Tweet
El caso de abuso sexual ensombrece la visita papal a México
El caso de abuso sexual ensombrece la visita papal a México
Por Raquel Donadio
Publicado por The New York Times el 24 de marzo de 2012-03-25
Traducido por Rafael Norma Méndez
LEÓN, México — La sombra del fundador de una poderosa orden religiosa en México ensombreció aquí, la visita del Papa Benedicto XVI en este fin de semana, mientras las víctimas (del abuso sexual) y los autores [de obras relacionadas], organizaban conferencias de prensa para llamar la atención sobre el fracaso de la Iglesia Católica en combatir los casos que ellos han designado como la Sistemática cultura del abuso sexual [en niños] .
Artículos relacionados:
Análisis noticioso: En la visita del Papa a México, la pastoral es Política (March 25, 2012)
EL Papa llega a México, lamentando la violencia [de la guerrita de Li
"pillo" en contra] de las drogas (March 24, 2012)
Durante la semana pasada, salieron de edición dos libros que llaman la atención a las dudas que desde hace mucho tiempo (1997) sobre si Benedicto XVI, [/b cuando era quien encabezaba la oficina de la doctrina del Vaticano, actuó con la decisión suficiente sobre el Reverendo Marcial Maciel Degollado, un sacerdote Mexicano fundador de los Millonarios de Cristo Jesús, una vez que las víctimas se presentaron a hacer las denuncias de abuso sexual contra el p(r)elado.
La atención de los medios noticiosos muestran que el caso Maciel está muy lejos de cerrarse El Vaticano ha dicho que Benedicto XVI no planea reunirse con las víctimas del abuso sexual , durante su estancia en México, como lo ha hecho en otros países.
Después de la presentación de las denuncias por abuso sexual en contra del "Rev. Maciel en 1998, Benedicto, quien en aquel entonces era el Cardenal Joseph Ratzinger, anuló la investigación en el Vaticano. Él reabrió el caso en 2004, descubriendo finalmente que el "Rev." Padre Maciel llevaba una doble vida,[/url] y que había violado a seminaristas, procreado varios hijitos, y que además era drogadicto, mientras dirigía una carismática organización conocida por su producción de“sacerdotes”. 
:
En 2006, el futuro papa sentenció al Rev. Padre Maciel a una vida de oración y penitencia. El pederasta Maciel falleció en 2008.
Los defensores de Benedicto XVI dicen que él fue uno de los pocos oficiales del Vaticano que tomó medidas para enfrentar las quejas sobre el Reverendo Padre Maciel.
Sus críticos dicen que él fue parte de la cultura institucionalizada que protegía a los Millonarios de Cristo, debido a los cercanos lazos del Rev Padre Maciel con funcionarios del más alto nivel en el Papado de Juan Pablo II.
En una conferencia de prensa, aquí este sabadebo, el Rev Padrecito Alberto Athié Gallo, coautor del libro “La Voluntad de No Saber” y un padre Mexicano que estaba dentro de los que intentaban llevar alegatos en contra del [i]Rev. Padre Marcial Maciel a la atención del entonces Cardenal Ratzinger en 1998, dice que [b] Benedicto XVI debió haber tomado una acción mucho más firme.
“Más allá de las formalidades, reglamentos y posiciones institucionales, está la maravilla de la consciencia humana dijo el Padre Athié . “Lo que nosotros pedimos del Papa Ratzinger es que reconozca su responsabilidad . Es la raíz de la experiencia Cristiana Puedes venir de dónde sea, en tanto reconozcas tus hechos y quieras regresar ”
Sexual Abuse Case Clouds The Pope’s Visit to Mexico
By RACHEL DONADIO
Published: March 24, 2012
RECOMMEND
TWITTER
LINKEDIN
E-MAIL
PRINT
REPRINTS
SHARE
LEÓN, Mexico — The shadow of the disgraced Mexican founder of a powerful religious order darkened the visit of Pope Benedict XVI here this weekend, as former victims and authors organized news conferences to call attention to the church’s failure to combat what they called a systemic culture of sexual abuse.
Related
News Analysis: In Pope’s Mexico Visit, the Pastoral Is Political (March 25, 2012)
Pope Arrives in Mexico, Lamenting Drug Violence (March 24, 2012)
Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
In the past week, two books released in Mexico drew new attention to longstanding questions about whether Benedict, when he was the head of the Vatican’s doctrinal office, acted decisively enough about the Rev. Marcial Maciel Degollado, a Mexican priest who founded the Legionaries of Christ, once victims began coming forward claiming that he had abused them.
The news media attention shows that the Maciel case is far from closed. The Vatican has said that Benedict does not plan to meet with abuse victims while in Mexico, as he has done in other countries.
After complaints of sexual abuse were filed against Father Maciel in 1998, Benedict, who was then Cardinal Joseph Ratzinger, quashed a Vatican investigation. He reopened the case in 2004, ultimately finding that Father Maciel had led a double life and had raped seminarians, fathered several children and abused drugs while leading a charismatic organization known for producing priests.
In 2006, the future pope sentenced Father Maciel to a life of prayer and penance. Father Maciel died in 2008.
Benedict’s defenders say that he was one of the few Vatican officials who took steps to address longstanding complaints about Father Maciel.
Critics say that he was part of an institutional culture that protected the Legionaries of Christ because of Father Maciel’s close ties to high-ranking officials in John Paul II’s papacy.
At a news conference here on Saturday, the Rev. Alberto Athié Gallo, the co-author of a new book, “The Will Not To Know,” and a Mexican priest who was among those who tried to bring the allegations against Father Maciel to the attention of Cardinal Ratzinger in 1998, said that Benedict should have taken firmer action.
“Above institutional formality, rules and positions, is the marvel of human conscience,” Father Athié said. “What we are asking of Pope Ratzinger is, recognize your responsibility. It is the root of Christian experience. You can come back from wherever you are, as long as you recognize and want to come back.”
Por Raquel Donadio
Publicado por The New York Times el 24 de marzo de 2012-03-25
Traducido por Rafael Norma Méndez
LEÓN, México — La sombra del fundador de una poderosa orden religiosa en México ensombreció aquí, la visita del Papa Benedicto XVI en este fin de semana, mientras las víctimas (del abuso sexual) y los autores [de obras relacionadas], organizaban conferencias de prensa para llamar la atención sobre el fracaso de la Iglesia Católica en combatir los casos que ellos han designado como la Sistemática cultura del abuso sexual [en niños] .
Artículos relacionados:
Análisis noticioso: En la visita del Papa a México, la pastoral es Política (March 25, 2012)
EL Papa llega a México, lamentando la violencia [de la guerrita de Li
"pillo" en contra] de las drogas (March 24, 2012) Durante la semana pasada, salieron de edición dos libros que llaman la atención a las dudas que desde hace mucho tiempo (1997) sobre si Benedicto XVI, [/b cuando era quien encabezaba la oficina de la doctrina del Vaticano, actuó con la decisión suficiente sobre el Reverendo Marcial Maciel Degollado, un sacerdote Mexicano fundador de los Millonarios de Cristo Jesús, una vez que las víctimas se presentaron a hacer las denuncias de abuso sexual contra el p(r)elado.
La atención de los medios noticiosos muestran que el caso Maciel está muy lejos de cerrarse El Vaticano ha dicho que Benedicto XVI no planea reunirse con las víctimas del abuso sexual , durante su estancia en México, como lo ha hecho en otros países.
Después de la presentación de las denuncias por abuso sexual en contra del "Rev. Maciel en 1998, Benedicto, quien en aquel entonces era el Cardenal Joseph Ratzinger, anuló la investigación en el Vaticano. Él reabrió el caso en 2004, descubriendo finalmente que el "Rev." Padre Maciel llevaba una doble vida,[/url] y que había violado a seminaristas, procreado varios hijitos, y que además era drogadicto, mientras dirigía una carismática organización conocida por su producción de
“sacerdotes”. :En 2006, el futuro papa sentenció al Rev. Padre Maciel a una vida de oración y penitencia. El pederasta Maciel falleció en 2008.
Los defensores de Benedicto XVI dicen que él fue uno de los pocos oficiales del Vaticano que tomó medidas para enfrentar las quejas sobre el Reverendo Padre Maciel.
Sus críticos dicen que él fue parte de la cultura institucionalizada que protegía a los Millonarios de Cristo, debido a los cercanos lazos del Rev Padre Maciel con funcionarios del más alto nivel en el Papado de Juan Pablo II.
En una conferencia de prensa, aquí este sabadebo, el Rev Padrecito Alberto Athié Gallo, coautor del libro “La Voluntad de No Saber” y un padre Mexicano que estaba dentro de los que intentaban llevar alegatos en contra del [i]Rev. Padre Marcial Maciel a la atención del entonces Cardenal Ratzinger en 1998, dice que [b] Benedicto XVI debió haber tomado una acción mucho más firme.
“Más allá de las formalidades, reglamentos y posiciones institucionales, está la maravilla de la consciencia humana dijo el Padre Athié . “Lo que nosotros pedimos del Papa Ratzinger es que reconozca su responsabilidad . Es la raíz de la experiencia Cristiana Puedes venir de dónde sea, en tanto reconozcas tus hechos y quieras regresar ”
Sexual Abuse Case Clouds The Pope’s Visit to Mexico
By RACHEL DONADIO
Published: March 24, 2012
RECOMMEND
REPRINTS
SHARE
LEÓN, Mexico — The shadow of the disgraced Mexican founder of a powerful religious order darkened the visit of Pope Benedict XVI here this weekend, as former victims and authors organized news conferences to call attention to the church’s failure to combat what they called a systemic culture of sexual abuse.
Related
News Analysis: In Pope’s Mexico Visit, the Pastoral Is Political (March 25, 2012)
Pope Arrives in Mexico, Lamenting Drug Violence (March 24, 2012)
Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
In the past week, two books released in Mexico drew new attention to longstanding questions about whether Benedict, when he was the head of the Vatican’s doctrinal office, acted decisively enough about the Rev. Marcial Maciel Degollado, a Mexican priest who founded the Legionaries of Christ, once victims began coming forward claiming that he had abused them.
The news media attention shows that the Maciel case is far from closed. The Vatican has said that Benedict does not plan to meet with abuse victims while in Mexico, as he has done in other countries.
After complaints of sexual abuse were filed against Father Maciel in 1998, Benedict, who was then Cardinal Joseph Ratzinger, quashed a Vatican investigation. He reopened the case in 2004, ultimately finding that Father Maciel had led a double life and had raped seminarians, fathered several children and abused drugs while leading a charismatic organization known for producing priests.
In 2006, the future pope sentenced Father Maciel to a life of prayer and penance. Father Maciel died in 2008.
Benedict’s defenders say that he was one of the few Vatican officials who took steps to address longstanding complaints about Father Maciel.
Critics say that he was part of an institutional culture that protected the Legionaries of Christ because of Father Maciel’s close ties to high-ranking officials in John Paul II’s papacy.
At a news conference here on Saturday, the Rev. Alberto Athié Gallo, the co-author of a new book, “The Will Not To Know,” and a Mexican priest who was among those who tried to bring the allegations against Father Maciel to the attention of Cardinal Ratzinger in 1998, said that Benedict should have taken firmer action.
“Above institutional formality, rules and positions, is the marvel of human conscience,” Father Athié said. “What we are asking of Pope Ratzinger is, recognize your responsibility. It is the root of Christian experience. You can come back from wherever you are, as long as you recognize and want to come back.”