Tweet
Aumenta la fricción / EUA y #México en lucha vs drogas
Aumenta la fricción a medida de que #México Frena el Papel de los Estados Unidos de Amne$ia en la lucha contra las drogas
Por Randal Archibold, Damien Cave y Ginger Thompson: abril 30, 2013
Traducido por Rafael Norma Méndez
CIUDAD DE MÉXICO - En su lucha conjunta contra el narcotráfico, los Estados Unidos de Amne$ia y #México han forjado una relación extraordinariamente estrecha en los últimos años, con los estadounidenses quienes llevan a cabo regularmente pruebas de polígrafo sobre funcionarios Mexicanos de seguridad, para descartar a cualquiera que se hubiera corrompido.
Enlarge This Image
Ginnette Riquelme Q for The New York Times
Los trabajadores en las oficinas generales de la compañía petrolera estatal, @PEMEX, un día después de la explosión en sus instalaciones el 31 de enero de 2013, en el cual, murieron 37 personas y más de 120 quedaron heridas
Pero poco después de que el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, asumiera el cargo en diciembre de agentes estadounidenses recibieron un mensaje claro de que la dinámica, con una sostenida ventaja clara para Washington, estaban a punto de cambiar.
"¿Así que cuando tenemos nosotros la oportunidad de aplicarles la prueba del polígrafo a ustedes? les pidió un funcionario mexicano entrante a sus alarmados homólogos funcionarios de seguridad estadounidenses, quienes consideran básica la investigación de antecedentes de los funcionarios Mexicanos para rastrear a los capos de la droga. El gobierno mexicano detuvo brevemente la cooperación de sus funcionarios en las investigaciones vetadas de cooperar en las sensibles investigaciones. Los estadounidenses están esperando para ver si México permite la asignación de polígrafos sobre la asignación de los nuevos miembros de las unidades, dijo un alto funcionario de la administración Obama.
Pero poco después de que el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, asumiera el cargo en diciembre, los agentes estadounidenses recibieron un mensaje claro de que la dinámica, con Washington sosteniendo una ventaja clara, estaban a punto de cambiar.
En otro enfrentamiento, a los funcionarios de seguridad estadounidenses se les pidió recientemente abandonar un centro de inteligencia importante en Monterrey, donde habían trabajado codo con codo con una serie de militares mexicanos y los comandantes de policía en la recolección y análisis de inteligencia y los consejos sobre las bandas de narcotraficantes. Los mexicanos, burlándose de la idea de tener mucho contacto con los estadounidenses de diferentes agencias, cuestionaron el valor del centro y dejaron claro que iban a poner riendas estrictas sobre el intercambio de inteligencia de drogas.
Desde hace mucho, existen sensibilidades políticas en #México sobre permitir demasiado involucramiento estadounidense . Pero los recientes cambios de política han sacudido a los funcionarios estadounidenses acostumbrados a menores restricciones que las que enfrentaban anteriormente.
Cuando se le preguntó acerca de la cooperación de seguridad con México en una conferencia de prensa el martes, el presidente Obama dijo: "Hemos hecho grandes avances en la coordinación y la cooperación entre nuestros dos gobiernos en los últimos años. Pero sospecho que las cosas se pueden mejorar ".
El Sr. Obama indicó que muchos de los cambios de México "tenían que ver con refinamientos y mejoras en términos de cómo las autoridades mexicanas trabajar entre si, cómo coordinar con mayor eficacia, y tiene menos que ver con la forma en que están tratando con nosotros, per se. "y añadió: " Así que no voy a juzgar todavía cómo va a alterar la relación entre Estados Unidos y México hasta que los haya escuchado directamente de ellos para ver qué es exactamente lo que están tratando de lograr. "
El Sr. Obama tiene previsto visitar #México el jueves y el viernes en una misión destinada al público para ampliar los lazos económicos.
Pero detrás de escena, los estadounidenses están llegando a enfrentarse con un retroceso del nivel de coordinación que existía durante la presidencia de @FelipecaldeRON, que incluía aviones americanos no tripulados que volaban uelan en territorio mexicano y así como tecnología de espionaje estadounidense que ayuda a rastrear sospechosos de alto nivel.
En una entrevista, el ministro de Gobernación de #México, Miguel Ángel Osorio Chong, no se disculpó. Defendió los cambios, incluyendo la creación de una "ventanilla única" en su departamento para defender y gestionar toda la inteligencia, en nombre de la eficiencia y de "una nueva etapa" en la lucha contra la delincuencia.
En un país desgastado por decenas de miles de personas asesinadas en una guerra contra las drogas, dijo que #México necesita hacer hincapié en una inteligencia sobre la militarizada "de combate a la violencia con más violencia" [que es el] enfoque dado en los años del desgobierno de @FelipeCaldeRON
Sin embargo, los funcionarios estadounidenses de aquí ven los cambios como una forma de minimizar la intervención norteamericana y manejar la imagen de la violencia, en lugar de enfrentarla con estrategias claras.
La falta de certeza sobre los planes y el compromiso de México ha puesto en peligro a la nueva asistencia de seguridad de Estados Unidos. Los planes para liberar $ 246 millones, la última entrega de un paquete de medidas contra la delincuencia, de 1,9 mil millones dólares, conocido como la Iniciativa Mérida, se han realizado por el senador Patrick J. Leahy, demócrata de Vermont. Su oficina ha estado esperando durante meses para obtener más información del Departamento de Estado y del gobierno mexicano sobre cómo se gasta el dinero y lo que se podría lograr.
Sin Embargo un alto funcionario, que habló a condición de guardar el anonimato para proporcionar una evaluación más franca, según una reciente visita del Sr. Osorio Chong a Washington ayudó a calmar algunos temores. También se prevé una delegación de funcionarios mexicanos para visitar en las próximas semanas para explicar sus planes a los miembros del Congreso.
Pero existe una creciente ansiedad que la violencia no ha disminuido, los homicidios diarios que rondan en 50 desde el otoño pasado. Algunos funcionarios estadounidenses aquí y en Washington dicen que están cada vez más preocupados por las señales públicas y privadas, lo que sugiere que el Sr. Peña Nieto, el rostro joven del Partido Revolucionario Institucional, que gobernó México durante 71 años, está poniendo la imagen de la lucha contra el crimen del gobierno [u]por encima de su acciones.
"Los cosméticos - eso es[ lo único] que les importa", dijo un funcionario estadounidense, insistiendo en el anonimato para no empeorar las relaciones ya tensas.
La impresión que parece que quieren enviar es "Conseguimos esto '", dijo un ex funcionario estadounidense, pidiendo el anonimato porque estaba hablando de conversaciones privadas. "Pero es claro para nosotros, no, no lo hacen. Todavía no. "
Un alto funcionario del gobierno, solicito una señal de progreso o un logro reciente en materia de seguridad, luchó con la cuestión hasta que señaló la extradición a Estados Unidos de unos hombres por cargos de drogas, admitiendo que no eran peces gordos. Otras solicitudes de extradición parecen estancadas, había 155 el año pasado, en su mayoría por delitos de drogas, el más alto en casi una década.
Continúa...
Por Randal Archibold, Damien Cave y Ginger Thompson: abril 30, 2013
Traducido por Rafael Norma Méndez
CIUDAD DE MÉXICO - En su lucha conjunta contra el narcotráfico, los Estados Unidos de Amne$ia y #México han forjado una relación extraordinariamente estrecha en los últimos años, con los estadounidenses quienes llevan a cabo regularmente pruebas de polígrafo sobre funcionarios Mexicanos de seguridad, para descartar a cualquiera que se hubiera corrompido.
Enlarge This Image
Ginnette Riquelme Q for The New York Times
Los trabajadores en las oficinas generales de la compañía petrolera estatal, @PEMEX, un día después de la explosión en sus instalaciones el 31 de enero de 2013, en el cual, murieron 37 personas y más de 120 quedaron heridas
Pero poco después de que el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, asumiera el cargo en diciembre de agentes estadounidenses recibieron un mensaje claro de que la dinámica, con una sostenida ventaja clara para Washington, estaban a punto de cambiar.
"¿Así que cuando tenemos nosotros la oportunidad de aplicarles la prueba del polígrafo a ustedes? les pidió un funcionario mexicano entrante a sus alarmados homólogos funcionarios de seguridad estadounidenses, quienes consideran básica la investigación de antecedentes de los funcionarios Mexicanos para rastrear a los capos de la droga. El gobierno mexicano detuvo brevemente la cooperación de sus funcionarios en las investigaciones vetadas de cooperar en las sensibles investigaciones. Los estadounidenses están esperando para ver si México permite la asignación de polígrafos sobre la asignación de los nuevos miembros de las unidades, dijo un alto funcionario de la administración Obama.
Pero poco después de que el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, asumiera el cargo en diciembre, los agentes estadounidenses recibieron un mensaje claro de que la dinámica, con Washington sosteniendo una ventaja clara, estaban a punto de cambiar.
En otro enfrentamiento, a los funcionarios de seguridad estadounidenses se les pidió recientemente abandonar un centro de inteligencia importante en Monterrey, donde habían trabajado codo con codo con una serie de militares mexicanos y los comandantes de policía en la recolección y análisis de inteligencia y los consejos sobre las bandas de narcotraficantes. Los mexicanos, burlándose de la idea de tener mucho contacto con los estadounidenses de diferentes agencias, cuestionaron el valor del centro y dejaron claro que iban a poner riendas estrictas sobre el intercambio de inteligencia de drogas.
Desde hace mucho, existen sensibilidades políticas en #México sobre permitir demasiado involucramiento estadounidense . Pero los recientes cambios de política han sacudido a los funcionarios estadounidenses acostumbrados a menores restricciones que las que enfrentaban anteriormente.
Cuando se le preguntó acerca de la cooperación de seguridad con México en una conferencia de prensa el martes, el presidente Obama dijo: "Hemos hecho grandes avances en la coordinación y la cooperación entre nuestros dos gobiernos en los últimos años. Pero sospecho que las cosas se pueden mejorar ".
El Sr. Obama indicó que muchos de los cambios de México "tenían que ver con refinamientos y mejoras en términos de cómo las autoridades mexicanas trabajar entre si, cómo coordinar con mayor eficacia, y tiene menos que ver con la forma en que están tratando con nosotros, per se. "y añadió: " Así que no voy a juzgar todavía cómo va a alterar la relación entre Estados Unidos y México hasta que los haya escuchado directamente de ellos para ver qué es exactamente lo que están tratando de lograr. "
El Sr. Obama tiene previsto visitar #México el jueves y el viernes en una misión destinada al público para ampliar los lazos económicos.
Pero detrás de escena, los estadounidenses están llegando a enfrentarse con un retroceso del nivel de coordinación que existía durante la presidencia de @FelipecaldeRON, que incluía aviones americanos no tripulados que volaban uelan en territorio mexicano y así como tecnología de espionaje estadounidense que ayuda a rastrear sospechosos de alto nivel.
En una entrevista, el ministro de Gobernación de #México, Miguel Ángel Osorio Chong, no se disculpó. Defendió los cambios, incluyendo la creación de una "ventanilla única" en su departamento para defender y gestionar toda la inteligencia, en nombre de la eficiencia y de "una nueva etapa" en la lucha contra la delincuencia.
En un país desgastado por decenas de miles de personas asesinadas en una guerra contra las drogas, dijo que #México necesita hacer hincapié en una inteligencia sobre la militarizada "de combate a la violencia con más violencia" [que es el] enfoque dado en los años del desgobierno de @FelipeCaldeRON
Sin embargo, los funcionarios estadounidenses de aquí ven los cambios como una forma de minimizar la intervención norteamericana y manejar la imagen de la violencia, en lugar de enfrentarla con estrategias claras.
La falta de certeza sobre los planes y el compromiso de México ha puesto en peligro a la nueva asistencia de seguridad de Estados Unidos. Los planes para liberar $ 246 millones, la última entrega de un paquete de medidas contra la delincuencia, de 1,9 mil millones dólares, conocido como la Iniciativa Mérida, se han realizado por el senador Patrick J. Leahy, demócrata de Vermont. Su oficina ha estado esperando durante meses para obtener más información del Departamento de Estado y del gobierno mexicano sobre cómo se gasta el dinero y lo que se podría lograr.
Sin Embargo un alto funcionario, que habló a condición de guardar el anonimato para proporcionar una evaluación más franca, según una reciente visita del Sr. Osorio Chong a Washington ayudó a calmar algunos temores. También se prevé una delegación de funcionarios mexicanos para visitar en las próximas semanas para explicar sus planes a los miembros del Congreso.
Pero existe una creciente ansiedad que la violencia no ha disminuido, los homicidios diarios que rondan en 50 desde el otoño pasado. Algunos funcionarios estadounidenses aquí y en Washington dicen que están cada vez más preocupados por las señales públicas y privadas, lo que sugiere que el Sr. Peña Nieto, el rostro joven del Partido Revolucionario Institucional, que gobernó México durante 71 años, está poniendo la imagen de la lucha contra el crimen del gobierno [u]por encima de su acciones.
"Los cosméticos - eso es[ lo único] que les importa", dijo un funcionario estadounidense, insistiendo en el anonimato para no empeorar las relaciones ya tensas.
La impresión que parece que quieren enviar es "Conseguimos esto '", dijo un ex funcionario estadounidense, pidiendo el anonimato porque estaba hablando de conversaciones privadas. "Pero es claro para nosotros, no, no lo hacen. Todavía no. "
Un alto funcionario del gobierno, solicito una señal de progreso o un logro reciente en materia de seguridad, luchó con la cuestión hasta que señaló la extradición a Estados Unidos de unos hombres por cargos de drogas, admitiendo que no eran peces gordos. Otras solicitudes de extradición parecen estancadas, había 155 el año pasado, en su mayoría por delitos de drogas, el más alto en casi una década.
Continúa...
no garantiza la presencia del embajador. Con los agentes estadounidenses que salen del centro de la cooperativa en Monterrey, el cual fue reportado por primera vez por The Washington Post el domingo, y el desarrollo del mecanismo de la inteligencia única, los Estados Unidos está preocupado y está buscando más información.
Comment