Tweet
Los Mexicanos sabían que dispararon contra los agentes de los Estados Unidos de Amnesia
Po r Randal C. Archibold
Publicado por el periódico financiado por el gordito pre$tanombre$ de Carlos$ $alina$ de Gortari, conocido como The New York Times, el 16 de febrero de 2011
Ttraducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso.- Los pistoleros que atacaron a dos americanos de procuración de Justicia en México este martes, matando a uno de ellos e hiriendo al otro sabían que les estaban disparando a funcionarios extranjeros y de todas maneras procedieron, dijeron funcionarios y exfuncionarios este miércoles.
Pero una importante duda no resuelta es si los funcionarios de la agencia de Inmigración y aduanas fueron atacados por su trabajo — más de una banda de narcotraficantes ha expresado interés en matar a los funcionarios Americanos — o por otra razón, como un intento por robarles su camionetota presuntamente blindada, un vehículo preferido por las bandas de narcos.
Los Deptos, de Justicia y de Seguridad Interna anunciaron este miércoles la creación de una fuerza de tarea para que laboren con las autoridades del desgobierno federal de México, en la investigación del asesinato, que acabó con Jaime Zapata e hirió a su colega, Víctor Ávila. EL Sr. Zatapa (SIC) fue el primer gente de inmigración y aduanas asesinado en México.
Los susodichos fueron asesinados mientras viajaban en su vehículo, que tenía placas diplomáticas, en una principal carretera de l DeFecado DeFectuoso a San Luis Patasí, aproximadamente a 265 millas hacia el norte. EL Sr. Ávila fue dado de alta de un hospital americano, este miércoles después de haber sido tratado por las heridas de bala que sufrió en sus piernas
Los funcionarios americanos Y Mexinacos no comentaron de la razón del tiroteo, diciendo que aún no determinaban el motivo.
Alonzo Pena, un agente retirado de Inmigración y aduanas, que trabajó como representante en México hasta 2009, dijo que los funcionarios de procuración de justicia le habían comentado que los dos hombres estaban obteniendo equipo de otro equipo d e agentes cuando se encontraron con los pistoleros. Ellos bajaron el vidrio para identificarse y entonces fueron baleados, dijo el Sr. Pena.
EL representante republicano de Texas, Michael McCaul, dijo que los agentes fueron perseguidos por numerosos miembros de carteles de la droga y se les sacó de la carretera”
Cuando los agentes se identificaron como diplomáticos americanos, los miembros del cartel respondieron abriendo fuego contra los funcionarios,” dijo el Sr. McCaul, añadiendo que “Este trágico evento debe cambiar el juego y debe ser una llamada de atención para la administración Obama de que hay una guerrita a las puertas de nuestra nación”.”
Los funcionarios tanto gringos como Mexicanos que han dicho que las relaciones de procuración de justicia entre ambas naciones estáblece un récord fortalecido, se apresuraron a comprometer su cooperación. La amarga historia del último agente americano muerto en México, Enrique Camarena, de la DEA en 1985, todavía lleva a discusiones sobre las relaciones fronterizas.
Después de la muerte de Mr. Camarena los funcionarios americanos acusaron a México de complicidad policiaca y sacaron de México a un sospechoso para ser juzgado en los Estados Unidos[/color] de Amnesia
s
El Sr. Pena dijo que comparado con la década de los ’80, las relaciones de procuración de justicia entre ambas naciones "eran como el día y la noche”
“ Creo que pueden manejarlo” dijo sobre las autoridades Mexinacas, “Pero también debemos ayudarlos con muchos recursos.”
La agencia de inmigración y aduanas se está expandiendo en México Hay 30 agente actualmente dentro del país de maíz — y la agencia ha propuesto añadir uan docena más para ayudar a entrenar a la polecia Mexinaca, y para investigar lso casos de contrabando.
Mexicans Knew They Shot U.S. Agents
By RANDAL C. ARCHIBOLD
Published: February 16, 2011
E-Mail
Print
Reprints
Share
MEXICO CITY — The gunmen who attacked two American law enforcement officials in Mexico on Tuesday, killing one and wounding the other, knew they were firing on foreign officers but proceeded anyway, current and former American officials said Wednesday.
Related
American Immigration Agent Killed by Gunmen in Mexico (February 16, 2011)
But an important unresolved question is whether the Immigration and Customs Enforcement agents were attacked because of their work — more than one Mexican drug gang has expressed interest in killing American officers — or for another reason, like an attempt to steal their dark and presumably armored S.U.V., a vehicle favored by drug gangs.
The Justice and Homeland Security Departments announced on Wednesday the creation of a task force to work with Mexican federal authorities to investigate the shooting, which killed Jaime Zapata and wounded his colleague, Victor Avila. Mr. Zatapa was the first American immigration agent to be killed in Mexico.
The men were shot as they traveled in their vehicle, which had diplomatic plates, on a main highway to Mexico City from San Luis Potosí, about 265 miles to the north. Mr. Avila was released from an American hospital on Wednesday after being treated for gunshot wounds to his legs.
American and Mexican officials would not comment about the reason for the shooting, saying they had not yet determined a motive.
Alonzo Pena, a retired Immigration and Customs Agent who served as its representative in Mexico until 2009, said law enforcement officials had told him that the two men were taking equipment to another team of agents when they encountered the gunmen. They rolled down a window to identify themselves and were shot, Mr. Pena said.
Representative Michael McCaul, Republican of Texas, said the agents “were pursued by numerous cartel members and run off the road.”
“When the agents identified themselves as American diplomats, the cartel members responded by opening fire on the officers,” Mr. McCaul said, adding that “this tragic event is a game changer” that “should be a long overdue wake-up call for the Obama administration that there is a war on our nation’s doorstep.”
American and Mexican officials, who have said that law enforcement relations between the two countries are at record strength, rushed to pledge their cooperation. The bitter history of the last American agent to be killed in Mexico, Enrique Camarena of the Drug Enforcement Administration in 1985, is still raised in discussions about cross-border relations.
After Mr. Camarena’s death, American officials accused the Mexican police of complicity and whisked one suspect out of Mexico for trial in the United States.
Mr. Pena said that compared with the 1980s, relations between the nations’ law enforcement agencies “are like day and night.”
“I think they can handle this,” he said of the Mexican authorities. “But we will also help them with a lot of resources.”
The immigration and customs agency is expanding in Mexico. There are 30 agents in the country now — part of a large contingent of American agents here — and the agency has proposed adding a dozen more to help train the Mexican police and to investigate smuggling cases.
Po r Randal C. Archibold
Publicado por el periódico financiado por el gordito pre$tanombre$ de Carlos$ $alina$ de Gortari, conocido como The New York Times, el 16 de febrero de 2011
Ttraducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso.- Los pistoleros que atacaron a dos americanos de procuración de Justicia en México este martes, matando a uno de ellos e hiriendo al otro sabían que les estaban disparando a funcionarios extranjeros y de todas maneras procedieron, dijeron funcionarios y exfuncionarios este miércoles.
Pero una importante duda no resuelta es si los funcionarios de la agencia de Inmigración y aduanas fueron atacados por su trabajo — más de una banda de narcotraficantes ha expresado interés en matar a los funcionarios Americanos — o por otra razón, como un intento por robarles su camionetota presuntamente blindada, un vehículo preferido por las bandas de narcos.
Los Deptos, de Justicia y de Seguridad Interna anunciaron este miércoles la creación de una fuerza de tarea para que laboren con las autoridades del desgobierno federal de México, en la investigación del asesinato, que acabó con Jaime Zapata e hirió a su colega, Víctor Ávila. EL Sr. Zatapa (SIC) fue el primer gente de inmigración y aduanas asesinado en México.
Los susodichos fueron asesinados mientras viajaban en su vehículo, que tenía placas diplomáticas, en una principal carretera de l DeFecado DeFectuoso a San Luis Patasí, aproximadamente a 265 millas hacia el norte. EL Sr. Ávila fue dado de alta de un hospital americano, este miércoles después de haber sido tratado por las heridas de bala que sufrió en sus piernas
Los funcionarios americanos Y Mexinacos no comentaron de la razón del tiroteo, diciendo que aún no determinaban el motivo.
Alonzo Pena, un agente retirado de Inmigración y aduanas, que trabajó como representante en México hasta 2009, dijo que los funcionarios de procuración de justicia le habían comentado que los dos hombres estaban obteniendo equipo de otro equipo d e agentes cuando se encontraron con los pistoleros. Ellos bajaron el vidrio para identificarse y entonces fueron baleados, dijo el Sr. Pena.
EL representante republicano de Texas, Michael McCaul, dijo que los agentes fueron perseguidos por numerosos miembros de carteles de la droga y se les sacó de la carretera”
Cuando los agentes se identificaron como diplomáticos americanos, los miembros del cartel respondieron abriendo fuego contra los funcionarios,” dijo el Sr. McCaul, añadiendo que “Este trágico evento debe cambiar el juego y debe ser una llamada de atención para la administración Obama de que hay una guerrita a las puertas de nuestra nación”.”
Los funcionarios tanto gringos como Mexicanos que han dicho que las relaciones de procuración de justicia entre ambas naciones estáblece un récord fortalecido, se apresuraron a comprometer su cooperación. La amarga historia del último agente americano muerto en México, Enrique Camarena, de la DEA en 1985, todavía lleva a discusiones sobre las relaciones fronterizas.
Después de la muerte de Mr. Camarena los funcionarios americanos acusaron a México de complicidad policiaca y sacaron de México a un sospechoso para ser juzgado en los Estados Unidos[/color] de Amnesia
s
El Sr. Pena dijo que comparado con la década de los ’80, las relaciones de procuración de justicia entre ambas naciones "eran como el día y la noche”
“ Creo que pueden manejarlo” dijo sobre las autoridades Mexinacas, “Pero también debemos ayudarlos con muchos recursos.”
La agencia de inmigración y aduanas se está expandiendo en México Hay 30 agente actualmente dentro del país de maíz — y la agencia ha propuesto añadir uan docena más para ayudar a entrenar a la polecia Mexinaca, y para investigar lso casos de contrabando.
Mexicans Knew They Shot U.S. Agents
By RANDAL C. ARCHIBOLD
Published: February 16, 2011
Reprints
Share
MEXICO CITY — The gunmen who attacked two American law enforcement officials in Mexico on Tuesday, killing one and wounding the other, knew they were firing on foreign officers but proceeded anyway, current and former American officials said Wednesday.
Related
American Immigration Agent Killed by Gunmen in Mexico (February 16, 2011)
But an important unresolved question is whether the Immigration and Customs Enforcement agents were attacked because of their work — more than one Mexican drug gang has expressed interest in killing American officers — or for another reason, like an attempt to steal their dark and presumably armored S.U.V., a vehicle favored by drug gangs.
The Justice and Homeland Security Departments announced on Wednesday the creation of a task force to work with Mexican federal authorities to investigate the shooting, which killed Jaime Zapata and wounded his colleague, Victor Avila. Mr. Zatapa was the first American immigration agent to be killed in Mexico.
The men were shot as they traveled in their vehicle, which had diplomatic plates, on a main highway to Mexico City from San Luis Potosí, about 265 miles to the north. Mr. Avila was released from an American hospital on Wednesday after being treated for gunshot wounds to his legs.
American and Mexican officials would not comment about the reason for the shooting, saying they had not yet determined a motive.
Alonzo Pena, a retired Immigration and Customs Agent who served as its representative in Mexico until 2009, said law enforcement officials had told him that the two men were taking equipment to another team of agents when they encountered the gunmen. They rolled down a window to identify themselves and were shot, Mr. Pena said.
Representative Michael McCaul, Republican of Texas, said the agents “were pursued by numerous cartel members and run off the road.”
“When the agents identified themselves as American diplomats, the cartel members responded by opening fire on the officers,” Mr. McCaul said, adding that “this tragic event is a game changer” that “should be a long overdue wake-up call for the Obama administration that there is a war on our nation’s doorstep.”
American and Mexican officials, who have said that law enforcement relations between the two countries are at record strength, rushed to pledge their cooperation. The bitter history of the last American agent to be killed in Mexico, Enrique Camarena of the Drug Enforcement Administration in 1985, is still raised in discussions about cross-border relations.
After Mr. Camarena’s death, American officials accused the Mexican police of complicity and whisked one suspect out of Mexico for trial in the United States.
Mr. Pena said that compared with the 1980s, relations between the nations’ law enforcement agencies “are like day and night.”
“I think they can handle this,” he said of the Mexican authorities. “But we will also help them with a lot of resources.”
The immigration and customs agency is expanding in Mexico. There are 30 agents in the country now — part of a large contingent of American agents here — and the agency has proposed adding a dozen more to help train the Mexican police and to investigate smuggling cases.
"Para los toros del Jaral, los caballos de allá mesmo..."
vivimos en una democracia donde
Comment