Tweet
LA CNDH DESCUBRE LA PÓLVORA, EL HILO NEGRO Y EL AGUA CALIENTE EN LA GUERRITA CONTRA EL NARCO, HAY VIOLACIONES EN LA PROCURACIÓN DE JUSTICIA
POR THE ASSOCIATED PRESS
Publicado por The New York Times, el 12 de agosto de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
DEFECADO DEFECTUOSO (AP) — $ardos Mexinacos y oficiales de la polecia regularmente irrumpen dentro de las casas, plantan evidencia y “toman posesión†de las pertenencias de la gente,“ dijo la Comisión Nacional de Derechos Humanos este viernes, añadiendo que “se han incrementado las violaciones ( a los derechos humanos) a medida que se ha vuelto más intensa en la guerrita de Mexiquito contra el narcotráfico.
Las acciones de las juerzas de $eguridad atraen renovada atención esta semama, cuando oficiales de la policÃa , al buscar a un presunto lÃder de una banda de narcotraficantes, irrumpen dentro de las casa de un gentil poeta, rompiendo ventanas, puertas y todo lo que ven, y vaciando closets y cajones.
LA CNDH dijo que para justificar tal ilegal allanamiento, las juerzas de $egurida’ algunas veces plantan evidencia o citan justificaciones vagas, como haber recibido una denuncia anónima o haber descubierto a una persona inusualmente nerviositaâ€
“Los allanamientos ilegales se han convertido en una práctica común y rutinaria en muchas partes de Mexiquito, y revelan un patrón $i$temático,†dijo al comisión en un reporte dado a conocer este viernes, en donde se dice que las juerzas de $egurida’ irrumpen dentro de las casas, buscando objetos ilegÃtimos m amenazan, injurian y detienen a los ocupantes , toman sus posesiones o bienes o simplemente dinero y alteran la evidencia.â€
El poeta EfraÃn Bartolomé dijo que al amanecer de un nuevo dÃa, este juerves, la policÃa saqueó su casa, en el DEFECADO DEFECTUOSO, y le robo su reloj, una tarjeta de memoria, y sus celulares. La polecÃa se justificó diciendo que buscaban a una manita con ojos, un compayito de telerisa, , presunto lÃder de una brutal banda de narcotraficantes que se dice que es responsables de + de 600 asesinatos. Eventualmente jue capturado en una vecindad aledaña.
El allanamiento de la casa del Sr. Bartolomé sacó una rara e inmediata disculpa de los juncionarios del desgobierno de la ciudad, quienes dijeron ( para justificar su violenta acción) que la señal de celulares indicaban que el presunto estaba dentro de esta área.
Pero esa clase de disculpa rápida
no es la regla [sino más bien la excepción], hizo notar la CNDH.
Las autoridades usan la fuerza en contra de las vÃctimas para hacerles confesar [que mataron hasta su propia madre] que poseen artÃculos ilegales, “ dicen la comisión en su reporte, añadiendo que algunas veces las juerzas de $eguridad amenazan a las personas, si se atreven a quejarse por lo acontecido†A pesar de esas amenazas, la agencia de derechos humanos dice que el número de quejas sobre allanamientos ilegales se incrementaron de 234 en 206 a 946 en 2008, cuando Lipillo comenzó su ofensiva contra el narcotráfico.
El # de quejas disminuyó ligeramente en 2009 @ 947 y 826 en 2010 , pero volvió a aumentar en el 2011 a un ritmo que sobrepasarÃa los 1,00 para finales de este año.
En algunos casos, dijo la CNDH , las autoridades presionaron o forzaron a las persona a estar de acuerdo con los allanamientos dentro de sus casas
La comisión noto que los cambios de la ley aprobada en 2008 hizo más fácil para la polecia obtener ordenes de cateo, permitiendo a los juncionarios poleciacos pedÃrselas a los juecesitos, por correo electrónico o por otros medios electrónicos. La comisión instó a que tales ordenes de allanamiento jueran presentadas por escrito y se les mostrara a los dueños de las casas saqueadas.
LA CNDH también cuestionó el uso por parte del ejército mexinaco de detectores de bombas manufacturados en gran Bretaña, GT.200, diciendo que eran cuestionables en confiabilidad y legalidad si se utilizaban sin la respectiva orden de cateo. LA CNDH también recomendó que tanto la polecia como los $ardos establezcan reglas claritas y constitucionales sobre los allanamientos, los obedezcan e informen al público sobre sus derechos humanos durante sus cateos y redadas.
Una versión de este artÃculo apareció impreso el 13 de agosto en la pagina A7de The New York times bajo en el encabezado: Equipo Mexinaco descubre violaciones en al procuración de Justicia dentro de la guerrita del Li[I]pillo[ contra el narcotráfico.
POR THE ASSOCIATED PRESS
Publicado por The New York Times, el 12 de agosto de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
DEFECADO DEFECTUOSO (AP) — $ardos Mexinacos y oficiales de la polecia regularmente irrumpen dentro de las casas, plantan evidencia y “toman posesión†de las pertenencias de la gente,“ dijo la Comisión Nacional de Derechos Humanos este viernes, añadiendo que “se han incrementado las violaciones ( a los derechos humanos) a medida que se ha vuelto más intensa en la guerrita de Mexiquito contra el narcotráfico.
Las acciones de las juerzas de $eguridad atraen renovada atención esta semama, cuando oficiales de la policÃa , al buscar a un presunto lÃder de una banda de narcotraficantes, irrumpen dentro de las casa de un gentil poeta, rompiendo ventanas, puertas y todo lo que ven, y vaciando closets y cajones.
LA CNDH dijo que para justificar tal ilegal allanamiento, las juerzas de $egurida’ algunas veces plantan evidencia o citan justificaciones vagas, como haber recibido una denuncia anónima o haber descubierto a una persona inusualmente nerviositaâ€
“Los allanamientos ilegales se han convertido en una práctica común y rutinaria en muchas partes de Mexiquito, y revelan un patrón $i$temático,†dijo al comisión en un reporte dado a conocer este viernes, en donde se dice que las juerzas de $egurida’ irrumpen dentro de las casas, buscando objetos ilegÃtimos m amenazan, injurian y detienen a los ocupantes , toman sus posesiones o bienes o simplemente dinero y alteran la evidencia.â€
El poeta EfraÃn Bartolomé dijo que al amanecer de un nuevo dÃa, este juerves, la policÃa saqueó su casa, en el DEFECADO DEFECTUOSO, y le robo su reloj, una tarjeta de memoria, y sus celulares. La polecÃa se justificó diciendo que buscaban a una manita con ojos, un compayito de telerisa, , presunto lÃder de una brutal banda de narcotraficantes que se dice que es responsables de + de 600 asesinatos. Eventualmente jue capturado en una vecindad aledaña.
El allanamiento de la casa del Sr. Bartolomé sacó una rara e inmediata disculpa de los juncionarios del desgobierno de la ciudad, quienes dijeron ( para justificar su violenta acción) que la señal de celulares indicaban que el presunto estaba dentro de esta área.
Pero esa clase de disculpa rápida
no es la regla [sino más bien la excepción], hizo notar la CNDH. Las autoridades usan la fuerza en contra de las vÃctimas para hacerles confesar [que mataron hasta su propia madre] que poseen artÃculos ilegales, “ dicen la comisión en su reporte, añadiendo que algunas veces las juerzas de $eguridad amenazan a las personas, si se atreven a quejarse por lo acontecido†A pesar de esas amenazas, la agencia de derechos humanos dice que el número de quejas sobre allanamientos ilegales se incrementaron de 234 en 206 a 946 en 2008, cuando Lipillo comenzó su ofensiva contra el narcotráfico.
El # de quejas disminuyó ligeramente en 2009 @ 947 y 826 en 2010 , pero volvió a aumentar en el 2011 a un ritmo que sobrepasarÃa los 1,00 para finales de este año.
En algunos casos, dijo la CNDH , las autoridades presionaron o forzaron a las persona a estar de acuerdo con los allanamientos dentro de sus casas
La comisión noto que los cambios de la ley aprobada en 2008 hizo más fácil para la polecia obtener ordenes de cateo, permitiendo a los juncionarios poleciacos pedÃrselas a los juecesitos, por correo electrónico o por otros medios electrónicos. La comisión instó a que tales ordenes de allanamiento jueran presentadas por escrito y se les mostrara a los dueños de las casas saqueadas.
LA CNDH también cuestionó el uso por parte del ejército mexinaco de detectores de bombas manufacturados en gran Bretaña, GT.200, diciendo que eran cuestionables en confiabilidad y legalidad si se utilizaban sin la respectiva orden de cateo. LA CNDH también recomendó que tanto la polecia como los $ardos establezcan reglas claritas y constitucionales sobre los allanamientos, los obedezcan e informen al público sobre sus derechos humanos durante sus cateos y redadas.
Una versión de este artÃculo apareció impreso el 13 de agosto en la pagina A7de The New York times bajo en el encabezado: Equipo Mexinaco descubre violaciones en al procuración de Justicia dentro de la guerrita del Li[I]pillo[ contra el narcotráfico.
no chotea, te catea, ya sabrás;
Comment