Tweet
http://~~~~~~~.com/8hlnlc3
Empleados Estadounidenses Heridos en una Emboscada en una carretera de México
[SIZE="4"]Ciudad de México —Todas las circunstancias fueron demasiado típicas en una guerra contra las drogas, en la cual es un sello la emboscada a un lado de la carretera que involucran automotores blindados pero en ésta, el vehículo pertenecía a la Embajada de los Estados Unidos de Amnesia, los heridos eran dos empleados Americanos y los asaltantes eran ni más ni menos que oficiales de la policía federal de #Mexico.
Los empledos de la embajada estaban viajando alrededor de las 8 de la mañana en una carretera a 35 millas al sur para dirigirse a una base de la Marina Mexicana. EL @StateDept se rehusó a identificarlos o a informar a que agencia o departamento pertenecían; casi cada rama del gobierno federal estadounidense está representado aquí, aun cuando la Drug Enforcement Agency dijo que “no eran sus empleados”
Su automóvil portaba placas diplomáticas Eso podría parecer adecuado para procurar protección de hostilidades, pero no en #México, donde el año pasado un agente de aduanas e Inmigración fue asesinado ( por cierto, con un arma de las 2,000 que el @TheJusticeDept. permitió que se introdujeran de contrabando a México) y otro fue herido, en una carretera por un grupo armado a quienes , según las autoridades Mexicanas dijeron, ”confundieron con una banda rival .
En la emboscada del viernes, el gobierno mexicano concedió la turbidez en las circunstancias [del evento.] En un comunicado, dijo que los agentes de la policía estaban siendo interrogados acerca de lo que pasó. Una recuento preliminar emitido por el gobierno describe que “fue un tiroteo.”
El vehículo de la embajada estaba ocupado también por un capitán de la Marina Mexicana, que estaba llevando a los Americanos a una base de entrenamiento [de la Marina Mexicana] la camioneta Suburban estaba en una vía lateral cerca de una carretera principal, cuando unos pistoleros en otro automóvil se aproximaron, mostrando sus armas y abriendo fuego. Entonces el vehículo de la embajada fue perseguido por otros tres vehículos.
En un momento, se oyeron disparos de los tres vehículos y la camioneta Suburban de la embajada. El comunicado no aclara cuales de los vehículos que perseguían a la camioneta eran de la policía federal y cuando abrieron fuego los oficiales.
El conductor del vehículo de la embajada llamó la base de la Marina, y la ayuda llegó después del tiroteo.
La declaración del gobierno [Mexicano] dijo que la camioneta de l embajada fue alcanzada por el fuego de la policia, pero no informó si se esperaba que sobrevivieran los empleados americanos heridos por las balas de la policia, quienes estaban siendo atendidos en un hospital. Los funcionarios del @StateDept dicen estar trabajando en la investigación con las autoridades Mexicanas
Usualmente el personal de la Embajada de los Estados Unidos de Amnesia no son el blanco en la batalla cruzada entre los grupos del crimen organizado; estas batallas han asesinado a más de 50,000 personas en la guerrita de @FelipeCaldeRON, durante los seis años anteriores.
Sin embargo, funcionarios americanos han sido atrapados por la violencia.
En 2010, una empleada del Consulado Americano en Ciudad Juárez, una ciudad en la frontera con Texas, que es una de los más violentas de México, fue asesinada junto con su marido, en lo que se cree que fue un caso de identidad equivocada.
El 5 de febrero de 2011, el agente de inmigración y Aduanas Jaime Zapata -, fue asesinado, y Víctor Ávila, quien resultó herido - había recogido material no especificado y regresaban a la ciudad de México, cuando pistoleros armados alcanzaron a su camioneta Chevrolet Suburban, también con placas diplomáticas, la sacaron del camino y dispararon en su contra.
Sin especificar motivo alguno, se acusó del asesinato a un mexicano, Julián Zapata Espinoza, y ese le extraditó a Estados Unidos de Amnesia, donde espera ser enjuiciado.
Los funcionarios del @Statedept dijeron n entonces que serían revisados los procedimientos de viaje.
Pero los delincuentes y las autoridades policiales se han visto atrapados antes, al disparar contra personas inocentes, en particular aquellas que van en camionetas Suburban.
Grupos de derechos humanos han criticado al ejército mexicano, en particular a través de una serie de tiroteos en los puestos de control, que han matado a varias personas que aparentemente no tenían relación con el crimen.
El último episodio es probable que también plantean preguntas adicionales sobre la formación de la policía federal.
La semana pasada, todos los oficiales de 348 asignados al Aeropuerto Internacional de México fueron reemplazados después de tres policías federales fueron asesinados a tiros en el patio de comidas de un terminal ocupado allí por otros oficiales sospechosos de participar en el tráfico de drogas.
Karla Zabludovsky contribuyo a este reportajecontribuido informes.
.
U.S. Employees Wounded in Ambush on Mexican Road
MEXICO CITY — The circumstances were all too typical in a drug war in which roadside ambushes involving armored sport utility vehicles are a staple. But in an ambush on Friday, the vehicle belonged to the United States Embassy, the wounded were two American employees and the assailants included federal police officers.
Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
The embassy employees were traveling around 8 a.m. on a road 35 miles south of here to a Mexican Navy base. The State Department declined to identify them or the agency or department they worked for — nearly every branch of the federal government is represented here — though the Drug Enforcement Administration said they were not its employees.
Their vehicle carried diplomatic plates. That might seem adequate to provide protection from hostilities, but not in Mexico, where last year a United States Immigration and Customs Enforcement agent was killed and another was wounded when they were ambushed on a highway by an armed group who, the authorities said, mistook them for rivals.
In the ambush on Friday, the Mexican government conceded that the circumstances remained murky. In a statement, it said the police officers were still being questioned about what happened. A preliminary account issued by the government described a running gun battle.
The embassy vehicle was also carrying a Mexican Navy captain, who was taking the Americans to a training facility at the Mexican base. The S.U.V. was on a side road near a major highway when gunmen in another vehicle approached, showed their weapons and opened fire. The embassy vehicle was then pursued by three other vehicles.
At one point, shots rang out from those three vehicles and the embassy S.U.V. The statement does not make clear which, if any, of the pursuers was a federal police vehicle and when the officers might have opened fire.
The driver of the embassy vehicle called the Navy base, but the help it sent arrived after the shooting.
The government statement said the embassy vehicle was hit by police gunfire, but it did not say if the wounded American employees, who were being treated at a hospital and were expected to survive, had been struck by bullets from the police. State Department officials said they were working with the Mexican authorities on the investigation.
United States Embassy personnel are not usually targets in the pitched battles involving drug and organized crime groups — battles that have killed more than 50,000 people in the past six years.
But American officials have still been caught up in violence.
In 2010, an employee of the American Consulate in Ciudad Juárez, a city on the Texas border that is one of the most violent in Mexico, was killed along with her husband in what was believed to be a case of mistaken identity.
On Feb. 5, 2011, immigration and customs agents — Jaime Zapata, who was killed, and Victor Avila, who was wounded — had picked up unspecified equipment and were returning to Mexico City when gunmen ran their Chevrolet Suburban, also with diplomatic plates, off the road and fired on them.
No motive was given, but a Mexican man, Julian Zapata Espinoza, was charged with murder and extradited to the United States, where he is awaiting trial.
State Department officials said then that travel procedures would be reviewed.
But criminals and law enforcement authorities have been caught up before in firing on innocents, particularly those riding in vans or S.U.V.’s.
Human rights groups have criticized the Mexican Army in particular over a series of shootings at checkpoints that have killed several people who seemingly had no connection to crime.
The latest episode is also likely to raise further questions about the training of the federal police.
Last week, all 348 officers assigned to the Mexico City international airport were replaced after three federal police officers were shot to death at the food court of a busy terminal there by fellow officers suspected of involvement in the drug trade.
Karla Zabludovsky contributed reporting.