EUA amplía su rol en la gerrita del Lipillo conra el narco

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Los Estados Unidos de Amnesia amplían su rol dentro de la guerrita de Li"pillo" contra las drogas.









Adriana Zehbrauskas for The New York Times

Por By GINGER THOMPSON



Publicado por The New York Times, el 6 de agosto de 2011





Traducido por Rafael Norma Méndez







WASHINGTON —Los Estados Unidos de Amnesia están expandiendo su rol en la sangrienta lucha que Li"pillo" emprendió contra las organizaciones del tráfico de drogas, al mandar nuevos operativos de la C.I.A. y personal militar retirado a nuestro traspatio, considerando los planes para el despliegue de contratistas de seguridad privados, con la esperanza [inútil, flor del desconsuelo] de darle la vuelta a un esfuerzo multimillonario en dólares que hasta ahora ha mostrado pocos resultados.





Adriana Zehbrauskas for The New York Times







Durante semanas recientes, operativos pequeños de la C.I.A. y de empleados civiles de la milicia gringa han sido apostados en una base militar Mexicana, donde por primera vez, lo funcionarios de seguridad de ambos países trabajan lado a lado , en recolectar información sobre los carteles de la droga y ayudando en la planeación de las operaciones. Los funcionarios también están buscando incrustarse en un equipo de contratistas Americanos dentro de una unidad policíaca de investigación especial contra narcóticos.



Los funcionarios a ambos lados de la frontera dicen que los nuevos esfuerzos han sido diseñados para saltarse las leyes Mexicanas que prohíben la operación de fuerzas extranjeras militares y policíacas dentro del territorio nacional, y para evitar que la avanzada vigilancia tecnológica Americana caiga bajo el control de las agencias de seguridad Mexicanas, con largos historiales de corrupción.



“Un cambio enorme ha ocurrido durante los años pasados sobre qué tan efectivos se han vuelto los intercambios de inteligencia entre México y Los Estados Unidos de Amnesia,” dijo el embajador de México en los Los Estados Unidos de Amnesia , Arturo Sarukhán. “Está apuntalado por la comprensión de que el crimen organizado internacional sólo puede ser enfrentado exitosamente trabajando de la manita sudada, , y que el resultado es tan simple como convincente: nosotros obtenemos el éxito o fallamos conjuntamente.”





Las ultimas etapas llegaron tres años después de que Los Estados Unidos de Amnesia empezaron a aumentar su asistencia de seguridad a México , con los U. S. Cy. $1,400 millones de la iniciativa Mérida. Y las decenas de millones de dólares del Depto. De Defensa. Ambos llegaron un año antes de las elecciones en ambos países, , cuando el Presidente Obama pueda confrontar cuestiones acerca de la amenaza del derrame de violencia en la frontera, y el partido del Presidiente bragueta persignada azul Felipe CaldeRON enfrenta a un electorado que [b] ciertamente va a preguntar ¿porqué debe apegarse a una batalla que ya ha dejado muertas a más de 45,000 personas?



“La presión va a ser especialmente fuerte en México, donde espero que haya muchos más allanamientos, muchos más arrestos, y mayor desfile de traficantes de drogas en los medios de [des]información pública frente a las cámaras de las televisoras,” dijo Vanda Felbab-Brown, una expertísima contra narcóticos del Brookings Institution. “Pero también debo esperar un gran cuestionamiento sobre [la Iniciativa] Mérida, y algunas personas preguntan sobre la manera de cómo se ha gastado el dinero, o demandan que el gobierno lo regrese a los (SIC) gringos.”



México se ha convertido en la zona cero de la lucha Americana contra narcóticos, desde que los carteles han arrinconado el mercado y son responsables de más del 80% de las drogas que entran a Los Estados Unidos de Amnesia. La asistencia gringa anti narcóticos allí ha crecido más rápidamente en años recientes que en

Afganistán y en Colombia. Y en los últimos tres años, , dicen los funcionarios, los intercambios de inteligencia entre ][b][color=blue]Los Estados Unidos[/color de Amnesia y México han ayudado a las fuerza de seguridad de allí mero [para que] capturen o maten a algunos de los 30 traficantes de droga medianos a grandes, comparado con el arresto de tan sólo dos en los cinco años anteriores



Los Estados Unidos de Amnesia han entrenado casi 4,500 nuevos agentes de la policía federal y asistido en llevar a cabo escuchas telefónicas, manejar informantes chivatos, e interrogar presuntos sospechosos. El Pentágono ha proporcionado equipo sofisticado , incluyendo helicópteros Black Hawk, y en meses recientes, ha comenzado a volar avioncitos no tripulados de vigilancia sobre el suelo Mexicano para [presuntamente] dar seguimiento a los capos de la droga



No obstante es difícil decir que tanto progreso se ha obtenido en invalidar a los brutales carteles o en cortar el flujo de drogas y armas en la frontera. El sistema de justicia de México está tan debilitado por la imperante corrupción, que hasta los más notorios criminales son han sido procesados exitosamente



“El gobierno Mexicano ha argumentado que el número de muertes en México es la prueba positiva y contundente de que su estrategia está funcionando y de que se están debilitando a los carteles,” dice Nik Steinberg, un especialista en México de Human Rights Watch. “Pero los datos son indisputables. — la violencia está incrementándose, los abusos a los derechos humanos se han elevado a las nubes, y la responsabilidad tanto de los funcionarios que cometen abusos de los presuntos criminales están por los suelos.



Los funcionarios americanos y mexicanos involucrados en la lucha en contra del crimen organizado no lo ven así. Dicen que los esfuerzos que empezaron bajo el Presidiente Obamatiene tan sólo pocos añitos, y que es demasiado pronto para hacer un juicio final. Dan Restrepo, el consejero principal del Sr. Obama sobre Latinoamérica, rehusó a hablar acerca de los cambios operativos en la relación de seguridad, “Creo que estamos en un lugar fundamentalmente diferente del que estábamos hace tres años…por supuesto pendejo, ha habido 45,000 personas muertas desde entonces…(Dan Restrepo, Mr. Obama’s senior Latin American adviser, refused to talk about operational changes in the security relationship, but said, “I think we are in a fundamentally different place than we were three years ago.” [Of course asshole there are 45,000 people death right now)



Un funcionario principal hablando pidiendo el anonimato estuvo de acuerdo. “Esto es un cambio de juego en la degradación del crimen organizado transnacional”comentó, añadiendo: “Puede que sea una política de dos, tres, cuatro, cinco o hasta seis años. Para que esta política funcione, tiene que sostenerse a largo plazo.” (another asshole)


continúua.....

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: EUA amplía su rol en la gerrita del Lipillo conra el narco

Delcia Lopez/Associated Press





Jaime Zapata, un agente ICE quien fue asesinado en México, se le sepultó en Brownsville, Tex., en febrero pasado.

Like a boomerang....











The result of "fast & furious"



[/





Daniel Aguilar/Reuters







La Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, dándole órdenes a su empleado, Genarito .





Varios analistas de seguridad Americana y Mexicana, comparan los retos de ayudar a México a reconstruir sus fuerzas de seguridad y a sus instituciones civiles, — lisiadas por más de siete décadas de gobierno autoritario del — a pruebas similares en Afganistán. Se mira a]Los Estados Unidos de Amnesia luchando conjuntamente con un socio que lo necesita pero no confía plenamente en él [i] La mula no era arisca, decía mi abuelita, pero the carrot and the stick policy made its distrust



Aunque el nuevo embajador de ]Los Estados Unidos de Amnesia fue arrancado de su tarea en Kabul, Afganistán, la administración Obama se eriza con tales comparaciones, diciendo que la creciente economía funcional de México, a pesar de sus frágiles instituciones, están muya delante de Afganistán. En lugar de ello, los funcionarios de la admón., lo comparan más frecuentemente con la que Colombia libró hace 15 añitos



Dentro de las más importantes lecciones que ellos han aprendido, dicen, es que en casi cualquier lucha contra el crimen organizado, las cosas tienden a empeorar antes de que mejoren. (Don’t say so!!!!



Cuando la violencia subió los cielos alrededor de la capital industrial de México que lo es Monterrey, el gobierno del Sr. CaldeRONle pidió a Los Estados Unidos de Amnesia más acceso a la pericia y a la tecnología sofisticada de vigilancia. Después de meses de negociaciones, ][color=blue]Los Estados Unidos[/color de Amnesia establecieron un puesto de inteligencia en una base militar Mexicana al norte, moviendo a Washington más allá de su rol tradicional de compartir información, a estar más directamente involucrado en la recolección [de la misma].

.



Los funcionarios americanos declinaron proporcionar detalles acerca del trabajo que se está haciendo por el equipo americano de menos de dos docenas de agentes de la D. E. A., y de funcionarios de [b]la C.I.A., y de miembros retirados del personal militar del Comando Norteño del Pentágono. Por razones de seguridad, ellos le pidieron a The New York Times que no diera a conocer la ubicación de la instalación.



Pero los funcionarios dijeron que el complejo había sido remodelado después de “la fusión de centros de inteligencia” que Los Estados Unidos de Amnesia operan en Irak y en Afganistán para monitorear grupos insurgentes, y que los Los Estados Unidos de Amnesia estrictamente representarían estrictamente un rol de apoyo.



“Los Mexicanos están a cargo” dijo un funcionario americano militar. “Es su espectáculo. Nosotros todos somos de apoyo técnico.”



Los dos países han trabajado en el bloqueo del paso de numerosas operaciones de alto perfil, incluyendo la continuación de la investigación del asesinato del agente ICE Jaime J. Zapata, .



El jefe de la policía Mexicana, Genaro García Luna, despejó un helicóptero dentro de los cinco minutos después de recibir la llamada de ayuda del compañero de Mr. Zapata dijeron las autoridades. Entonces invitó a funcionarios americanos al centro de inteligencia policíaca — una instalación bajo tierra conocida como “the bunker” — para trabajar directamente con als fuerzas de seguridad Mexicanas en darle seguimiento a los presuntos sospechosos.



Los funcionarios Mexicanos llevaban en la mano las carcasas de granadas reoperadas de la escena del tiroteo a Washington para pruebas forenses, permitiendo a los funcionarios americanos conducir su propia autopsia en el cadáver del agente, y embarcaron el automóvil balaceado a ][b][color=blue]Los Estados Unidos[/color de Amnesia para su inspección.



En otra operación de la semana pasada, la D. E. A. y la unidad policíaca anti narcóticos de México, colaboraron en una operación que condujo al arresto de José Antonio Hernández Acosta, un presunto traficante de drogas las autoridades creen que es responsable de cientos de asesinatos en la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez en Chihuahua , México, incluyendo los asesinatos de dos americanos empleados por el Consulado de ]Los Estados Unidos de Amnesia en esa ciudad.



Aún cuando los funcionarios de campo de la D.E.A. no estaban en la escena — los Mexicanos todavía pintan su línea — Los americanos ayudaron a desarrollar asesorías y estaban en contacto con la unidad Mexicana durante casi todo el tiempo de la cacería humana de cinco horas, de acuerdo con un funcionario principal Americano en México. La unidad de 50 funcionarios, es el enfoque de otro plan que todavía no ha sido aprobado. Varios ex funcionarios de la D. E. A. dijeron que ambos países estaban considerando una propuesta para incrustar a un grupo de contratistas privados de seguridad, — incluyendo agentes retirados de la D. E. A. y los ex funcionarios de las Fuerzas especiales — dentro de la unidad para conducir una academia de entrenamiento en el trabajo que ofrecería guía en la conducción de operaciones de modo que los presuntos sospechosos puedan llevarse exitosamente a la Corte. Los fiscales Mexicanos también trabajarían con la unidad, dijeron los americanos



Pero un ex oficial de procuración de Justicia, familiarizado con la unidad, la describió como una buena manzana en un baril de manzanas podridas. Dijo que tenia su base en un complejo con docenas de otros funcionarios no investigados, quienes proporcionaron una ventana sobre los retos que continua enfrentando la policía Mexicana.



Algunos de los funcionarios no se les habían dado armas, y aquellos que las tenían, no habían sido entrenados apropiadamente para portarlas. Se les requería pagar por sus cascos y chalecos a prueba de balas, de sus propios ingresos. Y durante una intensa batalla a tiros, en contra de uno de los carteles más intense viciosos, ellos tenían que comunicarse entre sí con sus teléfonos móviles , debido a que no se les habían dado radios de la policía. “Es algo espeluznante,” dijo Eric Olson del Centro Woodrow Wilson.. “México está apenas aprendiendo a combatir el crimen en medio de una mayor ola criminal. Es como tratar de ensillar tu caballo mientras estás corriendo en el Derby de Kentucky.”