Tweet
Se culpa a las bandas, mientras un motín mata a decenas en una Prisión Mexinaca
La polecia estatal del Estado de Nuevo León intenta impedir el acceso a los parientes de los reclusos en la prisión de Apodaca, después de un mortal tiroteo del domingo
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado por The New York Times el 19 de febrero de 2012
traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso.- un motín en una prisión norteña de México dejó a 44 personas muertas este dominguito, proporcionando otro signo más de la violencia y hacinamiento en las prisiones de Letrinoamerica, tan sólo unos cuantos dáis después de que un fuego en una penitenciaría del Honduras acabara con al vida de 350 personas
Las “autoridades”2 en el estado de Nuevo León dijeron que empezó un n enfrentamiento entre los reclusos de dos bloques de celdas, a las 2 de la mañana, y duró varias horas antes de que la polecia estatal y federal llegara a la prisión en Apodaca lograra el control de la situación.
[b]Jorge Domene, vocero del desgobierno del Nuevo León, dijo que aparentemente miembros de los Zetas y del [ß] cartel del Golfo, dos de los más poderosos grupos criminales en México, iniciaron la lucha como parte de un pleito por el poder, utilizando objetos punzo cortantes, piedras y palos. El dijo que [ ] armas de fuego no jueron utilizadas.
El motín jue uno de los + mortíferos de una serie de desmanes en prisiones , incluyendo aquella en la que 31 prisioneros murieron durante el mes pasado en el estado de Mataulipas, demás de 20 que fueron asesinados allí, en Octubre. En el estado de Durango, 23 personas fueron asesinadas en el 2010, para celebrar el bicentenario
Los mortíferos motines son el pan nuestro de cada día en las prisiones de México y America Central, mientras se desata una guerra por las drogas entre grupos criminales y el desgobierno de esos países, hacinando prisiones y caréceles muy por arriba de su capacidad. Los reportes noticiosos dicen que la prisión en Apodaca retiene a 3,000 internos pero jue construida para tan sólo 1,500.
La dura sobrepoblación juega un papel en el fuego que la semama pasada mató a 359 personas en una prisión en el centro de Honduras; fue uno de los fuegos más mortíferos en décadas. Los juncionarios estaban investigando las causas, incluyendo la posibilidad de que un interno hubiera iniciado el fuego en un colchón.
Esa prisión retiene a más de 850 reclusos , que es el doble de su capacidad. Como en México, muchos prisioneros están tras las rejas por drogas en un país totalmente rebasado por las bandas de narcotraficantes que envían cocaína hacia los Estados Unidos de Amnesia
Los supervisores de la prisión en México están arraigados como parte de la investigación en la que el Sr. Domene dijo que determinaría si los guardias tomaron parte [en el motín]
En las demás prisiones, los internos saben como sobornar a los guardias para hacer fiestecitas, tener drogas, prostitutas , celulares ,. Receptores de TV y hasta salir a dar una vuelta.
La polecia estatal del Estado de Nuevo León intenta impedir el acceso a los parientes de los reclusos en la prisión de Apodaca, después de un mortal tiroteo del domingo
Por RANDAL C. ARCHIBOLD
Publicado por The New York Times el 19 de febrero de 2012
traducido por Rafael Norma Méndez
DeFecado DeFectuoso.- un motín en una prisión norteña de México dejó a 44 personas muertas este dominguito, proporcionando otro signo más de la violencia y hacinamiento en las prisiones de Letrinoamerica, tan sólo unos cuantos dáis después de que un fuego en una penitenciaría del Honduras acabara con al vida de 350 personas
Las “autoridades”2 en el estado de Nuevo León dijeron que empezó un n enfrentamiento entre los reclusos de dos bloques de celdas, a las 2 de la mañana, y duró varias horas antes de que la polecia estatal y federal llegara a la prisión en Apodaca lograra el control de la situación.
[b]Jorge Domene, vocero del desgobierno del Nuevo León, dijo que aparentemente miembros de los Zetas y del [ß] cartel del Golfo, dos de los más poderosos grupos criminales en México, iniciaron la lucha como parte de un pleito por el poder, utilizando objetos punzo cortantes, piedras y palos. El dijo que [ ] armas de fuego no jueron utilizadas.
El motín jue uno de los + mortíferos de una serie de desmanes en prisiones , incluyendo aquella en la que 31 prisioneros murieron durante el mes pasado en el estado de Mataulipas, demás de 20 que fueron asesinados allí, en Octubre. En el estado de Durango, 23 personas fueron asesinadas en el 2010, para celebrar el bicentenario
Los mortíferos motines son el pan nuestro de cada día en las prisiones de México y America Central, mientras se desata una guerra por las drogas entre grupos criminales y el desgobierno de esos países, hacinando prisiones y caréceles muy por arriba de su capacidad. Los reportes noticiosos dicen que la prisión en Apodaca retiene a 3,000 internos pero jue construida para tan sólo 1,500.
La dura sobrepoblación juega un papel en el fuego que la semama pasada mató a 359 personas en una prisión en el centro de Honduras; fue uno de los fuegos más mortíferos en décadas. Los juncionarios estaban investigando las causas, incluyendo la posibilidad de que un interno hubiera iniciado el fuego en un colchón.
Esa prisión retiene a más de 850 reclusos , que es el doble de su capacidad. Como en México, muchos prisioneros están tras las rejas por drogas en un país totalmente rebasado por las bandas de narcotraficantes que envían cocaína hacia los Estados Unidos de Amnesia
Los supervisores de la prisión en México están arraigados como parte de la investigación en la que el Sr. Domene dijo que determinaría si los guardias tomaron parte [en el motín]
En las demás prisiones, los internos saben como sobornar a los guardias para hacer fiestecitas, tener drogas, prostitutas , celulares ,. Receptores de TV y hasta salir a dar una vuelta.