segun li"pillo" sólo se han muerto en su guerrita vs drogas, 47,515 personass

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Según el desgobierno de Li"pillo," los muertitos x "su guerrita" son nomás 47,515

EL desgobierno Mexinaco actualiza en 47,515 su cifra de muertitos en la guerrita de Lipillo, , pero sus críticos no la avalan


“Los investigadores con el cadáver de una mujer asesinada en el Defecado DeFectuoso a mediados de diciembre.


Por DAMIEN CAVE
Publicado por The New YorkTimes, el 11 de enero de 2012

Traducido por Rafael Norma Méndez


DeFecado DeFectuoso — El desgobierno Mexinaco actualizó en 47,515 muertitos , la cifra de fallecidos por la guerrita declarada por Lipillo en contra del crimen organizado, este mier…coles desde que [b]el Presidiente Felipe CaldeRÓN inició el asalto militar sobre los carteles de la droga en diciembre de 2006.

Artículos relacionados
En juego, la estabilidad, y las empresas en México

La nueva cifra oficial proporcionada por la Procuraduría general incluía datos sólo hasta septiembre, y mostraba que los asesinatos relacionados con la droga, se han incrementado un 11% a 12,903, comparado con el mismo período de nueve meses de 2010. Aún así, la declaración gubernamental buscaba encontrar un resquicio de esperanza, al aseverar que era el primer año desde el 2006, en que el incremento en la tasa de homicidios ha sido menor en comparación con la de años anteriores”

Pero eso difícilmente va a calmar a un público asustado por la reciente llegada de la espantosa violencia, en vez de la seguridad en ciudades como Guadalajara, ni la publicación de los datos de este miércoles silenciará el llamamiento para un registro de cifras gubernamentales más transparente.
EL desgobierno Mexinaco ha fracasado en la creación de un sistema de seguimiento que requiera la comprensión de las tendencias criminales y que mejore la seguridad, dicen los expertos , aun cuando se ha vuelto más reservado aun con la limitada información que tiene
"Nuestra frustración es que tienen alguna información y algunas cifras, algo que sería muy útil , pero que no lo están dando a conocer", dijo Eric Olson, un experto en seguridad en el Centro Internacional Woodrow Wilson para Académicos, en Washington. "Y hay un montón de otras cosas que no están bien definidas y que pueden llevar a conclusiones erróneas."
El número de muertes relacionadas con drogas es tema de mucha controversia. Los funcionarios del gobierno pasado dieron una cifra - 34.612 - a finales de 2010, con la promesa de actualizar su cuenta regularmente, peor no lo cumplieron. Un grupo de académicos mexicanos y estadounidenses, entre ellos el Sr. Olson, comenzaron a pedirle al gobierno de Calderón las estadísticas de asesinatos, junto con otros datos conocidos, incluyendo los episodios violentos que involucraron a las fuerzas armadas. Sin embargo, los miembros del grupo dicen que sus solicitudes fueron ignoradas.



Se empezó a incrementar la presión a finales del año pasado cuando el desgobierno Mexinaco recibió varias solicitudes de los registros públicos, inquiriendo sobre información de la cantidad de muertitos relacionados con el crimen organizado a lo largo y ancho de México. La “administración del presidiente CaldeRON inicialmente afirmó que el dato era confidencial por razones de seguridad nacional y entonces la semama pasada, e. Desgobierno dijo que las cifras serían publicadas después de un ulterior estudio. La revelación del mier…coles llegó después de que el IFAI dijo que pediría una investigación si los datos no fueran revelados.

Ahora la duda es si el informe refleja con precisión la realidad en el terreno de los hechos. Algunas organizaciones noticiosas Mexicanas llegaron independientemente a totales similares, mientras que otras han descubierto una subvaluación de todos los días, sobre el número de asesinatos relacionados con las drogas.


“Ya que hay muy pocas investigaciones reales , aquellas son cuando más aproximaciones a las cifras” dijo el Sr. Olson. “En realidad son corazonadas. No hay forma alguna de saber con precisión si [el asesinato] fue provocado por el crimen organizado o por un traficante de drogas o por otra causa.” Molly Molloy, un bibliotecario de la Universidad Estatal de Nuevo México, quien da seguimiento cercano a los asesinatos en Ciudad Juárez, y en todas partes de México, dijo que dados los fracasos en las investigaciones, las cifras más confiables provienen de la agencia de censo Mexinaca, que ha identificado 67,050 homicidios desde el 2007 hasta finales del 2010, casi el doble de la cifra gubernamental de muertos relacionados con la droga durante ese período.
Las inconsistentes respuestas al The New York Times sobre los registros públicos de cada Estado Mexinaco sugiere que los problemas de los datos empiezan a niveles locales. La cifra federal de homicidios relacionados con la droga, es cuando menos una recopilación de cifras de las oficinas de los procuradores, pero tales oficinas parecen no contar con sistemas consistentes para registrar lo revelar tal información

Aún cuando algunas oficinas de los procuradores estatales cumplen con las solicitudes de información sobre los homicidios relacionados a las drogas, otros se niega a dar seguimiento a la información más básica, argumentando que es labor del gobierno federal de realizarlo. Veracruz, que se caracteriza por una creciente violencia en los meses anteriores, dijo en una cartita que “No genera la estadística que le solicitan,” y que es más, la información esta reservada o es completamente confidencial.”
Karla Zabludovsky contribuyo al reportaje.

[Rafael Norma Forista Turquesa Find all posts Ver perfil Close Rafael Norma]

Re: segun li"pillo" sólo se han muerto en su guerrita vs drogas, 47,515 personass

Investigators with the body of a woman in Mexico City in mid-December.
By DAMIEN CAVE
Published: January 11, 2012
RECOMMEND
TWITTER
LINKEDIN
E-MAIL
PRINT
REPRINTS
SHARE

MEXICO CITY — The Mexican government updated its drug war death toll on Wednesday, reporting that 47,515 people had been killed in drug-related violence since President Felipe Calderón began a military assault on criminal cartels in late 2006.
Related

With Stake in Stability, Businesses in Mexico Help City Shaken by Violence (January 11, 2012)
Times Topic: Mexican Drug Trafficking

Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
The new official tally provided by the attorney general’s office included data only through September, and it showed that drug-related killings increased 11 percent, to 12,903, compared with the same nine-month period in 2010. Still, a government statement sought to find a silver lining, asserting that it was the first year since 2006 “that the homicide rate increase has been lower compared to the previous years.”

But that will hardly calm a public scared by the recent arrival of grisly violence in once-safe cities like Guadalajara, nor will Wednesday’s limited data release silence the increasingly loud call for better, more transparent government record keeping.

The Mexican government has failed to create the tracking system it needs to understand criminal trends and improve security, experts say, even as it has become more secretive with the limited information it has.

“Our frustration is that they have some information and some numbers, something that would be valuable and they are not releasing them,” said Eric Olson, a security expert at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington. “And there is a whole bunch of other things that are not well defined and can lead to erroneous conclusions.”

The number of drug-related deaths is the subject of much dispute. Government officials last gave a figure — 34,612 — at the end of 2010, promising to update their tally regularly. They did not follow through. A group of Mexican and American academics, including Mr. Olson, began pleading with the Calderón administration for death figures, along with other data known to be collected, including violent episodes involving the military. But members of the group say they were ignored.

Pressure began to mount late last year as the government received several public records requests seeking information on crime-related deaths nationwide. The Calderón administration initially said that the data was confidential for reasons of national security, then last week the government said that the figures would be published after further study. The release on Wednesday came after Mexico’s freedom of information agency said it would ask for an investigation if the data was not released.

Now, the question is whether the report accurately reflects the reality on the ground. Some Mexican news organizations have arrived independently at similar totals, whereas others have found that the government regularly undercounts the number of drug-related deaths.

“Since there are very few actual investigations, those are approximations at best,” Mr. Olson said. “They’re hunches. There is not really a way of knowing precisely if it was caused by organized crime or a drug trafficker or not.” Molly Molloy, a librarian at New Mexico State University who closely tracks deaths in Ciudad Juárez and other parts of the country, said that given the investigative failures, the most reliable figures come from the Mexican census agency, which identified 67,050 homicides from 2007 through 2010, nearly double the government’s count of drug-related deaths for that period.

Inconsistent responses to The New York Times for requested public records from every Mexican state suggest that the data problems begin at the local level. The federal tally of drug-related homicides is at least partly a compilation of figures from state prosecutors’ offices, but these offices do not appear to have consistent systems for recording or releasing such data.

While some state prosecutors’ offices complied with requests for information on drug-related deaths, others denied tracking the most basic information, arguing it was the job of the federal government to do so. Veracruz, which has grown increasingly violent in the past few months, said in a letter that it “does not generate the statistic you request,” and furthermore, that the information was “reserved and/or confidential.”

Karla Zabludovsky contributed reporting.
A version of this article appeared in print on January 12, 2