Tweet
El Muro no tan grande contra México
Editorial
Escrito por LAWRENCE DOWNES
Publicado por The New York Times el 20 de abril de 2008
Traducido por su servilleta,
Rafael Norma Méndez
¿Se acuerdan del muro, aquel sobre la frontera con México que el Congreso le ordenó que construyera al Jefe de Seguridad Interna, Michael Chertoff, con la advertencia de no permitir que ningún poder sobre la tierra lo detuviera; ninguna ley o estatuto, ningún juez o jurado? ¿De aquella reja?
Los reportes noticiosos de Nuevo México y Texas sugieren que puede que no sea todo lo que estuviera destrozado el muro, o esperaba que mediante los agazapados del Congreso en habladurías por radio clamaran como el primer y más importante paso hacia la liberación de extranjeros en AMÉRICA.
“Los Federrales dicen que el muro no es lo suficientemente duro,” informó The Associated Press este mes a las afuerzas de Columbus, N.M., sin sorprender a nadie que viva allí o cerca de la frontera. Comentó sobre inmigrantes que usan antorchas de acetileno y de plasma y sierras para atravezar la barricada de 4.57 metros de alto de concreto y acero. “Los funcionarios que verifican las cámaras en el área, han visto cuando menos a un grupo utilizando una escalera enorme para subir por la parte sureña de la reja,” informó la A. P.. “El grupo intentó dejar caer cuerdas dentro de los Estados Unidos de América, antes de que los agentes los atraparan.”
Quizás el gobierno federal no pudo haber anticipado a los que se saltaban la reja. Pero debía haber previsto la furia de los funcionarios de asl comunidades fronterizas, como la coalición de alcaldes de Texas y demás funcionarios públicos, desde El Paso hasta Brownsville, quienes están luchando por detener el proyecto.
El Presidente de la Coalición es el Alcalde Chad Foster de Eagle Pass, una ciudad fronteriza que se enorgullece de tener enlaces cercanos con su vecino Méxicano, , Piedras Negras (La página de Internet en cityofeaglepass.com dice, “Donde los Yee-Hah se reunen con los Olé”). EL Alcalde Foster no está en contra de la seguridad: él ha dicho que piensa que los reflectores y los funcionarios que patrullan son una buena idea. Pero él y todos los demás dicen que al reja es demasiado fácil de violar, demasiado problemática para la vida y el comercio legal, y por tanto monumentalmente estúpida.
La agencia del sr. Chertoff está presionando. El gobierno ha empezado a adquirir terrenos al sur de Texas , presionando con demandas en contra de los dueños que se rehúsan a venderle. La batalla puede que sea encabezada por la Suprema Corte. Mientras tanto, el flujo de ilegales continúa hacia el norte; de personas en pobreza extrema y fiera decisión, impulsado por la economía más poderosa de la tierra, obedeciendo una ley que ni el Congreso ni el Sr. Chertoff pudieran doblegar; aquella de la oferta y demanda.
http://www.nytimes.com/2008/04/20/op...=Mexico&st=nyt
Editorial
Escrito por LAWRENCE DOWNES
Publicado por The New York Times el 20 de abril de 2008
Traducido por su servilleta,
Rafael Norma Méndez¿Se acuerdan del muro, aquel sobre la frontera con México que el Congreso le ordenó que construyera al Jefe de Seguridad Interna, Michael Chertoff, con la advertencia de no permitir que ningún poder sobre la tierra lo detuviera; ninguna ley o estatuto, ningún juez o jurado? ¿De aquella reja?
Los reportes noticiosos de Nuevo México y Texas sugieren que puede que no sea todo lo que estuviera destrozado el muro, o esperaba que mediante los agazapados del Congreso en habladurías por radio clamaran como el primer y más importante paso hacia la liberación de extranjeros en AMÉRICA.
“Los Federrales dicen que el muro no es lo suficientemente duro,” informó The Associated Press este mes a las afuerzas de Columbus, N.M., sin sorprender a nadie que viva allí o cerca de la frontera. Comentó sobre inmigrantes que usan antorchas de acetileno y de plasma y sierras para atravezar la barricada de 4.57 metros de alto de concreto y acero. “Los funcionarios que verifican las cámaras en el área, han visto cuando menos a un grupo utilizando una escalera enorme para subir por la parte sureña de la reja,” informó la A. P.. “El grupo intentó dejar caer cuerdas dentro de los Estados Unidos de América, antes de que los agentes los atraparan.”
Quizás el gobierno federal no pudo haber anticipado a los que se saltaban la reja. Pero debía haber previsto la furia de los funcionarios de asl comunidades fronterizas, como la coalición de alcaldes de Texas y demás funcionarios públicos, desde El Paso hasta Brownsville, quienes están luchando por detener el proyecto.
El Presidente de la Coalición es el Alcalde Chad Foster de Eagle Pass, una ciudad fronteriza que se enorgullece de tener enlaces cercanos con su vecino Méxicano, , Piedras Negras (La página de Internet en cityofeaglepass.com dice, “Donde los Yee-Hah se reunen con los Olé”). EL Alcalde Foster no está en contra de la seguridad: él ha dicho que piensa que los reflectores y los funcionarios que patrullan son una buena idea. Pero él y todos los demás dicen que al reja es demasiado fácil de violar, demasiado problemática para la vida y el comercio legal, y por tanto monumentalmente estúpida.
La agencia del sr. Chertoff está presionando. El gobierno ha empezado a adquirir terrenos al sur de Texas , presionando con demandas en contra de los dueños que se rehúsan a venderle. La batalla puede que sea encabezada por la Suprema Corte. Mientras tanto, el flujo de ilegales continúa hacia el norte; de personas en pobreza extrema y fiera decisión, impulsado por la economía más poderosa de la tierra, obedeciendo una ley que ni el Congreso ni el Sr. Chertoff pudieran doblegar; aquella de la oferta y demanda.
http://www.nytimes.com/2008/04/20/op...=Mexico&st=nyt
Comment