Tweet
Surgen preocupaciones por una joven Jefe de Policía en México
Por ELISABETH MALKIN
Publicado por el periódico financiado por el gordito pre$tanombre$ de Carlo$ $alina$ de Gortari el 4 de marzo de 2011 conocido también como The Jew York Times,
Traducido por Rafael Norma Méndez.
DeFecado DeFectuoso — Marisol Valles García, al joven madre que tomó el cargo de jefe de la policía en su pueblo asolado por la violencia donde nadie más lo haría,
no se ha presentado a laborar desde hace tres días. El viernes parece ser que ella no tiene entre sus planes regresar (RIP)
Marisol Valles García, la jefa de policía en un pequeño poblado Mexicano no se le ha visto x días, y ya algunas personas se empiezan a preocupar.
Temas relacionados
Una mamacita de 20 añitos Jefaza de policía en un pueblito de México ( Octubre 21, 2010)
Cachito, Cachito, cachito mío... pedazo de cielo de policía que dios me dio, crío que ya te erradicaron (12 de enero de 2011)
El traspatio:
El diario convoca a 1 voz
Despuecito del asesinato de un editorialista, un editorial del perioquido Mexicano le pide a los líderes del crimen organizado que les digna qué publicar y que no publicar
Un funcionario de derechos humanos en el Estado de Chiguagua dice que la Sra. Valles puede que haiga sido amenazada y se haiga ido a Texas. Peor sus Jefazos dicen que ella pidió unos días de permiso para atender a su bebé que está enfermito.
Gustavo de la Rosa Hickerson, quien está a cargo de la comisión de derechos humanos del estado en Ciudad Juárez, dijo que había hablado con alguien que había acompañado a la Sra. Valles a la frontera y la había visto cruzar de plano la frontera. Él no sabía si la había cruzado solitita, o con su familia.
“Estamos tratando de alcanzarla pa’ ayudarla,” ” dijo el Sr. De la Rosa quien comenta que no ha hablado con ella y que estaba tratando de confirmar los informes de que ella haya sido amenazada
Peor los oficiales en Praxedis G. Guerrero, donde la Sra. Valles había sido designada jefa de la polecia desde el pasado octubre, , cuando ella sólo tenía 20 añitos, dijeron que ”no tenían razones pa tener sospechosismos.”
Ella es aún nuestra colega” dijo Andrés Morales Arreola, el secretario del ayuntamiento en Praxedis. “En sus pláticas con el alcalde, ella no mostraba tener signo alguno d e haber recebido amenazas” comentó.
[b] EL Sr. Orales ha dicho que él trató de comunicarse con la Sra. Valles el viernes, pero que no había podido.
Lo que si está bien claro es que la situación en Praxedis, [ ] a aproximadamente 100 Km. De Ciudad Juárez, es que no aseguraba la seguridad en el trabajo de la Sra. Valles, cuando se convirtió en la jefa de polecia. El pueblo es uno de un grupo de granjas en el valle de Juárez que abrazan la frontera con Texas, y que han sido barridos por la violencia de las drogas mientras combaten los Carteles de Sinaloa y de Juárez por las rutas de contrabando.
Uno de sus antecesores como jefe de la polecia fue nomás decapitado. La semama en que tomó su puesto la Sra. Valles, un político local y su hijo en un pueblo vecino fueron emboscados y asesinados.
Co sus características indefinidas y sus lentes rechonchos lentes, la Sra. Valles, quienes está estudiando para graduarse en criminología, parece una estudiante , y no una jefa de polecia en uno de los más violentos lugares de Mexiquito. Periodistas de todo el mundo trataron de entrevistarla
En una entrevista de enero, la Sra. Valles dijo que su tarea no era atrapar a los traficantes de droga — esa era la labor de la mejor equipada polecia federal y del ejército — sino más bien en enfocarse sobre las medidas preventivas y pequeños crímenes como embriaguez pública, robo de bicis, y violencia doméstica.
Ella ni siquiera portaba un arma, ni siquiera usaba uniforme, prefiriendo jeans y una sudadera azul para la entrevista. Aún así mero ella estaba sintonizada con el peligro que la rodeaba por completo. La veintiúnica polecia remanente, también una joven mujer, en el vecino poblado de Guadalupe Distrito Bravos, había sido levantada y todavía está desaparecida.
“Y si,, es preocupante,” dijo la Sra. Valles en la entrevista. “Pero al mismo tiempo siempre he visto esperanza en que estamos haciendo.”
Randal C. Archibold contribuyó al reportaje[/i]
Concerns Raised Over Young Police Chief in Mexico
By ELISABETH MALKIN
Published: March 4, 2011
E-Mail
Print
Reprints
Share
MEXICO CITY — Marisol Valles García, the young mother who took the job of police chief in her violence-ravaged town when nobody else would, has not been to work in three days. On Friday, it appeared she might not be planning to come back soon.
Enlarge This Image
Adriana Zehbrauskas for The New York Times
Marisol Valles García, the police chief in a small Mexican town, has not been seen for days, and some people are worried.
Related
The Lede Blog: Mother, 20, Police Chief in Mexico Town (October 21, 2010)
Bit by Bit, a Mexican Police Force Is Eradicated (January 12, 2011)
Americas »
El Diario Calls for a Voice
After the murder of an El Diario intern, an editorial by the Mexican newspaper asked organized crime leaders what it should publish.
A human rights official in Chihuahua State said that Ms. Valles might have been threatened and crossed into Texas. But her bosses said she asked for a few days of leave to attend to her baby son, who had been ill.
Gustavo de la Rosa Hickerson, who is in charge of the Ciudad Juárez office of the state human rights commission, said he had spoken to someone who had accompanied Ms. Valles to the border and watched her cross the bridge. He did not know if she had crossed alone or with family.
“We are trying to reach her to help her,” said Mr. de la Rosa, who said that he had not spoken to her and that he was trying to confirm reports that she had been threatened.
But officials in Praxedis G. Guerrero, where Ms. Valles was appointed police chief last October, when she was 20, said they had no reason to be suspicious.
“She is still our colleague,” said Andrés Morales Arreola, the town hall secretary in Praxedis. “In her talks with the mayor, she had not shown any sign of receiving threats,” he said.
Mr. Morales said he had tried to call Ms. Valles on Friday, but had not been able to reach her.
What is clear is that the situation in Praxedis, about 60 miles southeast of Ciudad Juárez, was not auspicious for Ms. Valles’s job security when she became police chief. The town is one of a group of farming towns in the Valley of Juárez hugging the Texas border that has been swept by drug violence as gunmen from the Sinaloa and Juárez cartels battle over smuggling routes.
One of her predecessors as police chief had been beheaded. The week Ms. Valles took the job, a local politician and his son in a neighboring small town were ambushed and killed.
With her unlined features and chunky glasses, Ms. Valles, who is studying for a criminology degree, looks every inch the student, not a police chief in one of the most violent places in Mexico. Reporters from around the world trekked to meet her.
In a January interview, Ms. Valles said that her task was not to take on drug traffickers — that is the job of the better equipped federal police and the army — but instead to focus on preventive measures and petty crimes like public drunkenness, bicycle theft and domestic violence.
She did not carry a gun, or even wear a uniform, preferring jeans and a powder-blue sweatshirt for the interview. Still, she was attuned to the danger around her. The sole remaining police officer, also a young woman, in the neighboring town of Guadalupe Distrito Bravos, had recently been kidnapped and was still missing.
“Yes, it’s worrisome,” Ms. Valles said. “But at the same time I always see hope in what we’re doing.”
Randal C. Archibold contributed reporting.
Por ELISABETH MALKIN
Publicado por el periódico financiado por el gordito pre$tanombre$ de Carlo$ $alina$ de Gortari el 4 de marzo de 2011 conocido también como The Jew York Times,
Traducido por Rafael Norma Méndez.
DeFecado DeFectuoso — Marisol Valles García, al joven madre que tomó el cargo de jefe de la policía en su pueblo asolado por la violencia donde nadie más lo haría,
no se ha presentado a laborar desde hace tres días. El viernes parece ser que ella no tiene entre sus planes regresar (RIP) Marisol Valles García, la jefa de policía en un pequeño poblado Mexicano no se le ha visto x días, y ya algunas personas se empiezan a preocupar.
Temas relacionados
Una mamacita de 20 añitos Jefaza de policía en un pueblito de México ( Octubre 21, 2010)
Cachito, Cachito, cachito mío... pedazo de cielo de policía que dios me dio, crío que ya te erradicaron (12 de enero de 2011)
El traspatio:
El diario convoca a 1 voz
Despuecito del asesinato de un editorialista, un editorial del perioquido Mexicano le pide a los líderes del crimen organizado que les digna qué publicar y que no publicar
Un funcionario de derechos humanos en el Estado de Chiguagua dice que la Sra. Valles puede que haiga sido amenazada y se haiga ido a Texas. Peor sus Jefazos dicen que ella pidió unos días de permiso para atender a su bebé que está enfermito.
Gustavo de la Rosa Hickerson, quien está a cargo de la comisión de derechos humanos del estado en Ciudad Juárez, dijo que había hablado con alguien que había acompañado a la Sra. Valles a la frontera y la había visto cruzar de plano la frontera. Él no sabía si la había cruzado solitita, o con su familia.
“Estamos tratando de alcanzarla pa’ ayudarla,” ” dijo el Sr. De la Rosa quien comenta que no ha hablado con ella y que estaba tratando de confirmar los informes de que ella haya sido amenazada
Peor los oficiales en Praxedis G. Guerrero, donde la Sra. Valles había sido designada jefa de la polecia desde el pasado octubre, , cuando ella sólo tenía 20 añitos, dijeron que ”no tenían razones pa tener sospechosismos.”
Ella es aún nuestra colega” dijo Andrés Morales Arreola, el secretario del ayuntamiento en Praxedis. “En sus pláticas con el alcalde, ella no mostraba tener signo alguno d e haber recebido amenazas” comentó.
[b] EL Sr. Orales ha dicho que él trató de comunicarse con la Sra. Valles el viernes, pero que no había podido.
Lo que si está bien claro es que la situación en Praxedis, [ ] a aproximadamente 100 Km. De Ciudad Juárez, es que no aseguraba la seguridad en el trabajo de la Sra. Valles, cuando se convirtió en la jefa de polecia. El pueblo es uno de un grupo de granjas en el valle de Juárez que abrazan la frontera con Texas, y que han sido barridos por la violencia de las drogas mientras combaten los Carteles de Sinaloa y de Juárez por las rutas de contrabando.
Uno de sus antecesores como jefe de la polecia fue nomás decapitado. La semama en que tomó su puesto la Sra. Valles, un político local y su hijo en un pueblo vecino fueron emboscados y asesinados.
Co sus características indefinidas y sus lentes rechonchos lentes, la Sra. Valles, quienes está estudiando para graduarse en criminología, parece una estudiante , y no una jefa de polecia en uno de los más violentos lugares de Mexiquito. Periodistas de todo el mundo trataron de entrevistarla
En una entrevista de enero, la Sra. Valles dijo que su tarea no era atrapar a los traficantes de droga — esa era la labor de la mejor equipada polecia federal y del ejército — sino más bien en enfocarse sobre las medidas preventivas y pequeños crímenes como embriaguez pública, robo de bicis, y violencia doméstica.
Ella ni siquiera portaba un arma, ni siquiera usaba uniforme, prefiriendo jeans y una sudadera azul para la entrevista. Aún así mero ella estaba sintonizada con el peligro que la rodeaba por completo. La veintiúnica polecia remanente, también una joven mujer, en el vecino poblado de Guadalupe Distrito Bravos, había sido levantada y todavía está desaparecida.
“Y si,, es preocupante,” dijo la Sra. Valles en la entrevista. “Pero al mismo tiempo siempre he visto esperanza en que estamos haciendo.”
Randal C. Archibold contribuyó al reportaje[/i]
Concerns Raised Over Young Police Chief in Mexico
By ELISABETH MALKIN
Published: March 4, 2011
Reprints
Share
MEXICO CITY — Marisol Valles García, the young mother who took the job of police chief in her violence-ravaged town when nobody else would, has not been to work in three days. On Friday, it appeared she might not be planning to come back soon.
Enlarge This Image
Adriana Zehbrauskas for The New York Times
Marisol Valles García, the police chief in a small Mexican town, has not been seen for days, and some people are worried.
Related
The Lede Blog: Mother, 20, Police Chief in Mexico Town (October 21, 2010)
Bit by Bit, a Mexican Police Force Is Eradicated (January 12, 2011)
Americas »
El Diario Calls for a Voice
After the murder of an El Diario intern, an editorial by the Mexican newspaper asked organized crime leaders what it should publish.
A human rights official in Chihuahua State said that Ms. Valles might have been threatened and crossed into Texas. But her bosses said she asked for a few days of leave to attend to her baby son, who had been ill.
Gustavo de la Rosa Hickerson, who is in charge of the Ciudad Juárez office of the state human rights commission, said he had spoken to someone who had accompanied Ms. Valles to the border and watched her cross the bridge. He did not know if she had crossed alone or with family.
“We are trying to reach her to help her,” said Mr. de la Rosa, who said that he had not spoken to her and that he was trying to confirm reports that she had been threatened.
But officials in Praxedis G. Guerrero, where Ms. Valles was appointed police chief last October, when she was 20, said they had no reason to be suspicious.
“She is still our colleague,” said Andrés Morales Arreola, the town hall secretary in Praxedis. “In her talks with the mayor, she had not shown any sign of receiving threats,” he said.
Mr. Morales said he had tried to call Ms. Valles on Friday, but had not been able to reach her.
What is clear is that the situation in Praxedis, about 60 miles southeast of Ciudad Juárez, was not auspicious for Ms. Valles’s job security when she became police chief. The town is one of a group of farming towns in the Valley of Juárez hugging the Texas border that has been swept by drug violence as gunmen from the Sinaloa and Juárez cartels battle over smuggling routes.
One of her predecessors as police chief had been beheaded. The week Ms. Valles took the job, a local politician and his son in a neighboring small town were ambushed and killed.
With her unlined features and chunky glasses, Ms. Valles, who is studying for a criminology degree, looks every inch the student, not a police chief in one of the most violent places in Mexico. Reporters from around the world trekked to meet her.
In a January interview, Ms. Valles said that her task was not to take on drug traffickers — that is the job of the better equipped federal police and the army — but instead to focus on preventive measures and petty crimes like public drunkenness, bicycle theft and domestic violence.
She did not carry a gun, or even wear a uniform, preferring jeans and a powder-blue sweatshirt for the interview. Still, she was attuned to the danger around her. The sole remaining police officer, also a young woman, in the neighboring town of Guadalupe Distrito Bravos, had recently been kidnapped and was still missing.
“Yes, it’s worrisome,” Ms. Valles said. “But at the same time I always see hope in what we’re doing.”
Randal C. Archibold contributed reporting.
Comment