Tweet
Explosiones matan a siete en la celebración (de la independencia) en el pueblo de donde es oriundo el presidente Mexicano
Quadratin, via European Pressphoto Agency
Personas heridas por explosiones este lunes por la noche, reciben tratamiento médico en la Ciudad de Morelia, en México.
Por MARC LACEY
Publicado por The New York Times el 16 de septiembre de 2008
traducción libre de Rafael Norma Méndez
Ciudad de México.- explosiones causadas aparentemente por granadas lanzadas, rasgaron a una multitud celebrando el DÃa de la Independencia en la capital del Estado de Michoacán, en la noche del lunes, matando cuando menos a siete personas e hiriendo a más de 100, y echando un féretro sobre un paÃs que ha experimentado niveles sin precedente de violencia en meses recientes.
Las autoridades para variar dijeron que no estaba claro quienes habÃan enviado las granadas en medio de la multitud de parranderos, pero las sospechas inmediatamente cayeron sobre los carteles de drogas que están asentados en la región que ha sido escogida por el gobierno del Presidente Felipe Calderón.
El ataque se llevó al cabo en Morelia, que es el pueblo de donde es oriundo el Sr. Calderón, en la plaza central no lejana al lugar donde él creció. Si los gángsters de la droga fueran los responsables, serÃa su acto más descarado hasta la fecha, uno en el cual ha hecho blanco de inocentes, y que significan claramente un mensaje perturbador al paÃs.
Un emotivo Sr. Calderón, quien ha enviado a miles de soldados a Michoacán y a los demás lugares de la droga para combatir a los traficantes de narcóticos, pronunció un discurso a la nación este martes, denunciando a aquellos responsables y convocando a los Mexicanos a unirse en contra de ellos
:
“En esta fiesta nacional, hay cobardes escondidos dentro de las multitudes patrióticas que han convertido el gozo en tristeza y la felicidad de las familias Mexicanas en pena,†comentó.
FotografÃas de la escena mostraron lo que parecerÃa una zona de guerra, con cuerpos esparcidos en toda la plaza de piedra, manchada con rÃos de sangre. Los informes iniciales decÃan que tres personas habÃan muerto, pero la cifra creció a través del dÃa.
“Primero una persona se desplomó, y entonces fue como piezas de dominó†comentó un testigo, Juan José Rosales al periódico El Universal.
la primera explosión estalló justo después de las 11 P. M. Mientras las campañas empezaban a sonar a traves de todo México y el Gobernador Leonel Godoy de Michoacán estaba pronunciando su tradicional “grito de independencia†antes miles de ruidosos parranderos.
A través de todo el paÃs, los mexicanos estában empacados como sardinas, en als plazas para celebrar el llamado a la independencia que hizo Miguel Hidalgo, un sacerdote Católico Romano :rolletes: en 1810. Él inició la revuelta contra el gobierno Hispano el 15 de septiembre al tañer una camà na y gritar [Mueran los Gachupones y Viva la Virgen de Guadalupe!â€[/i]
EL evento, se repite ( ¡burp!) cada año por los mexicanos que ondean su bandera, y es una de la tradiciones más venerada del paÃs del maÃz..
Peor en Morelia una explosión retumbó justo en el momento en que las campanas tañeron este lunes por la noche. Entonces hubo un explosión adicional, y se desató un pandemonio. Los resultantes gritos fueron de pánico y de dolor.
“Sin duda, pensamos que fue el crimen organizado, aunque está siendo investigado por la oficina del Procurador General,†dijo Mr. Leonel Godoy, (Si, aquel que cuando era Jefe de la SSP en el desgobierno del /i]Cuatemocos, se chingó todos los fondos de la polecia)en una entrevista televisiva. Posteriormente dijo que los testigos habÃan visto a un hombre bien vestido de negro, arrojando uno de los explosivos.
El paÃs ha experimentado un tropel de ataques en meses recientes, aunque la mayorÃa han parecido ser gángster de la droga enfrentándose con funcionarios que procuran el cumplimiento de la ley, o con gángsters rivales. El viernes, la polecia descubrió 24 cuerpos arrojados cerca de la Capital. Una docena de cadáveres fueron descubiertos hace unas semanitas antes.
México es la ruta principal para los carteles de la droga Colombiana que trasladan su contrabando hacia los Estados Unidos de América
Desde que llegó a l cargo, el Sr. Calderón hace dos años, ha desplegado policÃas federales a través del ambiente rural para acabar con los traficantes. Las autoridades atribuyen el aumento en las matanzas a la desesperación de los carteles, que alguna vez operaban con impunidad.
http://www.nytimes.com/2008/09/17/wo...se&oref=slogin
Quadratin, via European Pressphoto Agency
Personas heridas por explosiones este lunes por la noche, reciben tratamiento médico en la Ciudad de Morelia, en México.
Por MARC LACEY
Publicado por The New York Times el 16 de septiembre de 2008
traducción libre de Rafael Norma Méndez
Ciudad de México.- explosiones causadas aparentemente por granadas lanzadas, rasgaron a una multitud celebrando el DÃa de la Independencia en la capital del Estado de Michoacán, en la noche del lunes, matando cuando menos a siete personas e hiriendo a más de 100, y echando un féretro sobre un paÃs que ha experimentado niveles sin precedente de violencia en meses recientes.
Las autoridades para variar dijeron que no estaba claro quienes habÃan enviado las granadas en medio de la multitud de parranderos, pero las sospechas inmediatamente cayeron sobre los carteles de drogas que están asentados en la región que ha sido escogida por el gobierno del Presidente Felipe Calderón.
El ataque se llevó al cabo en Morelia, que es el pueblo de donde es oriundo el Sr. Calderón, en la plaza central no lejana al lugar donde él creció. Si los gángsters de la droga fueran los responsables, serÃa su acto más descarado hasta la fecha, uno en el cual ha hecho blanco de inocentes, y que significan claramente un mensaje perturbador al paÃs.
Un emotivo Sr. Calderón, quien ha enviado a miles de soldados a Michoacán y a los demás lugares de la droga para combatir a los traficantes de narcóticos, pronunció un discurso a la nación este martes, denunciando a aquellos responsables y convocando a los Mexicanos a unirse en contra de ellos
:“En esta fiesta nacional, hay cobardes escondidos dentro de las multitudes patrióticas que han convertido el gozo en tristeza y la felicidad de las familias Mexicanas en pena,†comentó.
FotografÃas de la escena mostraron lo que parecerÃa una zona de guerra, con cuerpos esparcidos en toda la plaza de piedra, manchada con rÃos de sangre. Los informes iniciales decÃan que tres personas habÃan muerto, pero la cifra creció a través del dÃa.
“Primero una persona se desplomó, y entonces fue como piezas de dominó†comentó un testigo, Juan José Rosales al periódico El Universal.
la primera explosión estalló justo después de las 11 P. M. Mientras las campañas empezaban a sonar a traves de todo México y el Gobernador Leonel Godoy de Michoacán estaba pronunciando su tradicional “grito de independencia†antes miles de ruidosos parranderos.
A través de todo el paÃs, los mexicanos estában empacados como sardinas, en als plazas para celebrar el llamado a la independencia que hizo Miguel Hidalgo, un sacerdote Católico Romano :rolletes: en 1810. Él inició la revuelta contra el gobierno Hispano el 15 de septiembre al tañer una camà na y gritar [Mueran los Gachupones y Viva la Virgen de Guadalupe!â€[/i]
EL evento, se repite ( ¡burp!) cada año por los mexicanos que ondean su bandera, y es una de la tradiciones más venerada del paÃs del maÃz..
Peor en Morelia una explosión retumbó justo en el momento en que las campanas tañeron este lunes por la noche. Entonces hubo un explosión adicional, y se desató un pandemonio. Los resultantes gritos fueron de pánico y de dolor.
“Sin duda, pensamos que fue el crimen organizado, aunque está siendo investigado por la oficina del Procurador General,†dijo Mr. Leonel Godoy, (Si, aquel que cuando era Jefe de la SSP en el desgobierno del /i]Cuatemocos, se chingó todos los fondos de la polecia)en una entrevista televisiva. Posteriormente dijo que los testigos habÃan visto a un hombre bien vestido de negro, arrojando uno de los explosivos.
El paÃs ha experimentado un tropel de ataques en meses recientes, aunque la mayorÃa han parecido ser gángster de la droga enfrentándose con funcionarios que procuran el cumplimiento de la ley, o con gángsters rivales. El viernes, la polecia descubrió 24 cuerpos arrojados cerca de la Capital. Una docena de cadáveres fueron descubiertos hace unas semanitas antes.
México es la ruta principal para los carteles de la droga Colombiana que trasladan su contrabando hacia los Estados Unidos de América
Desde que llegó a l cargo, el Sr. Calderón hace dos años, ha desplegado policÃas federales a través del ambiente rural para acabar con los traficantes. Las autoridades atribuyen el aumento en las matanzas a la desesperación de los carteles, que alguna vez operaban con impunidad.
http://www.nytimes.com/2008/09/17/wo...se&oref=slogin