Tweet
Capturana un narco, debido a que mató a un gringo
Capturan un narco, miembro de Los Zetas, debido a que mató a un gringo
Presunto Líder del Cartel de los Zetas, Capturado por la polecía Mexinaca
Publicado por el periódico The New York Times, del gordito Carlo$ $lim, pre$tanombre$ de Carlo$ $alina$ de Gotari, expresidiente de Mexiquito, el día conmemorativo de la independencia de los Estados Unidos de Amnesia
Por DAMIEN CAVE
traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso — La policía federal Mexinaca capturó a un reputado y fundador líder de la banda de narcotraficantes de Los Zetas quien pudiera estar conectado con [b]el asesinato de un agente gringo a principios de este año, dijo ayr el ministerio de $eguridad de Mexiquito.
Alexandre Meneghini/Associated Press
En una declaración, los funcionarios Mexinacos describieron que el presunto Jesús Enrique Rejón Aguilar, es ni + ni – que el 3º más importante líder de Los Zetas quien se ha convertido en una temida fuente de violencia , especialmente en la costa este de Mexiquito, donde ellos luchan por conservar el territorio con el Cartel del Golfo
Dicen los expertos que su arresto es una señal de que[b] la administración de Li”pillo” se ha reenfocado en contra del grupo criminal, pero Eric L. Olson, un asociado distinguido del Centro Internacional para Escolapios Woodrow Wilson que por sí mismo, el arresto no debe considerarse ni verse como un triunfo
“Ahora es + importante que nunca que el desgobierno de Mexiquito demuestre que pude ir más allá de la captura de líderes de carteles y volver la captura en el procesamiento y el desmantelamiento final de la completa red criminal,” “ Una procuración de justicia debe incluir procesamientos efectivos de criminales” dijo el Sr. Olson.
Son aún raros los procesamientos exitosos dentro de la guerrita del Sr. Lipillo , que por cierto ya lleva años, y la corrupción dentro de los funcionarios públicos todavía es rampante. El Sr. . Rejón, según dijeron “las autoridades,” fue arrestado a las afueras del DeFecado DeFectuoso, , conjuntamente con un oficial de polecia contratado para arreglar el seguro traslado de la mamacita del narco hacia su casita en el Estado de Campeche
EL Sr. Rejón es uno de los criminales más buscados rn México por años, Ex sardo de fuerzas “especiales” ha sido acusado de varios asesinatos, de tráfico de drogas, y de intentar ayudar en la salida de prisión de otro criminal en 2004.
La polecia federal dijo que mas recientemente él era el Jefazo de los Zetas en México central, incluyendo el Estado de San Luis Pata Sí, donde Jaime Zapata,[ i] un agente de Inmigración y Aduanas de los estados Unidos de Amnesia fue asesinado a tiros en febrero.
El Sr. Rejón estaba coordinando la actividad de [b] Los Zetas, según “la “autoridad Mexinaca.” Pero su rol en la muerte del agente gringo Zapata todavía no está aclarado. Por cierto, el Sr. Rejón también se le investigaba por la muerte de docenas de inmigrantes descubiertas en fosas durante esta primavera y verano
Alleged Zetas Cartel Leader Captured by Mexican Police
By DAMIEN CAVE
Published: July 4, 2011
E-Mail
Print
Reprints
Share
MEXICO CITY — The federal police captured a reputed founder and senior leader of the Zetas drug gang who may be connected to the killing of an American agent earlier this year, Mexico’s security ministry said Monday.
Enlarge This Image
Alexandre Meneghini/Associated Press
Jesús Enrique Rejón Aguilar, center, is suspected in the killing of an American Immigration and Customs Enforcement agent.
In a statement, Mexican officials described the suspect, Jesús Enrique Rejón Aguilar, as the third most powerful leader of the Zetas, who have become a dreaded source of violence, especially along Mexico’s eastern coast, where they are fighting for territory with the Gulf Cartel.
Experts said the arrest was a sign that the administration of President Felipe Calderón had refocused its efforts against the criminal group, but Eric L. Olson, a senior associate at the Mexico Institute of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, said that by itself, the arrest should not be seen as a triumph.
“It is now more important than ever for the government of Mexico to demonstrate that it can go beyond the capture of cartel leaders and turn the captures into prosecutions and ultimately the dismantlement of the entire criminal network,” Mr. Olson said. “Good law enforcement should include effective prosecutions.”
Several years into Mr. Calderón’s declared war on the drug gangs, successful prosecutions are still rare, and corruption among public officials is still rampant. Mr. Rejón, the authorities said, was arrested just outside Mexico City, along with a municipal police officer hired to arrange safe passage to Mr. Rejón’s mother’s house in Campeche.
Mr. Rejón has been among the most sought of Mexico’s criminals for years. A former special forces soldier, he has been accused of several murders, of drug trafficking and of trying in 2004 to help a patron break out of prison.
The federal police said that more recently, he was the Zetas’ boss in central Mexico, including San Luis Potosí, the state where Jaime Zapata, an agent with United States Immigration and Customs EnforcementImmigration, was shot and killed in February.
Mr. Rejón was in the state coordinating Zetas activity at the time, according to the Mexican authorities, but his exact role in Mr. Zapata’s death is unclear. Mr. Rejón was also being investigated for the deaths of dozens of migrants found in unmarked graves this spring and summer.
A version of this article appeared in print on July 5, 2011, on page A6 of the New York edition with the headline: Alleged Zetas Cartel Leader Captured by Mexican Police.
Presunto Líder del Cartel de los Zetas, Capturado por la polecía Mexinaca
Publicado por el periódico The New York Times, del gordito Carlo$ $lim, pre$tanombre$ de Carlo$ $alina$ de Gotari, expresidiente de Mexiquito, el día conmemorativo de la independencia de los Estados Unidos de Amnesia
Por DAMIEN CAVE
traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso — La policía federal Mexinaca capturó a un reputado y fundador líder de la banda de narcotraficantes de Los Zetas quien pudiera estar conectado con [b]el asesinato de un agente gringo a principios de este año, dijo ayr el ministerio de $eguridad de Mexiquito.
Alexandre Meneghini/Associated Press
En una declaración, los funcionarios Mexinacos describieron que el presunto Jesús Enrique Rejón Aguilar, es ni + ni – que el 3º más importante líder de Los Zetas quien se ha convertido en una temida fuente de violencia , especialmente en la costa este de Mexiquito, donde ellos luchan por conservar el territorio con el Cartel del Golfo
Dicen los expertos que su arresto es una señal de que[b] la administración de Li”pillo” se ha reenfocado en contra del grupo criminal, pero Eric L. Olson, un asociado distinguido del Centro Internacional para Escolapios Woodrow Wilson que por sí mismo, el arresto no debe considerarse ni verse como un triunfo
“Ahora es + importante que nunca que el desgobierno de Mexiquito demuestre que pude ir más allá de la captura de líderes de carteles y volver la captura en el procesamiento y el desmantelamiento final de la completa red criminal,” “ Una procuración de justicia debe incluir procesamientos efectivos de criminales” dijo el Sr. Olson.
Son aún raros los procesamientos exitosos dentro de la guerrita del Sr. Lipillo , que por cierto ya lleva años, y la corrupción dentro de los funcionarios públicos todavía es rampante. El Sr. . Rejón, según dijeron “las autoridades,” fue arrestado a las afueras del DeFecado DeFectuoso, , conjuntamente con un oficial de polecia contratado para arreglar el seguro traslado de la mamacita del narco hacia su casita en el Estado de Campeche
EL Sr. Rejón es uno de los criminales más buscados rn México por años, Ex sardo de fuerzas “especiales” ha sido acusado de varios asesinatos, de tráfico de drogas, y de intentar ayudar en la salida de prisión de otro criminal en 2004.
La polecia federal dijo que mas recientemente él era el Jefazo de los Zetas en México central, incluyendo el Estado de San Luis Pata Sí, donde Jaime Zapata,[ i] un agente de Inmigración y Aduanas de los estados Unidos de Amnesia fue asesinado a tiros en febrero.
El Sr. Rejón estaba coordinando la actividad de [b] Los Zetas, según “la “autoridad Mexinaca.” Pero su rol en la muerte del agente gringo Zapata todavía no está aclarado. Por cierto, el Sr. Rejón también se le investigaba por la muerte de docenas de inmigrantes descubiertas en fosas durante esta primavera y verano
Alleged Zetas Cartel Leader Captured by Mexican Police
By DAMIEN CAVE
Published: July 4, 2011
Reprints
Share
MEXICO CITY — The federal police captured a reputed founder and senior leader of the Zetas drug gang who may be connected to the killing of an American agent earlier this year, Mexico’s security ministry said Monday.
Enlarge This Image
Alexandre Meneghini/Associated Press
Jesús Enrique Rejón Aguilar, center, is suspected in the killing of an American Immigration and Customs Enforcement agent.
In a statement, Mexican officials described the suspect, Jesús Enrique Rejón Aguilar, as the third most powerful leader of the Zetas, who have become a dreaded source of violence, especially along Mexico’s eastern coast, where they are fighting for territory with the Gulf Cartel.
Experts said the arrest was a sign that the administration of President Felipe Calderón had refocused its efforts against the criminal group, but Eric L. Olson, a senior associate at the Mexico Institute of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, said that by itself, the arrest should not be seen as a triumph.
“It is now more important than ever for the government of Mexico to demonstrate that it can go beyond the capture of cartel leaders and turn the captures into prosecutions and ultimately the dismantlement of the entire criminal network,” Mr. Olson said. “Good law enforcement should include effective prosecutions.”
Several years into Mr. Calderón’s declared war on the drug gangs, successful prosecutions are still rare, and corruption among public officials is still rampant. Mr. Rejón, the authorities said, was arrested just outside Mexico City, along with a municipal police officer hired to arrange safe passage to Mr. Rejón’s mother’s house in Campeche.
Mr. Rejón has been among the most sought of Mexico’s criminals for years. A former special forces soldier, he has been accused of several murders, of drug trafficking and of trying in 2004 to help a patron break out of prison.
The federal police said that more recently, he was the Zetas’ boss in central Mexico, including San Luis Potosí, the state where Jaime Zapata, an agent with United States Immigration and Customs EnforcementImmigration, was shot and killed in February.
Mr. Rejón was in the state coordinating Zetas activity at the time, according to the Mexican authorities, but his exact role in Mr. Zapata’s death is unclear. Mr. Rejón was also being investigated for the deaths of dozens of migrants found in unmarked graves this spring and summer.
A version of this article appeared in print on July 5, 2011, on page A6 of the New York edition with the headline: Alleged Zetas Cartel Leader Captured by Mexican Police.