Tweet
27 personas muertas en un tiroteo en Connecticut, incluyendo 20 NIÑOS
Veintisiete personas muertas en un tiroteo en Connecticut, incluyendo 20 NIÑOS
http://~~~~~~~.com/c77z8gv
Luke Sharrett for The New York Times
El Presidente Obama se enjuga una lágrima durante la declaración en la Casa Blanca, en donde abordó el tiroteo en una escuela primaria en Newtown, Conn.
Escrito por JOSEPH GOLDSTEIN y WILLIAM K. RASHBAUM
Publicado por The New York Times el 14 de diciembre de 2012
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un pistolero acribilló a 26 personas, incluyendo a 20 infantes de edades entre los 5 y los 10 años, en un tiroteo este viernes por la mañana en una escuela primaria en Newtown, Conn., aproximadamente ea 65 millas al noreste de la Ciudad de Nueva York, según dijeron las autoridades.
Enlarge This Image
Jessica Hill/Associated Press
Una mujer esperó a oir sobre su hermana, una maestra, este viernes después de un tiroteo masivo en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Conn.
El francotirador, quien se cree que tiene 20 años, entró en un salón de clases en la Escuela Primaria Sandy Hook, donde su madre era maestra. Le disparó y la mató y luego le disparó a 20 estudiantes más, en el mismo salón de clases. También disparó cinco otros adultos, y luego se suicidó en el interior de la escuela..
Otro cadáver relacionado al tiroteo, estaba en otor lugar, según dijeron las autoridades, decilinando dar mayor información.
Un oficial policíaco, identificó al pistolero como Adam Lanza y dijo que habían interrogado a su hermano, Ryan Lanza.
Este tiroteo masivo es una de las peores en la historia de la nación.
"La mayoría de los fallecidos eran niños de hoy en día, hermosos niños pequeños entre las edades de 5 y 10 años", dijo el presidente Obama, visiblemente consternado, durante un discurso televisado a nivel nacional esta tarde de viernes.
Después de hacer una pausa para recobrar la compostura por unos cinco segundos de duración, el Presidente Obama dijo: "Tenían toda la vida por delante de ellos:. Cumpleaños, graduaciones, bodas, niños de su propia"
A continuación, el presidente se limpió la comisura de su ojo.
Algunos testigos describieron una escena terrible dentro de la escuela con los sonidos de disparos seguidos de gritos.
Un alumno de 9 años de edad, dijo que estaba en el gimnasio cuando estalló el tiroteo.
“Estábamos en el gimnasio, y oí golpes muy fuertes", dijo el muchacho, mientras permanecía de pie temblando y llorando fuera de la escuela envuelto en los brazos de su padre. "Pensamos que alguien estaba golpeando algo más. Y oímos gritos, y disparos, un montón de disparos. Hemos escuchado a alguien decir: “¡Arriba las manos! y "No disparen". Tuvimos que ir al closet del gimnasio. Entonces alguien vino y nos dijo que corrieramos por el pasillo. Había policías en cada puerta. Había un montón de gente llorando y gritando.
Otro estudiante de la escuela le dijo a una afiliada de NBC en Connecticut: "Estaba en el gimnasio y oí como siete tiros, y los profesores de gimnasia nos dijeron que nos fueramos a la esquina y nos acurrucamos. Todos escuchamos esos disparos y comenzamos a llorar. Así, los profesores de gimnasia nos dijo que fuéramos a la oficina donde nadie nos pudiera encontrar. Entonces un oficial de policía nos dijo que corriéramos hacia afuera ".
La policía Estatal dijo que la policía de Newtown los llamó poco después de las 9:30 a.m., según el teniente J. Paul Vance de la policía estatal de Connecticut. “soldados en servicio y fuera de servicio respondieron a la llamada de la escuela, y con la policía de Newtown entraron a la escuela y empezaron a buscar al francotirador,” dijo el Teniente Vance..
Fueron declarados fallecidos 18 de los estudiantes d ela esuela, y dos otros fueron levados al hospital en donde se les declaró falledi¡cidos Todos los demás adultos que recibieron disparos fueron declarados muertos en la escena.
[b] Meredith Artley, la editora general de CNN.com, dijo que alguien que trabaja en la escuela le dijo que el tiroteo ocurrió en el pasillo. "lo describió como un tiroteo", dijo la Sra. Artley. "Ella dijo que tres personas salieron al pasillo y sólo una persona regresó, el subdirector, dijo, que recibió un disparo en la pierna o el pie, que venía arrastrándose de regreso. Ella se acurrucó debajo de la mesa y llamó al novecientos once. Nunca vio el tiroteo. Debe haber habido un centenar de tiros ".
El Presidente Obama fue informado sobre el tiroteo a las 10:30 a.m., dijo la Casa Blanca.
"Hemos soportado muchas de estas tragedias en los últimos años y cada vez que me entero de estas noticias, no reacciono como presidente, sino como nada más lo haría un padre y esto es especialmente cierto hoy en día", dijo el Presidnete Obama este viernes por la tarde. "Sé que hay un padre en todo Estados Unidos que no se sienta el mismo dolor abrumador que yo tengo".
En un hospital cercano, Danbury Hospital, dijeron que estaban tratando a tres pacientes del tiroteo. En el hospital, el personal de bata blanca y aturdido aspecto, se veía conmocionado mientras se reunía en pequeños grupos que hablaban sobre el tiroteo. En un rincón, cerca de la tienda de regalos, una mujer consoló un colega que lloraba.
En la cafetería, algunos clientes terminaron sus emparedados en el mostrador de comidas y la cajera se secó las lágrimas de sus ojos mientras atendía a sus clientes.
Una enfermera del hospital, Maureen Kerins, que vive cerca de la escuela y después de enterarse del tiroteo por la televisión, se apresuró a ir a la escuela para ver si podía ayudar en algo. “Me quedé fuera esperando para entrar, pero un oficial de policía salió y dijo que no necesitaban ninguna enfermera, así que supe que nada bueno había acontecido'', dijo la Sra. Kerins.
Enlarge This Image
Shannon Hicks/The Newtown Bee
La policía estatal conduce a los niños hacia fuera de la Escuela Primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, después la información sobre un tiroteo.
.
Enlarge This Image
Michelle Mcloughlin/Reuters
Los niños esperaron afuera de la Escuela Primaria Sandy Hook después del tiroteo de éste viernes en Newtown, Connecticut
El gobernador Dannel P. Malloy llegó a la escena del tiroteo en la tarde de este viernes.
La escuela, situada entre colinas boscosas y las vías suburbanas del condado de Fairfield, a 12 millas al este de Danbury, que sirve de kindergarten hasta cuarto grado. La escuela tiene aproximadamente 700 estudiantes.
"Es sólo una pequeña escuela de este país'', dijo Robert Place, de 65 años, mientras permanecía de pie cerca de la escena. "El aspecto es muy años 50 o 60. De un piso. Siempre tenía una buena reputación. La gente viene a Newtown a las escuelas''.
La directora de la escuela, Dawn Hochsprung,habría sido uno de los fusiladas. Pero en la casa de su hija Cristina Hassinger, en Oakville, Connecticut, la familia sigue esperando noticias de su destino.
"Estamos buscando cualquier esperanza", dijo Ryan Hassinger, el hijo-en-ley de la directora.[i] "Si ella está en el hospital, cualquier oportunidad es la mejor."[/o]
Dijo que su esposa, Cristina, de 28 años, y "su hermana están ahí ahora", con policías del estado de Connecticut, y que él y otros familiares estaban esperando información noticiosa.
"Miré en Twitter y dice que ella ha fallecido", dijo el Sr. Hassinger. Sin embargo, agregó, la familia estaba "con esperanzas.
Frente a un centro de ancianos al lado de la escuela, una mujer de 20 años de edad, estaba con su hijita de 4 años de edad, quien estaba en la escuela al momento de los disparos. La mujer vino a recoger a su hermana menor junto con su madre. La niña tenía los brazos y las piernas abrazando a su hermana mayor.
Cuando un periodista le preguntó a la mujer lo que la niña sabía lo que había ocurrido, la mujer dijo:[i] "Absolutamente nada, y no le voy a decir nada."
El reportaje fue aportado por Peter Applebome, Davey Robert, Creador y Elizabeth Kristin Hussey Zisson de Connecticut, y Baker Al, Andy Newman, Jennifer Preston Wendy Ruderman y de Nueva York.
http://~~~~~~~.com/c77z8gv
Luke Sharrett for The New York Times
El Presidente Obama se enjuga una lágrima durante la declaración en la Casa Blanca, en donde abordó el tiroteo en una escuela primaria en Newtown, Conn.
Escrito por JOSEPH GOLDSTEIN y WILLIAM K. RASHBAUM
Publicado por The New York Times el 14 de diciembre de 2012
Traducido por Rafael Norma Méndez
Un pistolero acribilló a 26 personas, incluyendo a 20 infantes de edades entre los 5 y los 10 años, en un tiroteo este viernes por la mañana en una escuela primaria en Newtown, Conn., aproximadamente ea 65 millas al noreste de la Ciudad de Nueva York, según dijeron las autoridades.
Enlarge This ImageJessica Hill/Associated Press
Una mujer esperó a oir sobre su hermana, una maestra, este viernes después de un tiroteo masivo en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Conn.
El francotirador, quien se cree que tiene 20 años, entró en un salón de clases en la Escuela Primaria Sandy Hook, donde su madre era maestra. Le disparó y la mató y luego le disparó a 20 estudiantes más, en el mismo salón de clases. También disparó cinco otros adultos, y luego se suicidó en el interior de la escuela..
Otro cadáver relacionado al tiroteo, estaba en otor lugar, según dijeron las autoridades, decilinando dar mayor información.
Un oficial policíaco, identificó al pistolero como Adam Lanza y dijo que habían interrogado a su hermano, Ryan Lanza.
Este tiroteo masivo es una de las peores en la historia de la nación.
"La mayoría de los fallecidos eran niños de hoy en día, hermosos niños pequeños entre las edades de 5 y 10 años", dijo el presidente Obama, visiblemente consternado, durante un discurso televisado a nivel nacional esta tarde de viernes.
Después de hacer una pausa para recobrar la compostura por unos cinco segundos de duración, el Presidente Obama dijo: "Tenían toda la vida por delante de ellos:. Cumpleaños, graduaciones, bodas, niños de su propia"
A continuación, el presidente se limpió la comisura de su ojo.
Algunos testigos describieron una escena terrible dentro de la escuela con los sonidos de disparos seguidos de gritos.
Un alumno de 9 años de edad, dijo que estaba en el gimnasio cuando estalló el tiroteo.
“Estábamos en el gimnasio, y oí golpes muy fuertes", dijo el muchacho, mientras permanecía de pie temblando y llorando fuera de la escuela envuelto en los brazos de su padre. "Pensamos que alguien estaba golpeando algo más. Y oímos gritos, y disparos, un montón de disparos. Hemos escuchado a alguien decir: “¡Arriba las manos! y "No disparen". Tuvimos que ir al closet del gimnasio. Entonces alguien vino y nos dijo que corrieramos por el pasillo. Había policías en cada puerta. Había un montón de gente llorando y gritando.
Otro estudiante de la escuela le dijo a una afiliada de NBC en Connecticut: "Estaba en el gimnasio y oí como siete tiros, y los profesores de gimnasia nos dijeron que nos fueramos a la esquina y nos acurrucamos. Todos escuchamos esos disparos y comenzamos a llorar. Así, los profesores de gimnasia nos dijo que fuéramos a la oficina donde nadie nos pudiera encontrar. Entonces un oficial de policía nos dijo que corriéramos hacia afuera ".
La policía Estatal dijo que la policía de Newtown los llamó poco después de las 9:30 a.m., según el teniente J. Paul Vance de la policía estatal de Connecticut. “soldados en servicio y fuera de servicio respondieron a la llamada de la escuela, y con la policía de Newtown entraron a la escuela y empezaron a buscar al francotirador,” dijo el Teniente Vance..
Fueron declarados fallecidos 18 de los estudiantes d ela esuela, y dos otros fueron levados al hospital en donde se les declaró falledi¡cidos Todos los demás adultos que recibieron disparos fueron declarados muertos en la escena.
[b] Meredith Artley, la editora general de CNN.com, dijo que alguien que trabaja en la escuela le dijo que el tiroteo ocurrió en el pasillo. "lo describió como un tiroteo", dijo la Sra. Artley. "Ella dijo que tres personas salieron al pasillo y sólo una persona regresó, el subdirector, dijo, que recibió un disparo en la pierna o el pie, que venía arrastrándose de regreso. Ella se acurrucó debajo de la mesa y llamó al novecientos once. Nunca vio el tiroteo. Debe haber habido un centenar de tiros ".
El Presidente Obama fue informado sobre el tiroteo a las 10:30 a.m., dijo la Casa Blanca.
"Hemos soportado muchas de estas tragedias en los últimos años y cada vez que me entero de estas noticias, no reacciono como presidente, sino como nada más lo haría un padre y esto es especialmente cierto hoy en día", dijo el Presidnete Obama este viernes por la tarde. "Sé que hay un padre en todo Estados Unidos que no se sienta el mismo dolor abrumador que yo tengo".
En un hospital cercano, Danbury Hospital, dijeron que estaban tratando a tres pacientes del tiroteo. En el hospital, el personal de bata blanca y aturdido aspecto, se veía conmocionado mientras se reunía en pequeños grupos que hablaban sobre el tiroteo. En un rincón, cerca de la tienda de regalos, una mujer consoló un colega que lloraba.
En la cafetería, algunos clientes terminaron sus emparedados en el mostrador de comidas y la cajera se secó las lágrimas de sus ojos mientras atendía a sus clientes.
Una enfermera del hospital, Maureen Kerins, que vive cerca de la escuela y después de enterarse del tiroteo por la televisión, se apresuró a ir a la escuela para ver si podía ayudar en algo. “Me quedé fuera esperando para entrar, pero un oficial de policía salió y dijo que no necesitaban ninguna enfermera, así que supe que nada bueno había acontecido'', dijo la Sra. Kerins.
Enlarge This Image
Shannon Hicks/The Newtown Bee
La policía estatal conduce a los niños hacia fuera de la Escuela Primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, después la información sobre un tiroteo.
.
Enlarge This Image
Michelle Mcloughlin/Reuters
Los niños esperaron afuera de la Escuela Primaria Sandy Hook después del tiroteo de éste viernes en Newtown, Connecticut
El gobernador Dannel P. Malloy llegó a la escena del tiroteo en la tarde de este viernes.
La escuela, situada entre colinas boscosas y las vías suburbanas del condado de Fairfield, a 12 millas al este de Danbury, que sirve de kindergarten hasta cuarto grado. La escuela tiene aproximadamente 700 estudiantes.
"Es sólo una pequeña escuela de este país'', dijo Robert Place, de 65 años, mientras permanecía de pie cerca de la escena. "El aspecto es muy años 50 o 60. De un piso. Siempre tenía una buena reputación. La gente viene a Newtown a las escuelas''.
La directora de la escuela, Dawn Hochsprung,habría sido uno de los fusiladas. Pero en la casa de su hija Cristina Hassinger, en Oakville, Connecticut, la familia sigue esperando noticias de su destino.
"Estamos buscando cualquier esperanza", dijo Ryan Hassinger, el hijo-en-ley de la directora.[i] "Si ella está en el hospital, cualquier oportunidad es la mejor."[/o]
Dijo que su esposa, Cristina, de 28 años, y "su hermana están ahí ahora", con policías del estado de Connecticut, y que él y otros familiares estaban esperando información noticiosa.
"Miré en Twitter y dice que ella ha fallecido", dijo el Sr. Hassinger. Sin embargo, agregó, la familia estaba "con esperanzas.
Frente a un centro de ancianos al lado de la escuela, una mujer de 20 años de edad, estaba con su hijita de 4 años de edad, quien estaba en la escuela al momento de los disparos. La mujer vino a recoger a su hermana menor junto con su madre. La niña tenía los brazos y las piernas abrazando a su hermana mayor.
Cuando un periodista le preguntó a la mujer lo que la niña sabía lo que había ocurrido, la mujer dijo:[i] "Absolutamente nada, y no le voy a decir nada."
El reportaje fue aportado por Peter Applebome, Davey Robert, Creador y Elizabeth Kristin Hussey Zisson de Connecticut, y Baker Al, Andy Newman, Jennifer Preston Wendy Ruderman y de Nueva York.
Comment