Tweet
Después de un secuestro, los piratas informáticos se enfrentan con una despiadada org
Después de un secuestro, los piratas informáticos se enfrentan con una despiadada organización criminal Mexicana
Escrito por DAMIEN CAVE Publicado por the New York Times el 31 de octubre de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso — El mensaje de los piratas cibernéticos , entregado por YouTube por un hombre que usa una corbata roja y una máscara de Guy Fawkes, fue audaz y arriesgada como todo lo que producen los Zetas, la unión criminal más despiadada de México. Pero esta vez el blanco fueron los Zetas.
Ellos habían secuestrado a un obseso de la informática — un miembro respetado del colectivo de los piratas cibernéticos conocido como Anonymous..
Ustedes cometieron un gran error al apoderarse de uno de nosotros,” dijo la figura enmascarada del video. “libérenlo.”
"O entonces [atenganse a las consecuencias], decía el mensaje, [como represalia] se publicarán en línea los nombres de los funcionarios públicos , de los taxistas y de los periodistas que operan con los Zetas La meta, dijeron, es el arresto de aquellos presuntos colaboradores pero ¿Existe una posibilidad de que pudieran ser asesinados por un cartel rival? Si, dijeron los miembros auto identificados de Anonymous reconociendo el peligro.. Más allá de eso, podrían los piratas cibernéticos, también ser el blanco? ¿Tienen miedo?
“Por supuesto,” dijeron en un posteo del lunes.
Aún así, algunos piratas cibernéticos dijeron, es hora de que los Ciudadanos de la red contra ataquen en un país del maíz donde los medios noticiosos han sido intimidados hasta la sumisión, y en donde el sistema de justicia, a menudo es cómplice de los crímenes atroces que regularmente quedan impunes.
“Creemos que ya es el momento de decir basta a la terrible situación provocada por la falsedad de un gobierno y por la carencia de escrúpulos de la gente no le importa el bienestar de sus conciudadanos,” postearon.
Parece que Anonymous cuenta con la información de los colaboradores. Una persona con el conocimiento de sus operaciones, que no quiere que se le nombre por miedo a las represalias, dijo que las conversaciones de un grupo en línea este lunes mostró que los piratas cibernéticos cuentan con una lista de 100 o más contactos principales de los Zetas.”
No se aclaró cómo habían ellos obtenido la información, o qué tan precisa era. Y lo que parecía ser una preocupación principal. Un mensaje en Facebook del domingo de uno de los piratas activistas decía que había indicaciones de que el propio gobierno Mexicano había contaminado la operación de Anonymous, conocida como OpCartel, poniendo en duda la calidad de la información.”
No ha quedado claro si Anonymous lo publicará . El mensaje original de YouTube, cargado el 6 de octubre, dijo que el 5 de noviembre sería un día para recordar” y que el grupo ya tenía el primer golpe. La semana pasada, Anonymous desenmascaró el sito de Internet del ex procurador de justicia del Estado de Tabasco, Gustavo Rosario Torres, reemplazando su mensaje usual con la imagen de linternas dentro de calabazas y el advertencia de que el Sr Rosario es un Zeta.”
Pero el lunes, a raíz del informe de una empresa de seguridad al destacar la posible pérdida de la vida por dar nombres, hubo más mensajes mixtos. Un constante flujo de mensajes en Twitter refiriéndose a OpCartel reveló un intenso debate sobre los beneficios y costos de seguir adelante. En Twitter y en correos electrónicos privados - los miembros de los medios de comunicación en línea subterránea de México, dijeron, que no parece haber una creciente brecha entre partidarios y opositores de la misión de[ Anonymous.
Esto puede haber sido por diseño. El posteo anuncia que el OpCartel continuaría enfatizando que cualquiera que no esté apropiadamente protegido debe disociarse publica e inmediatamente de esta operación.” varias cuentas de Twitter que habían estado activas sobre el tema, se han silenciado.
Varios de los demás miembros de la comunidad de reporte de crímenes en México dijeron que OpCartel estaba causando disputas internas, y que se les habían pedido que se alejaran de todo lo que tenía que ver con la operación , aún hasta los posteos básicos de Twitter.
Fred Burton, vicepresidente en Stratfor, quien publicó un informe de advertencia contra el plan de Anonymous, dijo que los temores por represalias estaban bien fundamentados.
el Sr. Burton comentó que "En ese mundo usualmente se encuentran colgando [muertos] de un puente, o decapitados”
Aquellos identificados por Anonymous serían vulnerables al ataque de bandas rivales, mientras que los piratas cibernéticos y sus partidarios podrían también ser blancos. y debido a que los grupos criminales en México se han infiltrado en la policía mexicana, que tiene acceso a un software de seguimiento sofisticado, el Anonimato en línea no podría ser una protección suficiente Se cree que al menso tres personas han sido asesinadas recientemente por lo que sus asesinos los describen en mensajes públicos como soplones.
Aún así, debido al peligro , o quizás por la desesperada necesidad de muchos Mexicanos por un sentido de control ante la espiral criminal — el apoyo al OpCartel continúa fluyendo a través de la Red desde el lunes por la tarde. Varios usuarios de Twitter postearon cables de WikiLeaks con información de los Zetas. Los demás ofrecieron su apoyo moral.
"Uno nunca titubeará en que no fracasaremos en reducir la corrupción", escribió el usuario @ fingers_digita.
"Por favor, compañeros sean cuidadosos, extremadamente peligroso", escribió @ AnonOWS, usando la etiqueta #enfásis en la justicia.
Incluso las dudas sobre OpCartel dijeron que era importante como una revuelta ciudadana. Ese fue la defensa central en el blog Anonymous quien dijo que [ise formó un pequeño equipo de trabajo debido a que "la voz de la gente clamaba por ayuda." Y de acuerdo con algunos expertos, independientemente de si OpCartel sigue adelante, la ira y la indignación de Anonymous se recordará, y se canalizará para otro día.
"No se trata de un deseo de información", dijo Héctor Amaya, profesor mexicano de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Virginia.[/b "Se trata de la necesidad de un remedio."
Ravi Somaiya contribuyó desde Londres.
Una versión de este artículo apareció impreso el 1 de noviembre de 2011, en la página A6 de la nueva edición de The New York Times con el encabezado: Después de un secuestro, piratas informáticos se enfrentan a una unión del crimen organizado en México
Escrito por DAMIEN CAVE Publicado por the New York Times el 31 de octubre de 2011
Traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso — El mensaje de los piratas cibernéticos , entregado por YouTube por un hombre que usa una corbata roja y una máscara de Guy Fawkes, fue audaz y arriesgada como todo lo que producen los Zetas, la unión criminal más despiadada de México. Pero esta vez el blanco fueron los Zetas.
Ellos habían secuestrado a un obseso de la informática — un miembro respetado del colectivo de los piratas cibernéticos conocido como Anonymous..
Ustedes cometieron un gran error al apoderarse de uno de nosotros,” dijo la figura enmascarada del video. “libérenlo.”
"O entonces [atenganse a las consecuencias], decía el mensaje, [como represalia] se publicarán en línea los nombres de los funcionarios públicos , de los taxistas y de los periodistas que operan con los Zetas La meta, dijeron, es el arresto de aquellos presuntos colaboradores pero ¿Existe una posibilidad de que pudieran ser asesinados por un cartel rival? Si, dijeron los miembros auto identificados de Anonymous reconociendo el peligro.. Más allá de eso, podrían los piratas cibernéticos, también ser el blanco? ¿Tienen miedo?
“Por supuesto,” dijeron en un posteo del lunes.
Aún así, algunos piratas cibernéticos dijeron, es hora de que los Ciudadanos de la red contra ataquen en un país del maíz donde los medios noticiosos han sido intimidados hasta la sumisión, y en donde el sistema de justicia, a menudo es cómplice de los crímenes atroces que regularmente quedan impunes.
“Creemos que ya es el momento de decir basta a la terrible situación provocada por la falsedad de un gobierno y por la carencia de escrúpulos de la gente no le importa el bienestar de sus conciudadanos,” postearon.
Parece que Anonymous cuenta con la información de los colaboradores. Una persona con el conocimiento de sus operaciones, que no quiere que se le nombre por miedo a las represalias, dijo que las conversaciones de un grupo en línea este lunes mostró que los piratas cibernéticos cuentan con una lista de 100 o más contactos principales de los Zetas.”
No se aclaró cómo habían ellos obtenido la información, o qué tan precisa era. Y lo que parecía ser una preocupación principal. Un mensaje en Facebook del domingo de uno de los piratas activistas decía que había indicaciones de que el propio gobierno Mexicano había contaminado la operación de Anonymous, conocida como OpCartel, poniendo en duda la calidad de la información.”
No ha quedado claro si Anonymous lo publicará . El mensaje original de YouTube, cargado el 6 de octubre, dijo que el 5 de noviembre sería un día para recordar” y que el grupo ya tenía el primer golpe. La semana pasada, Anonymous desenmascaró el sito de Internet del ex procurador de justicia del Estado de Tabasco, Gustavo Rosario Torres, reemplazando su mensaje usual con la imagen de linternas dentro de calabazas y el advertencia de que el Sr Rosario es un Zeta.”
Pero el lunes, a raíz del informe de una empresa de seguridad al destacar la posible pérdida de la vida por dar nombres, hubo más mensajes mixtos. Un constante flujo de mensajes en Twitter refiriéndose a OpCartel reveló un intenso debate sobre los beneficios y costos de seguir adelante. En Twitter y en correos electrónicos privados - los miembros de los medios de comunicación en línea subterránea de México, dijeron, que no parece haber una creciente brecha entre partidarios y opositores de la misión de[ Anonymous.
Esto puede haber sido por diseño. El posteo anuncia que el OpCartel continuaría enfatizando que cualquiera que no esté apropiadamente protegido debe disociarse publica e inmediatamente de esta operación.” varias cuentas de Twitter que habían estado activas sobre el tema, se han silenciado.
Varios de los demás miembros de la comunidad de reporte de crímenes en México dijeron que OpCartel estaba causando disputas internas, y que se les habían pedido que se alejaran de todo lo que tenía que ver con la operación , aún hasta los posteos básicos de Twitter.
Fred Burton, vicepresidente en Stratfor, quien publicó un informe de advertencia contra el plan de Anonymous, dijo que los temores por represalias estaban bien fundamentados.
el Sr. Burton comentó que "En ese mundo usualmente se encuentran colgando [muertos] de un puente, o decapitados”
Aquellos identificados por Anonymous serían vulnerables al ataque de bandas rivales, mientras que los piratas cibernéticos y sus partidarios podrían también ser blancos. y debido a que los grupos criminales en México se han infiltrado en la policía mexicana, que tiene acceso a un software de seguimiento sofisticado, el Anonimato en línea no podría ser una protección suficiente Se cree que al menso tres personas han sido asesinadas recientemente por lo que sus asesinos los describen en mensajes públicos como soplones.
Aún así, debido al peligro , o quizás por la desesperada necesidad de muchos Mexicanos por un sentido de control ante la espiral criminal — el apoyo al OpCartel continúa fluyendo a través de la Red desde el lunes por la tarde. Varios usuarios de Twitter postearon cables de WikiLeaks con información de los Zetas. Los demás ofrecieron su apoyo moral.
"Uno nunca titubeará en que no fracasaremos en reducir la corrupción", escribió el usuario @ fingers_digita.
"Por favor, compañeros sean cuidadosos, extremadamente peligroso", escribió @ AnonOWS, usando la etiqueta #enfásis en la justicia.
Incluso las dudas sobre OpCartel dijeron que era importante como una revuelta ciudadana. Ese fue la defensa central en el blog Anonymous quien dijo que [ise formó un pequeño equipo de trabajo debido a que "la voz de la gente clamaba por ayuda." Y de acuerdo con algunos expertos, independientemente de si OpCartel sigue adelante, la ira y la indignación de Anonymous se recordará, y se canalizará para otro día.
"No se trata de un deseo de información", dijo Héctor Amaya, profesor mexicano de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Virginia.[/b "Se trata de la necesidad de un remedio."
Ravi Somaiya contribuyó desde Londres.
Una versión de este artículo apareció impreso el 1 de noviembre de 2011, en la página A6 de la nueva edición de The New York Times con el encabezado: Después de un secuestro, piratas informáticos se enfrentan a una unión del crimen organizado en México
Comment