoriano que viajaba con personas de Ecuador, Brasil, Honduras y El Salvador, les dijo a los Sherlock Holmes que los inmigrantes habían entrado a México desde su frontera sur, y que estaban en su trayecto para llegar a Texas, cuando fueron enfrentados por pistoleros en San Fernando, aproximadamente a 160 kilómetros al sur de Brownsville, Tex.
En una declaración a la polecia mexinaca, el sobreviviente dijo que los líderes del grupo armado intentó extraerles cuotas de extorsión y cuando los inmigrantes se rehusaron, les ordenaron a los pistoleros para que abrieran fuego.
Herido en el cuello por los disparos, el sobreviviente escuchó los gritos y peticiones de gracia. Una vez que se retiraron los hombres, dijo el testigo, que s salió del rancho donde habían sido retenidos desde el lunes y encontró un puesto de revisión militar.
Las unidades militares legaron al rancho el martes y se involucraron en un fuego donde un marino y tres presuntos fueron muertos. Un mexicano menor de edad, fue tomado bajo custodia.
Las autoridades dijeron que 58 hombres y 14 mujeres fueron masacradas en el cuarto por pistoleros. No se aclaró cuanto tiempo llevaban de fallecidos o detenidos.
Este descubrimiento de cadáveres ha sido el más grande de este año. En Mayo se extrajeron 55 cadáveres de una mina abandonada al sur de la Ciudad de México, y en Julio, se descubrieron 51 cuerpos en un campo cerca de Monterrey, , que es un centro industrial y comercial en el noreste de México, que había sido relativamente tranquilo hasta este año..
Unos disparos de fuego durante la semana pasada a las afueras de la Fundación de la Escuela Americana, un colegio privado popular con estadounidenses expatriados y ejecutivos de negocios mexicanos, impulsó al Consulado de los Estados Unidos a aconsejar a las familias para que mantuvieran a sus niños en casa , pendientes de la valoración de la seguridad en la escuela.
Más de 28,000 ( VEINTIOCHO MIL) PERSONAS han sido asesinadas por la violencia relacionada con las drogas, desde que el jeliponcio del sagrado cucharón de josú y de maría santísima de jodelupe, bragueta persignada azul, inició su guerrita contra las drogas en 2006.
En una reunión con alcaldes este miér…coles, el Sr. CaldeRON dijo “Estamos a la mitad de una espiral criminal que tenemos que cortar algún día”
“No se de ningún crimen que no esté organizado” dijo el Sr. CaldeRON “Ellos si que están requete bien organizados, mucho más que todos nuestros polecias”
Antonio Betancourt Contribuyó con su reportaje
http://www.nytimes.com/2010/08/26/wo...=mexico&st=cse
Mejor anula siempre tu voto
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado por The New York Times, el 15 de agosto de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad de México. — Los cadáveres cocidos a balazos de 72 personas, , que se cree que eran inmigrantes que se dirigían a los Estados Unidos, quienes se resistieron a una demanda de dinero, y que fueron descubiertos en un gran cuarto de un rancho en un área al noreste de México con creciente violencia, informaron las autoridades este miércoles.
Los reportes iniciales después de que las víctimas fueron descubiertas este martes, sugieren que la masa de cuerpos fue la mayor de varios terrenos en los que los han abandonado, frecuentemente con docenas de muertos y descubiertos en meses recientes, atribuidos a la violencia del comercio con drogas.
Pero si las víctimas, descubiertas después de un allanamiento en un rancho en el estado de Tamaulipas por unidades de la marina Mexicana, se confirma que son inmigrantes, sus muertes proporcionarán un agudo recordatorio de la violencia en el contrabando de serse humanos también.
NO quedó claro si las víctimas, de Centroamérica, fueron asesinadas todas de una sola vez. La policía estaba confiando en una inquietante pero incompleta declaración del único herido sobreviviente, publicada por el Periódico Reforma, y confirmada por funcionario gubernamentales, w quienes afirmaron que quienes afirmaron que “varias personas fueron asesinadas en corto, después de que los inmigrantes se rehusaron a pagarles o a cooperar con los pistoleros.
Un oficial de procuración de justicia comentó que “todos fueron encontrados en un gran cuarto, algunos sentados, ogros apilados uno sobre otro.”
Alejandro Poiré, vocero gubernamental sobre asuntos de seguridad
dijo que “aunque sólo se estaba iniciando la investigación, parecía que las matazón era fruto de una presión sobre las bandas de narcotraficantes por parte de las medidas enérgicas gubernamentales”.“Este acto confirma que las organizaciones criminales están buscando secuestros y extorsiones debido a que están pasando por tiempos difíciles para obtener recursos y reclutar voluntariamente a la gente.” les dijo el Sr. Poiré a los periodistas.
Los funcionarios de procuración de Justicia de los Estados Unidos han advertido que los grupos de traficantes de droga cada vez se desplazan más al lucrativo contrabando de seres humanos, de cuotas de extorsión a los inmigrantes, para su paso seguro a través de la frontera, y algunas veces forzándolos a llevar un cargamento de droga. Los contrabandistas también se les conoce por el robo, secuestro y el asesinato de inmigrantes en ambos lados de la frontera.
El sobreviviente no identificado, un Ecuatoriano que viajaba con personas de Ecuador, Brasil, Honduras y El Salvador, les dijo a los Sherlock Holmes que los inmigrantes habían entrado a México desde su frontera sur, y que estaban en su trayecto para llegar a Texas, cuando fueron enfrentados por pistoleros en San Fernando, aproximadamente a 160 kilómetros al sur de Brownsville, Tex.
En una declaración a la polecia mexinaca, el sobreviviente dijo que los líderes del grupo armado intentó extraerles cuotas de extorsión y cuando los inmigrantes se rehusaron, les ordenaron a los pistoleros para que abrieran fuego.
Herido en el cuello por los disparos, el sobreviviente escuchó los gritos y peticiones de gracia. Una vez que se retiraron los hombres, dijo el testigo, que s salió del rancho donde habían sido retenidos desde el lunes y encontró un puesto de revisión militar.
Las unidades militares legaron al rancho el martes y se involucraron en un fuego donde un marino y tres presuntos fueron muertos. Un mexicano menor de edad, fue tomado bajo custodia.
Las autoridades dijeron que 58 hombres y 14 mujeres fueron masacradas en el cuarto por pistoleros. No se aclaró cuanto tiempo llevaban de fallecidos o detenidos.
Este descubrimiento de cadáveres ha sido el más grande de este año. En Mayo se extrajeron 55 cadáveres de una mina abandonada al sur de la Ciudad de México, y en Julio, se descubrieron 51 cuerpos en un campo cerca de Monterrey, , que es un centro industrial y comercial en el noreste de México, que había sido relativamente tranquilo hasta este año..
Unos disparos de fuego durante la semana pasada a las afueras de la Fundación de la Escuela Americana, un colegio privado popular con estadounidenses expatriados y ejecutivos de negocios mexicanos, impulsó al Consulado de los Estados Unidos a aconsejar a las familias para que mantuvieran a sus niños en casa , pendientes de la valoración de la seguridad en la escuela.
Más de 28,000 ( VEINTIOCHO MIL) PERSONAS han sido asesinadas por la violencia relacionada con las drogas, desde que el jeliponcio del sagrado cucharón de josú y de maría santísima de jodelupe, bragueta persignada azul, inició su guerrita contra las drogas en 2006.
En una reunión con alcaldes este miér…coles, el Sr. CaldeRON dijo “Estamos a la mitad de una espiral criminal que tenemos que cortar algún día”
“No se de ningún crimen que no esté organizado” dijo el Sr. CaldeRON “Ellos si que están requete bien organizados, mucho más que todos nuestros polecias”
Antonio Betancourt Contribuyó con su reportaje
http://www.nytimes.com/2010/08/26/wo...=mexico&st=cse
Mejor anula siempre tu voto
no hay unas aduanas que regulan el tráfico de bienes que pasan?
Comment