Tweet
Editorial de The New York Times sobre la masacre en Mataulipas
Editorial de The New York Times
Masacre en Mataulipas
Publicado por The New York Times el 29 de agosto de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Se espera que la historia completa de la masacre en Mataulipas, al noreste de México sea dicha por un sobreviviente. Las noticias tempranas son espantosas. 72 personas que se dice eran inmigrantes de Centro y Sudamérica, en su trayecto hacia los Estados Unidos fueron retirados de l trayecto y aprisionados por contrabandistas de droga, en un rancho a 100 millas de Texas.. ellos se rehusaron a pagar la cuota de extorsión y fueron ejecutados. EL único sobreviviente, con un balazo en el cuello, escucha los gritos de clemencia ,mientras se escapa, Después de una batalla a tiros con las autoridades, los asesinos escapan en una camioneta. Los muertos , 58 hombres y 14 mujeres, se encuentran apilados en un cuarto, como contrabando descartado.
Serie editorial
Inmigración
Puede ser que sea una tentación escribir sobre esta atrocidad como otro pie e nota espantoso en la guerra viciada de México en contra de las drogas. Pero tal cosa no existe aislada. Los cárteles de la droga en México se nutren del exterior , por el efectivo estadounidenses, el armamento y la adicción; El flujo hacia el norte de inmigrantes está demandado por nuestra demanda de mano de obra barata.
Los carteles de la droga, capitalistas oportunistas, han brincado dentro del negocio de l contrabando de personas. Los inmigrantes ilegales , conocidos como polos a veces son mejores que la cocaína debido a que pueden forzarse a pagar efectivo y servir de mulitas para transportar la droga [hacia los Estados Unidos.]
La respuesta a la agonía Mexicana siempre ha sido una fijación aumentada a la militarización de la frontera:; más recientemente una ley de U. S. Cy. $600 millones ofrecida por el Senador Charles Schumer, Demócrata de Nueva York, y firmada por el Presidente Obama El Reforzamiento del cumplimiento de la ley sin un replanteamiento de la inmigración legal, crea solamente la ilusión de control. Sin un sistema unido a la demanda laboral, proliferan el desorden, la ilegalidad y la muerte.
Son tan engorrosos y burocráticos los programas para trabajadores temporales que son inútiles para los empleadores. Incapacitados para entrar legalmente, y bloqueando su entrada en Texas y California, por una astringente seguridad fronteriza. Los inmigrantes bordean la cerca aún mas lejos dentro del remoto desierto de Arizona. Los cruces de ilegales van a la baja en la mala economía, peor las muertes de este verano brutal, están hacia el alza. El empuje de la oportunidad todavía atrae.
Le hemos delegado a los narcotraficantes el trabajo de administrar nuestra demanda de inmigrantes, de igual manera como aquellos manejan nuestra demanda de narcóticos
Los resultados son bien claros.
http://www.nytimes.com/2010/08/30/op...=mexico&st=cse
Masacre en Mataulipas
Publicado por The New York Times el 29 de agosto de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
Se espera que la historia completa de la masacre en Mataulipas, al noreste de México sea dicha por un sobreviviente. Las noticias tempranas son espantosas. 72 personas que se dice eran inmigrantes de Centro y Sudamérica, en su trayecto hacia los Estados Unidos fueron retirados de l trayecto y aprisionados por contrabandistas de droga, en un rancho a 100 millas de Texas.. ellos se rehusaron a pagar la cuota de extorsión y fueron ejecutados. EL único sobreviviente, con un balazo en el cuello, escucha los gritos de clemencia ,mientras se escapa, Después de una batalla a tiros con las autoridades, los asesinos escapan en una camioneta. Los muertos , 58 hombres y 14 mujeres, se encuentran apilados en un cuarto, como contrabando descartado.
Serie editorial
Inmigración
Puede ser que sea una tentación escribir sobre esta atrocidad como otro pie e nota espantoso en la guerra viciada de México en contra de las drogas. Pero tal cosa no existe aislada. Los cárteles de la droga en México se nutren del exterior , por el efectivo estadounidenses, el armamento y la adicción; El flujo hacia el norte de inmigrantes está demandado por nuestra demanda de mano de obra barata.
Los carteles de la droga, capitalistas oportunistas, han brincado dentro del negocio de l contrabando de personas. Los inmigrantes ilegales , conocidos como polos a veces son mejores que la cocaína debido a que pueden forzarse a pagar efectivo y servir de mulitas para transportar la droga [hacia los Estados Unidos.]
La respuesta a la agonía Mexicana siempre ha sido una fijación aumentada a la militarización de la frontera:; más recientemente una ley de U. S. Cy. $600 millones ofrecida por el Senador Charles Schumer, Demócrata de Nueva York, y firmada por el Presidente Obama El Reforzamiento del cumplimiento de la ley sin un replanteamiento de la inmigración legal, crea solamente la ilusión de control. Sin un sistema unido a la demanda laboral, proliferan el desorden, la ilegalidad y la muerte.
Son tan engorrosos y burocráticos los programas para trabajadores temporales que son inútiles para los empleadores. Incapacitados para entrar legalmente, y bloqueando su entrada en Texas y California, por una astringente seguridad fronteriza. Los inmigrantes bordean la cerca aún mas lejos dentro del remoto desierto de Arizona. Los cruces de ilegales van a la baja en la mala economía, peor las muertes de este verano brutal, están hacia el alza. El empuje de la oportunidad todavía atrae.
Le hemos delegado a los narcotraficantes el trabajo de administrar nuestra demanda de inmigrantes, de igual manera como aquellos manejan nuestra demanda de narcóticos
Los resultados son bien claros.
http://www.nytimes.com/2010/08/30/op...=mexico&st=cse
Comment