Tweet
Mientras Crece el Desdén Por El Voto, Se Incrementan Las Protestas Alrededor Del Mundo
Adnan Abidi/Reuters
Se rinde el parlamento de La India ante las demandas de Anna Hazare por medidas anticorrupción.
`Por NICHOLAS KULISH
Publicado por The New York Times el 27 de septiembre de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
MADRID — cientos de miles de decepcionados ciudadanos de la India vitorean a una activista rural en huelga de hambre Israel se tambalea ante las manifestaciones callejeras más grandes en toda su historia, Iracundos jóvenes en España y Grecia toman plazas públicas en a lo ancho y largos de ambos países
Angelos Tzortzinis/Agence France-Presse — Getty Images
GRECIA- Una protesta frente al ministerio de finanzas. El parlamento aprobó este martes una ley impositiva sobre propiedades.
Sus quejas se extienden desde la corrupción hasta la carencia de viviendas asequibles y el rampante desempleo, agravios comunes en todo el mundo. Peor desde Asia del Sur hasta el corazón de Europa, y ahora hasta en Wall Street, estos manifestantes comparten algo más: cautela, [u]e incluso desprecio, hacia los políticos tradicionales y el proceso político democrático que presiden.
Están tomando las calles en parte, debido a que no tienen fe en la casilla del voto.
“Nuestros padres están agradecidos debido a que ellos votan,” dijo Marta Solanas, de 27 abriles, refiriéndose a las antidiluvianas y desgastadas décadas[b] bajo la dictadura del Generalísimo Francisco Franco, [i] pero somos la primera generación que dice que votar no tiene valor alguno.”
La economía ha sido una fuerza directriz, con una creciente inequidad en ingresos, elevado desempleo y recortes derivados de la recesión en gasto social que nutre un maestar generalizado. Le enajenación especialmente profunda en Europa, con bocots y huelgas que tanto en Londres como en Atenas, ha estallado en violencia.
Aún hasta en India e Israel, donde permanece robusto el crecimiento [económico], los manifestantes dicen estar tan desconfiados de la clase política de su país, y de su juego con los grupos de intere$e$ establecidos, que sienten que sólo un asalto sobre el propio sistema puede lograr un cambio real.
Jóvenes Israelitas organizados, repetidamente convirtieron a las gigantescas masas a que insistieran en que sus líderes políticos, grupos ultraortodoxos sin importar qué partido pertenecieran, estaban completamente secuestrados por las presiones sobre la seguridad , y otros intereses especiales, que ya no podían responder a la clase media del país.
En la democracia más grande de todo el mundo, Anna Hazare, activista que se puso en huelga de hambre por 12 días hasta que el parlamento de La India cedió ante algunas de las demandas centrales sobre una medida contra la corrupción que hacía responsables a los funcionarios públicos. “Nosotros elegimos a los representantes del pueblo de modo que resuelvan nuestros problemas,” dijo Sarita Singh, de 25 años, dentro de los miles que se reúnen diariamente en Ramlila Maidan, donde las lluvias del monzón han convertido a la tierra en lodo, sin embargo, los manifestantes ondean la bandera de La India y cantan canciones patrióticas.
“Pero
no están resolviendo nuestros problemas, por lo tanto no es lo que está aconteciendo realmente. La regla es la corrupción en nuestro país.”
Cada vez más ciudadanos de todas las edades, pero particularmente los jóvenes, están rechazando las estructuras convencionales, como los partidos [políticos] y los sindicatos , a favor de un sistema menos jerárquico y más participativo moldeado en muchas formas por la cultura de la red [de Internet.]
En ese sentido,no son del todo diferentes a las que han sacudido a los gobiernos autoritarios de este año, derribando líderes de hace mucho tiempo en Túnez, Egipto y Libia. Los manifestantes han creado su propio espacio político en línea, que es helado, algunas veces abiertamente hostil hacia las instituciones tradicionales de la élite.
La masa crítica de las herramientas wiki y la cartografía, los sitios de vídeo y de redes sociales, el cable de noticias comunnitario de Twitter y la facilidad de las donaciones ofrecidas por sitios como PayPal hace que las coaliciones de personas con ideas afines viables al instante.
“Estás viendo a una generación de 20 - y 30 años de edad que las utilizan para la auto-organización", dijo Yochai Benkler, director del Centro Berkman para Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard. [i]"Ellos creen que la vida puede ser más participativa, más descentralizada, menos dependiente de los modelos tradicionales de organización, ya sea en el estado o la gran empresa. Esas eran las formas dominantes de hacer las cosas en la economía industrial, y éstas yano existen. "
Yonatan Levi, de 26 años, denominó a las ciudades de carpas que surgieron en Israel como "una anarquía hermosa." Había círculos de discusión sin liderazgo, como las salas de chat de Internet, gobernadas, según dijo, por gestos de caritas como íconos de antebrazos cruzados, para mostrar desacuerdo ; con manos [y pulgar] hacia arriba para denotar acuerdo, — los mismos que se usan como señales en las asambleas públicas en España. Había alimento y lecciones gratuitas , basadas en la convicción de que todo debía estar disponible sin obro alguno
Alguien tenía que intervenir, dijo el Sr. Levi, debido a que “El sistema político ha abandonado a sus ciudadanos.”
Ela creciente decepción llega después de 20 años de lo que se celebró como la victoria final del capitalismo sobre el comunismo y la dictadura.
A raíz del colapso de la Unión Soviética en 1991, surgió un consenso de que la economía liberal en combinación con las instituciones democráticas representaba el único camino hacia adelante. Ese consenso, defendido por los estudiosos como Francis Fukuyama en su libro "El Fin de la Historia y el último hombre", se ha visto sacudido, si es que quebrantado por una sucesión interminable de crisis - el colapso financiero asiático de 1997, la burbuja de Internet, que estalló en 2000, la crisis de hipotecas de alto riesgo de 2007-8 y la crisis de la deuda continua europea y americana, junto con la crisis - y la aparente incapacidad de los responsables políticos para tratar con ellos o para amortiguar del choque a sus pueblos
Los frustrados votantesno están agitando para que un dictador tome el poderm sino que dicen que no saben donde dar el giro al mismo tiempo cuando las opciones políticas de la guerra fría parecen huecas. Aún cuando el capitalismo cayó en su peor crisis desde los años ’20, no había una visión alternativa viable,” dice el autor izquierdista Británico Owen Jones.
Las protestas en Gran Bretaña estallaron en el desorden el mes pasado. Los jóvenes arasaron, rompieron escaparates y prendiendo fuego en Londres y más allá, utilizando sistemas de comunicación como BlackBerry Messenger para evadir a la policía. Ellos tenían conocimientos técnicos y la tecnología, dijo el Sr. Jones, pero carecen de una fe en que el sistema político represente a sus intereses. Tmabién carecían de esperanza.
Adnan Abidi/Reuters
Se rinde el parlamento de La India ante las demandas de Anna Hazare por medidas anticorrupción.
`Por NICHOLAS KULISH
Publicado por The New York Times el 27 de septiembre de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
MADRID — cientos de miles de decepcionados ciudadanos de la India vitorean a una activista rural en huelga de hambre Israel se tambalea ante las manifestaciones callejeras más grandes en toda su historia, Iracundos jóvenes en España y Grecia toman plazas públicas en a lo ancho y largos de ambos países
Angelos Tzortzinis/Agence France-Presse — Getty Images
GRECIA- Una protesta frente al ministerio de finanzas. El parlamento aprobó este martes una ley impositiva sobre propiedades.
Sus quejas se extienden desde la corrupción hasta la carencia de viviendas asequibles y el rampante desempleo, agravios comunes en todo el mundo. Peor desde Asia del Sur hasta el corazón de Europa, y ahora hasta en Wall Street, estos manifestantes comparten algo más: cautela, [u]e incluso desprecio, hacia los políticos tradicionales y el proceso político democrático que presiden.
Están tomando las calles en parte, debido a que no tienen fe en la casilla del voto.
“Nuestros padres están agradecidos debido a que ellos votan,” dijo Marta Solanas, de 27 abriles, refiriéndose a las antidiluvianas y desgastadas décadas[b] bajo la dictadura del Generalísimo Francisco Franco, [i] pero somos la primera generación que dice que votar no tiene valor alguno.”
La economía ha sido una fuerza directriz, con una creciente inequidad en ingresos, elevado desempleo y recortes derivados de la recesión en gasto social que nutre un maestar generalizado. Le enajenación especialmente profunda en Europa, con bocots y huelgas que tanto en Londres como en Atenas, ha estallado en violencia.
Aún hasta en India e Israel, donde permanece robusto el crecimiento [económico], los manifestantes dicen estar tan desconfiados de la clase política de su país, y de su juego con los grupos de intere$e$ establecidos, que sienten que sólo un asalto sobre el propio sistema puede lograr un cambio real.
Jóvenes Israelitas organizados, repetidamente convirtieron a las gigantescas masas a que insistieran en que sus líderes políticos, grupos ultraortodoxos sin importar qué partido pertenecieran, estaban completamente secuestrados por las presiones sobre la seguridad , y otros intereses especiales, que ya no podían responder a la clase media del país.
En la democracia más grande de todo el mundo, Anna Hazare, activista que se puso en huelga de hambre por 12 días hasta que el parlamento de La India cedió ante algunas de las demandas centrales sobre una medida contra la corrupción que hacía responsables a los funcionarios públicos. “Nosotros elegimos a los representantes del pueblo de modo que resuelvan nuestros problemas,” dijo Sarita Singh, de 25 años, dentro de los miles que se reúnen diariamente en Ramlila Maidan, donde las lluvias del monzón han convertido a la tierra en lodo, sin embargo, los manifestantes ondean la bandera de La India y cantan canciones patrióticas.
“Pero
no están resolviendo nuestros problemas, por lo tanto no es lo que está aconteciendo realmente. La regla es la corrupción en nuestro país.” Cada vez más ciudadanos de todas las edades, pero particularmente los jóvenes, están rechazando las estructuras convencionales, como los partidos [políticos] y los sindicatos , a favor de un sistema menos jerárquico y más participativo moldeado en muchas formas por la cultura de la red [de Internet.]
En ese sentido,
no son del todo diferentes a las que han sacudido a los gobiernos autoritarios de este año, derribando líderes de hace mucho tiempo en Túnez, Egipto y Libia. Los manifestantes han creado su propio espacio político en línea, que es helado, algunas veces abiertamente hostil hacia las instituciones tradicionales de la élite. La masa crítica de las herramientas wiki y la cartografía, los sitios de vídeo y de redes sociales, el cable de noticias comunnitario de Twitter y la facilidad de las donaciones ofrecidas por sitios como PayPal hace que las coaliciones de personas con ideas afines viables al instante.
“Estás viendo a una generación de 20 - y 30 años de edad que las utilizan para la auto-organización", dijo Yochai Benkler, director del Centro Berkman para Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard. [i]"Ellos creen que la vida puede ser más participativa, más descentralizada, menos dependiente de los modelos tradicionales de organización, ya sea en el estado o la gran empresa. Esas eran las formas dominantes de hacer las cosas en la economía industrial, y éstas ya
no existen. "Yonatan Levi, de 26 años, denominó a las ciudades de carpas que surgieron en Israel como "una anarquía hermosa." Había círculos de discusión sin liderazgo, como las salas de chat de Internet, gobernadas, según dijo, por gestos de caritas como íconos de antebrazos cruzados, para mostrar desacuerdo ; con manos [y pulgar] hacia arriba para denotar acuerdo, — los mismos que se usan como señales en las asambleas públicas en España. Había alimento y lecciones gratuitas , basadas en la convicción de que todo debía estar disponible sin obro alguno
Alguien tenía que intervenir, dijo el Sr. Levi, debido a que “El sistema político ha abandonado a sus ciudadanos.”
Ela creciente decepción llega después de 20 años de lo que se celebró como la victoria final del capitalismo sobre el comunismo y la dictadura.
A raíz del colapso de la Unión Soviética en 1991, surgió un consenso de que la economía liberal en combinación con las instituciones democráticas representaba el único camino hacia adelante. Ese consenso, defendido por los estudiosos como Francis Fukuyama en su libro "El Fin de la Historia y el último hombre", se ha visto sacudido, si es que quebrantado por una sucesión interminable de crisis - el colapso financiero asiático de 1997, la burbuja de Internet, que estalló en 2000, la crisis de hipotecas de alto riesgo de 2007-8 y la crisis de la deuda continua europea y americana, junto con la crisis - y la aparente incapacidad de los responsables políticos para tratar con ellos o para amortiguar del choque a sus pueblos
Los frustrados votantes
no están agitando para que un dictador tome el poderm sino que dicen que no saben donde dar el giro al mismo tiempo cuando las opciones políticas de la guerra fría parecen huecas. Aún cuando el capitalismo cayó en su peor crisis desde los años ’20, no había una visión alternativa viable,” dice el autor izquierdista Británico Owen Jones.Las protestas en Gran Bretaña estallaron en el desorden el mes pasado. Los jóvenes arasaron, rompieron escaparates y prendiendo fuego en Londres y más allá, utilizando sistemas de comunicación como BlackBerry Messenger para evadir a la policía. Ellos tenían conocimientos técnicos y la tecnología, dijo el Sr. Jones, pero carecen de una fe en que el sistema político represente a sus intereses. Tmabién carecían de esperanza.
[/QUOTE]
Comment