Tweet
Un riesgoso viajecito lleva al estrellato y a un santuario
Por JULIA PRESTON
Publicado por el periódico financiado por el gordito que le presta el nombre legalmente a Carlo$ $alina$ de Gortari, mejor conocido como The New York Times, el 21 de febrero de 2011-
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un jovencito Hondureño ganó fama como la estrella de un documental fílmico que mostró los peligros que encaran niños que se suben a través de Mexi quito arriba de la bestia que son los trenes cargueros , para cruzar ilegalmente hacia los Estados Unidos de Amnesia,. Pero el niño, Kevin Casasola viajo de nuevo por dichos trenes y ahora se le ha otorgado asilo en los Estados Unidos de Amnesia, según dijo su abogado este lunes
.
EL documental fílmico, “hacia donde está mi hogar dulce hogar” dirigido por Rebecca Cammisa, ganó un premio Emmy para HBO el año pasado y fue nominado para el Oscar. La Sra. . Cammisa llevó sus cámaras sobre los tambaleantes trenes , filmando una banda de niños yendo hacia el norte, mientras ellos se alojan en túneles , árboles , siendo víctimas de depredadores criminales, luchando con su soledad y hambre. Cuenta sobre varios infantes que murieron o desaparecieron a lo largo del camino.
Kevin, quien tenía 14 años en la película, era el protagonista más atractivo con sus payasadas arriesgadas sobre los techos de los vagones de la bestia , el tren de carga, y u determinación de llegar hacia los Estados Unidos de Amnesia, Durante la filmación fue detenido por los agentes fronterizos y deportado a Honduras. El documental muestra en primer lugar, la desolación y la necesidad que lo impulsó a dejar su pueblito natal.
El documental atrajo una preocupación por los niños en su página de Facebook algunos Americanos ofrecieron adopción a Kevin, aun cuando su madre figuró prominentemente en la película y en sus motivos para viajar en la bestia
.
EN México el impacto fue aún mucho mayor, y Kevin se convirtió en una especie de leyenda. La Sra. Cammisa envió la película a las villas rurales como una advertencia para los inquietos adolescentes para no intentaran un viajecito similar. la primera dama Mexinaca, Margarita Zavala, ayudó a distribuirlo, y durante una visita de estado a Washington rn mayo pasado, ella dijo que los bebés Mexinacos estaban siendo bautizados como [b]Kevin[/b+ debido a su popularidad.
La Sra. Cammisa dijo que había intentado persuadir a Kevin para que se quedara en Honduras, utilizando donativos obtenidos por al película para pagarle un curso sobre la reparación de teléfonos celulares.
Pero en Julio pasado, ella dijo en una entrevista que Kevin le había llamado de un centro de detención en California. Después de un viaje de dos meses sobre la bestia él había cruzado la frontera y estaba como jornalero en una granja cerca de “El Centro Él Había sido arrestado por la policía local , quien sospechaba que era un inmigrante ilegal.
Contactado por La Sra. Cammisa , el Comité estadounidense para Refugiados e Inmigrantes, encontró a un abogado voluntario, Raed Gonzalez de Houston. Una solicitud de asilo que él presentó, fue otorgada por un juez de Inmigración en enero.
Como los procedimientos de asilo son confidenciales, El Sr. Gonzalez dijo que no podía revelar la amenaza que era la base para la aseveración de que él no podría regresar con al seguridad de su integridad física a Honduras. Tal película proporciona una pista posible, mostrando al violento padrastro quien hablaba bruscamente de su repulsión por el muchacho.
Kevin,de 17 años ahora, es un refugio para menores en Houston. EL Sr. Gonzalez dijo que vive feliz de estar legalmente dentro los Estados Unidos de Amnesia,. Él está estudiando Inglés y finalmente se le dará un cuidado de adopción. Tien un nuevo corte de cabello, dijo el Sr. Gonzalez y una nueva imagen mental. Las autoridades para refugiados se rehusaron a que fuera entrevistado.
Las cifras de la patrulla fronteriza muestra que los agentes detuvieron aproximadamente 18,000 niños no acompañados que cruzaron ilegalmente hacia los Estados Unidos de Amnesia, en 2009. La mayor parte fueron expulsados. EL Sr. Gonzalez dice que los exitosas solicitudes de asilo como la de Kevin Casasola son la excepción.
[b]La Sra. Cammisa [/b+ dijo que la historia de Kevin muestra la atracción magnética de los Estados Unidos de Amnesia,.para muchos niños Mexinacos y Centroamericanos. Kevin fue criado con un diálogo interno acerca de irse a los Estados Unidos de Amnesia,. dijo ella “ Su madre lo instaba a que ayudara a su familia.”
Una versión de este artículo apareció en la edición impresa del 23 de febrero en la página a13 de The New York Times.
E-Mail
Print
Reprints
Connect with The New York Times on Facebook. Ads by Google
A Risky Trip Leads to Stardom and Sanctuary
By JULIA PRESTON
Published: February 21, 2011
E-Mail
Print
Reprints
Share
A Honduran teenager gained fame as the star of a documentary film that showed the dangers faced by children who ride across Mexico atop freight trains to cross illegally to the United States. But the boy, Kevin Casasola, rode the trains again, and now he has been granted asylum in the United States, his lawyer said on Monday.
Enlarge This Image
HBO Documentary Films
At 14, Kevin Casasola, left, was featured with other Central American children in “Which Way Home,” an HBO documentary.
The documentary, “Which Way Home,” directed by Rebecca Cammisa, won an Emmy award for HBO last year and was nominated for an Oscar. Ms. Cammisa took her cameras onto the lurching trains, filming a cohort of children riding north as they dodged tunnels, trees and criminal predators, fighting loneliness and hunger. It tells of several children who died or disappeared along the way.
Kevin, who was 14 in the film, was its most appealing protagonist, with his daring clowning on freight car roofs and his determination to make it to the United States to find work so he could send money back to his mother. During the filming he was detained by American border agents and deported to Honduras. The documentary showed the desolation and need that drove him to leave his home village in the first place.
The documentary drew an outpouring of concern for the children to its Facebook page. Some Americans offered to adopt Kevin, although his mother figured prominently in the film and in his motives for riding the trains.
In Mexico, the impact was even greater, and Kevin became something of a legend. Ms. Cammisa sent the film to rural villages as a warning to restless teenagers that they should not attempt a similar trip. The country’s first lady, Margarita Zavala, helped distribute it, and during a state visit to Washington last May, she said that Mexican babies were being named Kevin as a result of its popularity.
Ms. Cammisa said she tried to persuade Kevin to stay in Honduras, using donations raised by the film to pay for him to take a course in mobile phone repair.
But last July, she said in an interview, Kevin called her from a detention center in California. After a two-month journey on the trains, he had crossed the border and was doing farm work near El Centro. He had been arrested by the local police, who suspected he was an illegal immigrant.
Contacted by Ms. Cammisa, the U.S. Committee for Refugees and Immigrants, a private charity, found a volunteer lawyer, Raed Gonzalez of Houston. An asylum petition he presented for Kevin was granted by an immigration judge in January.
Since asylum proceedings are confidential, Mr. Gonzalez said he could not reveal the threat that was the basis for Kevin’s claim that he could not safely return to Honduras. The film provides a possible clue, showing a violent stepfather who spoke bluntly of his loathing for the boy.
Kevin, now 17, is in a shelter for minors in Houston, Mr. Gonzalez said, happy to be living legally in the United States. He is studying English and will go back to school, and eventually he will be placed in foster care. He has had a haircut, Mr. Gonzalez said, newly mindful of his image. Shelter authorities declined to allow him to be interviewed.
Border Patrol figures show that agents detained about 18,000 unaccompanied children crossing illegally into the United States in 2009. Most were sent back. Mr. Gonzalez said successful asylum claims like Kevin Casasola’s were rare.
Ms. Cammisa said that Kevin’s story showed the magnetic lure of the United States for many Mexican and Central American children. “Kevin was raised with an inner dialogue about coming to the U.S.,” she said. “His mother urged him to help his family.
Por JULIA PRESTON
Publicado por el periódico financiado por el gordito que le presta el nombre legalmente a Carlo$ $alina$ de Gortari, mejor conocido como The New York Times, el 21 de febrero de 2011-
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un jovencito Hondureño ganó fama como la estrella de un documental fílmico que mostró los peligros que encaran niños que se suben a través de Mexi quito arriba de la bestia que son los trenes cargueros , para cruzar ilegalmente hacia los Estados Unidos de Amnesia,. Pero el niño, Kevin Casasola viajo de nuevo por dichos trenes y ahora se le ha otorgado asilo en los Estados Unidos de Amnesia, según dijo su abogado este lunes
.
EL documental fílmico, “hacia donde está mi hogar dulce hogar” dirigido por Rebecca Cammisa, ganó un premio Emmy para HBO el año pasado y fue nominado para el Oscar. La Sra. . Cammisa llevó sus cámaras sobre los tambaleantes trenes , filmando una banda de niños yendo hacia el norte, mientras ellos se alojan en túneles , árboles , siendo víctimas de depredadores criminales, luchando con su soledad y hambre. Cuenta sobre varios infantes que murieron o desaparecieron a lo largo del camino.
Kevin, quien tenía 14 años en la película, era el protagonista más atractivo con sus payasadas arriesgadas sobre los techos de los vagones de la bestia , el tren de carga, y u determinación de llegar hacia los Estados Unidos de Amnesia, Durante la filmación fue detenido por los agentes fronterizos y deportado a Honduras. El documental muestra en primer lugar, la desolación y la necesidad que lo impulsó a dejar su pueblito natal.
El documental atrajo una preocupación por los niños en su página de Facebook algunos Americanos ofrecieron adopción a Kevin, aun cuando su madre figuró prominentemente en la película y en sus motivos para viajar en la bestia
.
EN México el impacto fue aún mucho mayor, y Kevin se convirtió en una especie de leyenda. La Sra. Cammisa envió la película a las villas rurales como una advertencia para los inquietos adolescentes para no intentaran un viajecito similar. la primera dama Mexinaca, Margarita Zavala, ayudó a distribuirlo, y durante una visita de estado a Washington rn mayo pasado, ella dijo que los bebés Mexinacos estaban siendo bautizados como [b]Kevin[/b+ debido a su popularidad.
La Sra. Cammisa dijo que había intentado persuadir a Kevin para que se quedara en Honduras, utilizando donativos obtenidos por al película para pagarle un curso sobre la reparación de teléfonos celulares.
Pero en Julio pasado, ella dijo en una entrevista que Kevin le había llamado de un centro de detención en California. Después de un viaje de dos meses sobre la bestia él había cruzado la frontera y estaba como jornalero en una granja cerca de “El Centro Él Había sido arrestado por la policía local , quien sospechaba que era un inmigrante ilegal.
Contactado por La Sra. Cammisa , el Comité estadounidense para Refugiados e Inmigrantes, encontró a un abogado voluntario, Raed Gonzalez de Houston. Una solicitud de asilo que él presentó, fue otorgada por un juez de Inmigración en enero.
Como los procedimientos de asilo son confidenciales, El Sr. Gonzalez dijo que no podía revelar la amenaza que era la base para la aseveración de que él no podría regresar con al seguridad de su integridad física a Honduras. Tal película proporciona una pista posible, mostrando al violento padrastro quien hablaba bruscamente de su repulsión por el muchacho.
Kevin,de 17 años ahora, es un refugio para menores en Houston. EL Sr. Gonzalez dijo que vive feliz de estar legalmente dentro los Estados Unidos de Amnesia,. Él está estudiando Inglés y finalmente se le dará un cuidado de adopción. Tien un nuevo corte de cabello, dijo el Sr. Gonzalez y una nueva imagen mental. Las autoridades para refugiados se rehusaron a que fuera entrevistado.
Las cifras de la patrulla fronteriza muestra que los agentes detuvieron aproximadamente 18,000 niños no acompañados que cruzaron ilegalmente hacia los Estados Unidos de Amnesia, en 2009. La mayor parte fueron expulsados. EL Sr. Gonzalez dice que los exitosas solicitudes de asilo como la de Kevin Casasola son la excepción.
[b]La Sra. Cammisa [/b+ dijo que la historia de Kevin muestra la atracción magnética de los Estados Unidos de Amnesia,.para muchos niños Mexinacos y Centroamericanos. Kevin fue criado con un diálogo interno acerca de irse a los Estados Unidos de Amnesia,. dijo ella “ Su madre lo instaba a que ayudara a su familia.”
Una versión de este artículo apareció en la edición impresa del 23 de febrero en la página a13 de The New York Times.
Reprints
Connect with The New York Times on Facebook. Ads by Google
A Risky Trip Leads to Stardom and Sanctuary
By JULIA PRESTON
Published: February 21, 2011
Reprints
Share
A Honduran teenager gained fame as the star of a documentary film that showed the dangers faced by children who ride across Mexico atop freight trains to cross illegally to the United States. But the boy, Kevin Casasola, rode the trains again, and now he has been granted asylum in the United States, his lawyer said on Monday.
Enlarge This Image
HBO Documentary Films
At 14, Kevin Casasola, left, was featured with other Central American children in “Which Way Home,” an HBO documentary.
The documentary, “Which Way Home,” directed by Rebecca Cammisa, won an Emmy award for HBO last year and was nominated for an Oscar. Ms. Cammisa took her cameras onto the lurching trains, filming a cohort of children riding north as they dodged tunnels, trees and criminal predators, fighting loneliness and hunger. It tells of several children who died or disappeared along the way.
Kevin, who was 14 in the film, was its most appealing protagonist, with his daring clowning on freight car roofs and his determination to make it to the United States to find work so he could send money back to his mother. During the filming he was detained by American border agents and deported to Honduras. The documentary showed the desolation and need that drove him to leave his home village in the first place.
The documentary drew an outpouring of concern for the children to its Facebook page. Some Americans offered to adopt Kevin, although his mother figured prominently in the film and in his motives for riding the trains.
In Mexico, the impact was even greater, and Kevin became something of a legend. Ms. Cammisa sent the film to rural villages as a warning to restless teenagers that they should not attempt a similar trip. The country’s first lady, Margarita Zavala, helped distribute it, and during a state visit to Washington last May, she said that Mexican babies were being named Kevin as a result of its popularity.
Ms. Cammisa said she tried to persuade Kevin to stay in Honduras, using donations raised by the film to pay for him to take a course in mobile phone repair.
But last July, she said in an interview, Kevin called her from a detention center in California. After a two-month journey on the trains, he had crossed the border and was doing farm work near El Centro. He had been arrested by the local police, who suspected he was an illegal immigrant.
Contacted by Ms. Cammisa, the U.S. Committee for Refugees and Immigrants, a private charity, found a volunteer lawyer, Raed Gonzalez of Houston. An asylum petition he presented for Kevin was granted by an immigration judge in January.
Since asylum proceedings are confidential, Mr. Gonzalez said he could not reveal the threat that was the basis for Kevin’s claim that he could not safely return to Honduras. The film provides a possible clue, showing a violent stepfather who spoke bluntly of his loathing for the boy.
Kevin, now 17, is in a shelter for minors in Houston, Mr. Gonzalez said, happy to be living legally in the United States. He is studying English and will go back to school, and eventually he will be placed in foster care. He has had a haircut, Mr. Gonzalez said, newly mindful of his image. Shelter authorities declined to allow him to be interviewed.
Border Patrol figures show that agents detained about 18,000 unaccompanied children crossing illegally into the United States in 2009. Most were sent back. Mr. Gonzalez said successful asylum claims like Kevin Casasola’s were rare.
Ms. Cammisa said that Kevin’s story showed the magnetic lure of the United States for many Mexican and Central American children. “Kevin was raised with an inner dialogue about coming to the U.S.,” she said. “His mother urged him to help his family.