Frustración de México con la política estadounidense hacia las drogas

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Frustración de México con la política estadounidense hacia las drogas

Discussion Policy


Viernes 4 de marzo de 2011-03-05
Publicaod por The Washington Post

Traucido por Rafael Norma Méndez

EL presidente Mexicano Felipe CaldeRON llegó a Washington el jueves profundamente frustrado con los Estados Unidos de Amnesia - y por una buena razón. En cuatro años , el valeroso líder Mexinaco ha estado librando una guerrita en contra de los carteles de la droga que amenazan con destruir el estado de derecho ) (verdaderamente existente, dicho sea de paso) a con un costo de miles de vidas y decenas de millones de dólares. El éxito ha sido escurridizo – en gran parte debido a que los traficantes de drogas continúan recibiendo un suministro estable de armamento y de dinero en efectivo, desde color=blue]los Estados Unidos[/color][i] de Amnesia. Aún cuando prometen participar con el Sr. CaldeRON tanto el Congreso como la administración Obama han fallado en entregar.

En una reunión con los periodistas y editores del Post el Sr. CaldeRON explicó claramente algunas de esas fallas. En cuatro (4) [IV] añitos, México ha confiscado 110,000 armas, incluyendo mas de 50,000 rifles de asalto , 11,000 granadas de fragmentación, y más de 150 rifles de alto poder para francotiradores, , además de 10 millones de municiones. 85% de este vasto arsenal, ha sido contrabandeado a México gracias a la negativa del congreso americano a reinstalar una prohibición sobre el armamento de asalto, y el fracaso en vigilar adecuadamente a los miles de mercaderes de armas en las fronteras de color=blue]los Estados Unidos[/color][i] de Amnesia Uno de los armas de contrabando , obtenida en una exhibición de pistolas en Texas, fue usada para asesinar a un Agente de Inmigración y aduanas de los los Estados Unidos de Amnesia el mes pasado.

Mientras tanto, la demanda de drogas dentro de los los Estados Unidos de Amnesia está al alza, debido a lo que cortésmente describió el Sr. Calderón como algunas contradicciones en políticas públicas.” Señalando la legalizaciones de la mariguana[i] con fines curativos [/i[/i él dijo que México podría aceptar que las autoridades [estadounidenses] cumplimentaran la ley – o que tuvieran el valor de legalizarla. Peor no podemos vivir con esta contradicción”

Estonces allí está la asistencia a México propuesta primero por el Presidente George War Bush - $1.,000 millones de dólares, para entrenamiento y equipo, incluyendo buques de patrullaje, y helicópteros Black Hawk. El dinero iba a ser entregado hace tres años, en los últimos cuatro, México ha recibido $500 millones. EL Sr. Calderón se sorprende de la velocidad de crucero de la burocracia americana” y se pregunta ¿así es de urgente?

EL Sr. Calderón no se quita la responsabilidad. El francamente reconoce las propias limitaciones de su gobierno, incluyendo el fracaso en actuar efectivamente en contra del lavado de dinero y la continuación de problemas con las fuerzas policíacas locales, , muchas de las cuales han sido penetradas por los traficantes de droga. Cuando él describe el desempeño estadounidense como claramente insuficiente” simplemente está diciendo la verdad. "NO es una cuestión de dinero ," comenta. “ es una cuestión de corresponsabilidad. Es un problema común que tenemos que enfrentar conjuntamente."

Después de la reunión del líder Mexicano en la Casa Blanca, el Presidente Obama reconoció graciosamente ese último punto y al igual que el Sr. Bush alabo el valor del Sr. Calderón Dijo que su administración ha escalonado los enjuciamientos de los vendedores de armas. No obstante [b] EL Sr. Obama no ha presionado al Congreso en relación a las armas de asalto y bajo presión se ha replegado de medidas modestas a una legislación más dura para las tiendas de armamento. Necesitaría mucho menos valor que el demostrado por el Sr Calderón para que el presidente americano se encargue de las fuerzas que impiden la lucha contra los traficantes de droga. El líder Mexinaco tiene el derecho para sentirse decepcionado

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: Frustración de México con la política estadounidense hacia las drogas

Mexico's frustration with U.S. drug policy Network News
X
Profile


View More Activity
TOOLBOX
Resize
Print
E-mail
Yahoo! Buzz
Reprints

COMMENT
26 Comments | View All »
POST A COMMENT
You must be logged in to leave a comment. Log in | Register
Why Do I Have to Log In Again?



Discussion Policy


Friday, March 4, 2011; 9:15 PM


MEXICAN PRESIDENT Felipe Calderon arrived in Washington on Thursday deeply frustrated with the United States - and with good reason. For four years, the courageous Mexican leader has been waging war against drug cartels that threaten to destroy the rule of law in Mexico at a cost of thousands of lives and tens of billions of dollars. Success has been elusive - in large part because the traffickers continue to receive a steady supply of weapons and cash from the United States. While promising partnership to Mr. Calderon, Congress and the Obama administration have failed to deliver.

In a meeting with editors and reporters of The Post, Mr. Calderon spelled out some of those failures. In four years, Mexico has confiscated 110,000 weapons, including more than 50,000 assault rifles, 11,000 grenades and more than 150 high-powered sniper rifles, as well as 10 million rounds of ammunition. Eighty-five percent of this vast arsenal has been smuggled in from the United States - thanks to Congress's refusal to reinstate a ban on assault weapons and the failure to adequately police the thousands of gun merchants in U.S. border states. One of those smuggled weapons, obtained at a gun show in Texas, was used in the killing of a U.S. special agent in Mexico last month.

Meanwhile, U.S. demand for drugs is growing, because of what Mr. Calderon politely described as "some contradictions in public policies." Pointing to California's legalization of medical marijuana, he said that Mexico could accept that "American authorities will enforce the law - or that American authorities will take the courage to legalize. But we cannot live with this contradiction."

Then there is the assistance to Mexico first proposed by President George W. Bush - $1.3 billion for training and equipment, including patrol boats and Black Hawk helicopters. The money was to be delivered in three years; in four, Mexico has received $500 million. Mr. Calderon understandably wonders about "the cruising speed of the American bureaucracy" and asks, "how urgent is that?"



Mr. Calderon is not shifting blame. He frankly acknowledges his own government's shortcomings, including a failure to act effectively against money laundering and continuing problems with local police forces, many of which have been penetrated by the traffickers. When he describes the U.S. performance as "clearly insufficient," he is simply telling the truth. "It's not a question of money," he said. "It's a question of co-responsibility. It's a common problem we have to address together."

After meeting the Mexican leader at the White House, President Obama gracefully acknowledged that last point and, like Mr. Bush before him, praised Mr. Calderon for his courage. He said that his administration had stepped up prosecutions of gun runners. Yet Mr. Obama has not pressed Congress about assault weapons and under pressure has retreated from modest measures to tighten regulation of gun shops. It would take much less courage than Mr. Calderon has shown for the American president to take on the forces that impede the fight against drug traffickers. Mexico's leader has a right to be disappointed.