Tweet
EN al Morgue de Mexiquito....
En la Morgue de Mexi
quito, los familiares de todos los desaparecidos buscan [alguna] pista
Alfredo Estrella/Agence France-Presse — Getty Images
Trabajadores del servicio médico forense descargan un cadáver descubierto en una tumba masiva el 11 de Abril de 2011.
Por ELISABETH MALKIN y DAMIEN CAVE
Publicado x el periódico financiado x el gordito Carlo4 $lim , Pre$tanombre$ del expresidiente Carlo$ $alina$ de Gortari, mejor conocido como The Jew York Times, el 15 de abril de 2011
Traducido por Rafa Norma Méndez
MATAMOROS, Mexico — La última vez que alguien escuchó [algo de] Josué Román García fue desde el pasado Agosto, después de que él y su hermano mayor se quedaran a cenar en un pueblo aislado aproximadamente a 150 Km. De la frontera con Texas. Sus terminales palabras salieron de un mensaje de texto del interior de una cajuela de un carro.
Related
16 Officers Arrested in Mexico Deaths (April 15, 2011)
Enlarge This Image
Alexandre Meneghini/Associated Press
El esposo de Margarita Avellaneda se esfumó desde Octubre del año pasado
“Ellos tan sólo nos secuestraron en San Fernando,” escribió el Sr. Román de 21 añitos a un amigo. EL le advirtió sobre la llamada, y añadió: [ ] Si algo nos pasa, tan sólo diles a mis padres. Gracias,.. Los amo.”
Este miércoles, su padre, Arturo Román Medina, contestó las llamadas al celular que almacena esa breve nota, y llegó a la morgue en esta ciudad fronteriza , esperando y temiendo que encontraría allí a sus hijos. Durante dos semanas, las “autoridades” han estado trayendo los cadáveres de tumbas masivas alrededor de San Fernando, 145 cuerpos en el último conteo, y con cada tumba nueva descubierta, otra multitud aparece , buscando información sobre sus amados desaparecidos llevando fotos, y dando sus brazos para donar la sangre para una muestra de DNA.
Ellos están buscando la conclusión , pero mientras que su recolección ha aumentado a cientos, se ha endurecido una percepción de que als autoridades gubernamentales han luchado desesperadamente por desvanecer: que partes del norte de Méxiquito incluyendo este Estado de Mataulipas, se han perdido a manos de bandas criminales y desde hace bastante tiempo.
Aún después de las promesas gubernamentales de mayor seguridad, después del descubrimiento de tumbas masivas que contenían los restos de 72 migrantes de centro y sud américa durante el verano pasado también en san Fernando, Mataulipas , permanece un estado que los expertos describen como sin gobierno, o simplemente fallido.
La abierta guerra entre el cartel del Golfo y sus antiguos socios Los Zetas significa que las carreteras están llenas de vigilancia de als bandas en motocicletas, quienes informan a los líderes de los carteles, según dicen los residnetes.
Se cree que pistoleros ligados a los Zetas e Zetas asesinaron al candidato principal a la gubernatura del estado , el año pasado, y posteriormente forzaron a un éxodo masivo de un pequeño pueblo cerca de al frontera con Texas. Los pagos de extorisiones se han vuelto más comunes que el pago de impuestos, según dicen los analistas sobre seguridad, mientras que las autoridades están o aterrorizadas o cooptadas: 16 oficiales de la policía municipal han sido arrestados hasta ahora en conexión con secuestros y asesinatos.
“Es uno de los lugares donde claramente ni el Estado ni las autoridades federales o locales tienen el control,” dijo Eric Olson, un experot en seguridad del Centro Internacional Woodrow Wilson. “Es trágico pero es una realidad.”
Para los ineptos gobernantes mexinacos, pocas cosas son tan sensibles como un americano señalando territorios perdidos. Cuando La Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton comparó el comercio de narcotraficantes de drogas en México con una insurgencia, donde los narcotraficantes controlan ciertas partes del teritorio Mexinaco, “ los legisladores respondieron con feroces condenas
Las tensiones sóooempeoraron después de que Carlos Pascual, el Embajador gringo cuestionara las habilidades mexinacas para el combate al crimen en cables diplomáticos, citando a un ex funcionario de alto rengo Mexicano, quien “expresó su real preocupación con (SIC) la pérdida de ciertas regiones del país a manos de los carteles de la droga.” [b] EL Presidiente de México, Felipe Calderón, [/b[ estaba tan furioso por los cables,m que insistió en presionar la salida del s.r Pato Pascual quien renunció el mes pasado
Y no obstante las promesas de ayuda, las familias y los residentes de aquí dicen que no ven progreso en Mataulipas, En lugar de ello, han presenciado altercados entre funcionarios de alto nivel — Mataulipas está gobernado por rivales politicos del actual presidiente — y una deslustrada procuración de justicia.
EL Sr. Román padre de los dos hijos desaparecidos, se quejó de que lso retenes gubernamentales siempre estuvieran en el mismo lugar y fáciles de evitar por aprte de los criminales. Alfonso Ortega, cuyo hermano Martín dessapareciera hace un año en su recorrido hacia Matamoros, descibió una exacerbante falta de urgencia.
El gobierno no está noviendose. Simplemente no hace nada,” dijo el Sr. Ortega.
las autoridades creen que los Zetas están detrás de lso asesinatos de San Fernando, aunque sólo tienen teorías sobre los motivos: secuestros por rescate monetario, quizás o intento de un reclutamiento forzado.
No obstante expertos dicen que el problema en Mataulipas proviene parte de la historia de la banda. Sus líderes se pusieron como los que cumplen una disposición, d e modo que cuando s e dividieron de sus antiguos patrones del Cartel del Golfo, hace unos años, Los Zetas no podían descansar en lazos históricos con los proveedores de droga o con los traficantes. Para medrar y expandirse, se ramificaron hacia otros crímenes, incluyendo la extorsión, el contrabando de inmigrantes, y el robo sifoneando el petroleo y el gas de los oleoductos dentro del área.
Muchos de los líderes primerizos de la banda sirvieron en la Milicia Mexinaca, y ellos habían usado su experiencia para crear un nivel de intimidación que sobrepasaba al de sus rivales. Ningún periódico local se atreve a imprimir las fotografías que el gobierno ha emitido para los 17 presuntos en la última carnicería de San Fernando.
El Sr. Román, hombre formido en sandalias de hule, quien ha viajado incontables veces de su casa a l DeFecado DeFectuoso para aguijonear a las autoridades, es tan sólo uno de muchos de aquí, con escondidos relatos de horror, de una burocracia hinchada y unos investigadores agobiados.
Alexandre Meneghini/Associated Press
Los trabajadores descargan un cadáver a la morgue de Matamoros, México, [que fue] encontrado en una tumba masiva la semana pasada, desde un camión refrigerado
Él dijo que toda la atención oficial ahora ef’nfocada en la identificación de los meurtos, ha hecho todavía más penosa y agraviante la pérdida de sus hijos.” Ellos no te ayudan a buscar a tus hijos cuando ellos todavía estaban vivos.” comentó.
En verdad, la morgue y la puerta del fiscal son ahora el área de l centro de actividad. eEsta semana, docenas de gente hacian incómodos turnos en sillas en pasillos de azulejos, con su tristeza reprimida mientras esperaban dar sus declaraciones
EN la siguiente puerta, los cadáveres iban y venían, En un punto, un camión refrigerado con ddocenas de cuerpos envueltos en bolsas negras de plástico salieron hacia el DeFecado DeFectuoso., dondo investigadores adicionales continuarían el proceso.
Aquellos que aquí esperaban, se veían exhaustos, más allá de todo duelo o cólera. “Tan sólo le pido a Diosito que me le regrese aun cuando esté fallecido” dijo [b]Ana María López, cuyo esposo desapareció de al ciudad de reynosa el 11 de Marzo.
Continua....
quito, los familiares de todos los desaparecidos buscan [alguna] pistaAlfredo Estrella/Agence France-Presse — Getty Images
Trabajadores del servicio médico forense descargan un cadáver descubierto en una tumba masiva el 11 de Abril de 2011.
Por ELISABETH MALKIN y DAMIEN CAVE
Publicado x el periódico financiado x el gordito Carlo4 $lim , Pre$tanombre$ del expresidiente Carlo$ $alina$ de Gortari, mejor conocido como The Jew York Times, el 15 de abril de 2011
Traducido por Rafa Norma Méndez
MATAMOROS, Mexico — La última vez que alguien escuchó [algo de] Josué Román García fue desde el pasado Agosto, después de que él y su hermano mayor se quedaran a cenar en un pueblo aislado aproximadamente a 150 Km. De la frontera con Texas. Sus terminales palabras salieron de un mensaje de texto del interior de una cajuela de un carro.
Related
16 Officers Arrested in Mexico Deaths (April 15, 2011)
Enlarge This Image
Alexandre Meneghini/Associated Press
El esposo de Margarita Avellaneda se esfumó desde Octubre del año pasado
“Ellos tan sólo nos secuestraron en San Fernando,” escribió el Sr. Román de 21 añitos a un amigo. EL le advirtió sobre la llamada, y añadió: [ ] Si algo nos pasa, tan sólo diles a mis padres. Gracias,.. Los amo.”
Este miércoles, su padre, Arturo Román Medina, contestó las llamadas al celular que almacena esa breve nota, y llegó a la morgue en esta ciudad fronteriza , esperando y temiendo que encontraría allí a sus hijos. Durante dos semanas, las “autoridades” han estado trayendo los cadáveres de tumbas masivas alrededor de San Fernando, 145 cuerpos en el último conteo, y con cada tumba nueva descubierta, otra multitud aparece , buscando información sobre sus amados desaparecidos llevando fotos, y dando sus brazos para donar la sangre para una muestra de DNA.
Ellos están buscando la conclusión , pero mientras que su recolección ha aumentado a cientos, se ha endurecido una percepción de que als autoridades gubernamentales han luchado desesperadamente por desvanecer: que partes del norte de Méxiquito incluyendo este Estado de Mataulipas, se han perdido a manos de bandas criminales y desde hace bastante tiempo.
Aún después de las promesas gubernamentales de mayor seguridad, después del descubrimiento de tumbas masivas que contenían los restos de 72 migrantes de centro y sud américa durante el verano pasado también en san Fernando, Mataulipas , permanece un estado que los expertos describen como sin gobierno, o simplemente fallido.
La abierta guerra entre el cartel del Golfo y sus antiguos socios Los Zetas significa que las carreteras están llenas de vigilancia de als bandas en motocicletas, quienes informan a los líderes de los carteles, según dicen los residnetes.
Se cree que pistoleros ligados a los Zetas e Zetas asesinaron al candidato principal a la gubernatura del estado , el año pasado, y posteriormente forzaron a un éxodo masivo de un pequeño pueblo cerca de al frontera con Texas. Los pagos de extorisiones se han vuelto más comunes que el pago de impuestos, según dicen los analistas sobre seguridad, mientras que las autoridades están o aterrorizadas o cooptadas: 16 oficiales de la policía municipal han sido arrestados hasta ahora en conexión con secuestros y asesinatos.
“Es uno de los lugares donde claramente ni el Estado ni las autoridades federales o locales tienen el control,” dijo Eric Olson, un experot en seguridad del Centro Internacional Woodrow Wilson. “Es trágico pero es una realidad.”
Para los ineptos gobernantes mexinacos, pocas cosas son tan sensibles como un americano señalando territorios perdidos. Cuando La Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton comparó el comercio de narcotraficantes de drogas en México con una insurgencia, donde los narcotraficantes controlan ciertas partes del teritorio Mexinaco, “ los legisladores respondieron con feroces condenas
Las tensiones sóooempeoraron después de que Carlos Pascual, el Embajador gringo cuestionara las habilidades mexinacas para el combate al crimen en cables diplomáticos, citando a un ex funcionario de alto rengo Mexicano, quien “expresó su real preocupación con (SIC) la pérdida de ciertas regiones del país a manos de los carteles de la droga.” [b] EL Presidiente de México, Felipe Calderón, [/b[ estaba tan furioso por los cables,m que insistió en presionar la salida del s.r Pato Pascual quien renunció el mes pasado
Y no obstante las promesas de ayuda, las familias y los residentes de aquí dicen que no ven progreso en Mataulipas, En lugar de ello, han presenciado altercados entre funcionarios de alto nivel — Mataulipas está gobernado por rivales politicos del actual presidiente — y una deslustrada procuración de justicia.
EL Sr. Román padre de los dos hijos desaparecidos, se quejó de que lso retenes gubernamentales siempre estuvieran en el mismo lugar y fáciles de evitar por aprte de los criminales. Alfonso Ortega, cuyo hermano Martín dessapareciera hace un año en su recorrido hacia Matamoros, descibió una exacerbante falta de urgencia.
El gobierno no está noviendose. Simplemente no hace nada,” dijo el Sr. Ortega.
las autoridades creen que los Zetas están detrás de lso asesinatos de San Fernando, aunque sólo tienen teorías sobre los motivos: secuestros por rescate monetario, quizás o intento de un reclutamiento forzado.
No obstante expertos dicen que el problema en Mataulipas proviene parte de la historia de la banda. Sus líderes se pusieron como los que cumplen una disposición, d e modo que cuando s e dividieron de sus antiguos patrones del Cartel del Golfo, hace unos años, Los Zetas no podían descansar en lazos históricos con los proveedores de droga o con los traficantes. Para medrar y expandirse, se ramificaron hacia otros crímenes, incluyendo la extorsión, el contrabando de inmigrantes, y el robo sifoneando el petroleo y el gas de los oleoductos dentro del área.
Muchos de los líderes primerizos de la banda sirvieron en la Milicia Mexinaca, y ellos habían usado su experiencia para crear un nivel de intimidación que sobrepasaba al de sus rivales. Ningún periódico local se atreve a imprimir las fotografías que el gobierno ha emitido para los 17 presuntos en la última carnicería de San Fernando.
El Sr. Román, hombre formido en sandalias de hule, quien ha viajado incontables veces de su casa a l DeFecado DeFectuoso para aguijonear a las autoridades, es tan sólo uno de muchos de aquí, con escondidos relatos de horror, de una burocracia hinchada y unos investigadores agobiados.
Alexandre Meneghini/Associated Press
Los trabajadores descargan un cadáver a la morgue de Matamoros, México, [que fue] encontrado en una tumba masiva la semana pasada, desde un camión refrigerado
Él dijo que toda la atención oficial ahora ef’nfocada en la identificación de los meurtos, ha hecho todavía más penosa y agraviante la pérdida de sus hijos.” Ellos no te ayudan a buscar a tus hijos cuando ellos todavía estaban vivos.” comentó.
En verdad, la morgue y la puerta del fiscal son ahora el área de l centro de actividad. eEsta semana, docenas de gente hacian incómodos turnos en sillas en pasillos de azulejos, con su tristeza reprimida mientras esperaban dar sus declaraciones
EN la siguiente puerta, los cadáveres iban y venían, En un punto, un camión refrigerado con ddocenas de cuerpos envueltos en bolsas negras de plástico salieron hacia el DeFecado DeFectuoso., dondo investigadores adicionales continuarían el proceso.
Aquellos que aquí esperaban, se veían exhaustos, más allá de todo duelo o cólera. “Tan sólo le pido a Diosito que me le regrese aun cuando esté fallecido” dijo [b]Ana María López, cuyo esposo desapareció de al ciudad de reynosa el 11 de Marzo.
Continua....
Comment