Silencio pollos pelones ya ni den el grito, que les van a echar bala

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

En México los medios sociales se han convertido en el campo de batalla dentro de la guerrita contra el narco

Publicado por The New York Times

Por David Goodman


Traducido por Rafael Norma Méndez

Los cadáveres de un hombre y una mujer fueron descubiertos colgados de un paso peatonal elevado en la muy Mexinaca ciudad de Nuevo Laredo, esta semama con otras notas que amenazan con acciones similares en contra de los demás soplones/chivatos en Internet.

La horrenda exhibición parece marcar un movimiento de los carteles de la droga, quienes han asesinado a periodistas por su información, en aplicar la misma mortífera presión a cualesquier mexinaco que comparta información en línea.

Borderland Beat, un sitio que rastrea la guerrita contra los narcos, posteó fotografías de las notas así como imágenes inquietantes de los dos puerquecitos, tal como aparecieron ante la mirada horrorizada de los conductores antes de que ”los descendieran “las autoridades”.

Los dos mueganitos fueron asesinados según la CNN por los mensajes que habían posteado sobre sitios bien conocidos de interneis que recolectan reportes de violencia por las drogas en áreas del país del maíz donde ya los periodistas profesionales no son capaces de realizar con seguridad su trabajo. Tal como lo ha informado el reportero Randal C. Archibold de The New York Times, la intimidación de los traficantes de droga ha silenciado a muchas organizaciones noticiosas, especialmente a lo largo y ancho de la frontera. Como resultado [de esto] los residentes locales han tratado de llenar el vacío de información, usando los medios sociales y algunos pocos sitios riesgosos de noticia que cubren "la guerrita contra las drogas" como Frontera al Rojo Vivo y El Blog Del Narco

Los dos sitios fueron específicamente mencionados en las notas, las cuales fueron traducidas por Borderland Beat. “Esto les pasa por ser chivatos en Frontera Al Rojo Vivo,” se leía en una mota anexada a la pierna del difunto. La otra sobre el paso peatonal decía:.


“Esto les pasara a todos los chivatos de interneis: (Frontera al Rojo Vivo, Blog Del Narco, o Denuncia Ciudadano). Ya están bien advertidos y los estamos mirando cabrones.” firmado por Z.

La firma era una referencia aparente al cartel de Los Zetas de acuerdo con Mariano Castillo reportero de CNN, y “denuncia ciudadano” es una forma de informes anónimos al desgobierno Mexinaco que pueden archivarse en línea.

Los asesinaos fueron más inquietantes debido a que por la ausencia de reportes noticiosos sobre la violencia de las drogas, hacen que muchos en México se vuelven en Twitter y en otros medios sociales para dar información. Los # , que ligan en conjunto los posteos en Twitter se han convertido en un importante mecanismo de recopilación, conectando la información por [i] twitteos de cuentas individuales, en un servicio noticioso Ad Hoc

Andrés Monroy-Hernández, un doctor en el Laboratorio de Medios del M.I.T. escribió en la revista de política Nexos que una de las primeras ciudades en hacer esta clasificación de agrupación de noticias fue la ciudad norteña de Reynosa, creando un #reynosafollow hashtag.

Los demás pronto copiaron la idea, incluyendo Monterrey(#mtyfollow) y Veracruz (#verfollow).EN este análisis y visualización de mas de 250,000 mensajes posteados con esta clase de #, el Sr. Monroy-Hernández descubrió sin sorprenderse que el tema dominante eran ”balaceras”

Silencio pollos pelones, ya no den el grito, que ya les van a echar sus balas

@FelipeCalderon
http://~~~~~~~.com/3l7gddz

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: Silencio pollos pelones ya ni den el grito, que les van a echar bala

In Mexico, Social Media Become a Battleground in the Drug War
By J. DAVID GOODMAN

The bodies of a man and a woman were found hanging from a pedestrian overpass in the Mexican border city of Nuevo Laredo this week with notes threatening similar action against other “Internet snitches.”

The gruesome display appeared to mark a move by drug cartels, which have murdered journalists for their reporting, to apply the same deadly pressure to any Mexicans who share information online.

Borderland Beat, a blog that tracks the Mexican drug war, posted photos of the notes as well as a disturbing image of the two bodies as they appeared to motorists before being cut down by the authorities.

The two were killed, CNN reported, for messages they had posted on well-known Internet sites that collect reports of drug violence in areas of the country where professional journalists are no longer able to safely do their jobs. As The New York Times’s Randal C. Archibold has reported, intimidation by drug traffickers has silenced many news organizations, especially along the border. As a result, local residents have tried to fill the information gap by using social media and a few bold news sites that cover the drug war like Frontera al Rojo Vivo and Blog Del Narco.

The two sites were specifically named in the notes, which were translated by Borderland Beat. “This happened for snitching on Frontera Al Rojo Vivo,” read a note attached to the man’s leg. Another, on the overpass, said:

This will happen to all the Internet snitches (Frontera al Rojo Vivo, Blog Del Narco, or Denuncia Ciudadano). Be warned, we’ve got our eye on you. Signed, Z.

The signature was an apparent reference to the Zetas drug cartel, according to CNN’s Mariano Castillo, and “denuncia ciudadano” is a form of anonymous report to the government that can be filed online.

The murders were all the more disturbing because, absent regular news reports on the drug violence, many in Mexico turn to Twitter and other social media for information. Hashtags — which tie Twitter posts together — have become an important sorting mechanism, turning connected reports by individual Twitter accounts into an ad hoc news service.

Andrés Monroy-Hernández, a doctoral candidate from Mexico at the Massachusetts Institute of Technology Media Lab, wrote in the Mexican policy magazine Nexos that one of the first cities to do this sort of bundling of news reports was eastern border town of Reynosa, creating a #reynosafollow hashtag.

Others soon copies the idea, including Monterrey (#mtyfollow) and Veracruz (#verfollow). In his analysis and visualization of more than 250,000 messages posted with these kinds of hashtags, Mr. Monroy-Hernández found, not surprisingly, that the dominant theme was “balaceras” — shootings.