Tweet
Traducción del magnífico y acertado articulo dado a conocer x pollita:
Originalmente publicado por pollita
Querido Estados Unidos de América: ¡Bienvenidos al Tercer Mundo!:trst:
[/FONT] http://www.latimes.com/news/opinion/...7282720.column
From the Los Angeles Times
Opinion
¡Hola Estados Unidos de América
bienvenidos al tercer mundo!
Ha sido un deslizamiento rápido de una superpotencia a un caso de economía para el bote de la basura.
Rosa Brooks
18 de septiembre de 2008
Queridos Estados Unidos de América, ¡Bienvenidos al tercer Mundo!
No se ve todos los días a una superpotencia haciendo una apuesta para transformarse a si misma en una nación del tercer mundo, y estamos aquí en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional queriendo ser entre los primeros en darles la bienvenida a la comunidad de Estados con necesidades desesperadas de ayuda económica internacional. Mientras caes en una catastrófica hecatombe financiera, estamos encantados en responder a tu solicitud del Departamento del tesoro para que nos encarguemos de una evaluación de estabilidad conjunta de tu sector financiero. En estos momentos turbulentos, nosotros podemos procurarte servicios desde prestamos subsidiados, hasta asesores expertos dispuestos a ejecutar una reparación de emergencia de todo tu gobierno.
Como sabes, está vencida, la intervención en tu economía – aún antes del último colapso de Wall Street-- 13 ex ministros de finanzas convinieron en la Universidad de Virginia, y acordaron que debes arreglar “tu quebrantado sistema financiero”" Peter Costello de Australia notó que últimamente has estado "exportando inestabilidad" a los mercados mundiales, y Yashwant Sinha, exministro de finanzas de la India, concluyó que Ha llegado el momento. Los Estados Unidos de América deben aceptar alguna supervisión del Fondo Monetario Internacional.”
Nosotros esperamos que no te sientas apenado mientras evaluamos la estabilidad de tu economía y te sugerimos algunos cambios necesarios. Recuerda que muchos otros países han estado en tus zapatitos. Nosotros hemos dado fianzas por las economías de Argentina, Brasil, Indonesia y Corea del Sur. Pero ya sea que nuestro cometido esté en Sudán, Bangladesh o ahora en Los Estados Unidos de América nuestros expertos están comprometidos a intervenir en las economías nacionales con cuidado y sensibilidad
.
Por lo tanto queremos reconocer el progreso que has realizado de una superpotencia, a un caso de economía para el bote de la basura . Normalmente tal proceso pudiera llevar 100 años o más. Pero con tu oscilación entre el extremismo del mercado libre y la nacionalización de compañías privadas, has alcanzado exitosamente en muy pocos años, muchas de las claves del sello distintivo e las economías del tercer mundo.
Tus políticas de desregulaciones gubernamentales irresponsables en sectores críticos te han permitido desarrollar rápidamente una crisis energética, de vivienda, de crédito y de mercado financiero, todas al mismo tiempo, y acompañadas (y en parte provocadas) por niveles impresionantes de corrupción y especulación. Mientras tanto, aquellos líderes políticos encargados con la supervisión estaban roncando o en la cama como cabilderos corporativos.
Toma como ejemplo a John McCain, tu candidote a la presidnecia Republicana cuyo equipo incluye media docena de prominentes ex cabilderos. Tal como él mismo lo ha señalado, "yo fui el presidente del Comité de Comercio [del Senado] que supervisa cada parte de la economía." No hay duda al respecto: El fracaso de tus líderes para darte cuenta del daño hecho por la desregulación irresponsable fue un descuido de proporciones épicas.
Ahora estás enfrentando las consecuencias. La inequidad en ingresos se ha incrementado, mientras los ricos reciben el maná del cielo, la clase media ve estancados sus ingresos. Cada vez menos de tus ciudadanos tienen acceso a una vivienda al alcance de sus posibilidades, al cuidado de la salud o a una seguridad para jubilarse. Hasta la esperanza de vida se ha caído. Y cuando tus calamidades pasaron de ser crónicas a agudas, respondiste – como muchos Estados del tercer Mundo -- con un programa extensivo de nacionalización de activos y empresas privadas. Tus gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac ahora son del control y de la propiedad del Estado, y en esta semana tu reaseguro del gigante AIG fue nacionalizado, cuando el Consejo de la Reserva Federal tomó el 80% de la golpeada compañía.
Algunos pudieran burlarse de esto al considerarlo socialismo. Pero los tiempos desesperados convocan a medidas desesperadas
Hay que admitir que tu transición al estado como nacion del tercer mundo está lejos de terminar, :no: no será sin pena ni sacrificio. Al principio, por ejemplo, te costará trabajo acostumbrarte a los pueblos fantasmas que reemplazaran las MacMansiones que ayudaron a alimentar la burbuja especulativa en bienes. Pero con el tiempo tales pueblos fantasmas simplemente se convertirán en parte de tu paisaje. De manera similar a medida que la tasa de desempleo continúe al alza, inicialmente lucharás para encontrar un uso a la alberca expansiva de los coléricos jovencitos sin chamba. Pero gradualmente te darás cuenta que puedes reclutarlos para luchar en un conjunto innumerable de conflictos armados , una solución que ha sido utilizada por muchos otros Estados del Tercer Mundo antes que tu mero. En verdad que con tus guerritas en Iraq y Afghanistan, has tenido un magnífico comienzo.
Quizás esta cartita te sorprenda, y todavía no te sientas listo para entrar al grupo de naciones del Tercer Mundo. Pero no dejes por favor que este sentimiento te preocupe. Aunque jamás te hayas dado cuenta, te has estado preparando para esto por años
rbrooks@latimescolumnists.com
[/FONT] http://www.latimes.com/news/opinion/...7282720.column
From the Los Angeles Times
Opinion
¡Hola Estados Unidos de América
bienvenidos al tercer mundo!Ha sido un deslizamiento rápido de una superpotencia a un caso de economía para el bote de la basura.
Rosa Brooks
18 de septiembre de 2008
Queridos Estados Unidos de América, ¡Bienvenidos al tercer Mundo!
No se ve todos los días a una superpotencia haciendo una apuesta para transformarse a si misma en una nación del tercer mundo, y estamos aquí en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional queriendo ser entre los primeros en darles la bienvenida a la comunidad de Estados con necesidades desesperadas de ayuda económica internacional. Mientras caes en una catastrófica hecatombe financiera, estamos encantados en responder a tu solicitud del Departamento del tesoro para que nos encarguemos de una evaluación de estabilidad conjunta de tu sector financiero. En estos momentos turbulentos, nosotros podemos procurarte servicios desde prestamos subsidiados, hasta asesores expertos dispuestos a ejecutar una reparación de emergencia de todo tu gobierno. Como sabes, está vencida, la intervención en tu economía – aún antes del último colapso de Wall Street-- 13 ex ministros de finanzas convinieron en la Universidad de Virginia, y acordaron que debes arreglar “tu quebrantado sistema financiero”" Peter Costello de Australia notó que últimamente has estado "exportando inestabilidad" a los mercados mundiales, y Yashwant Sinha, exministro de finanzas de la India, concluyó que Ha llegado el momento. Los Estados Unidos de América deben aceptar alguna supervisión del Fondo Monetario Internacional.”
Nosotros esperamos que no te sientas apenado mientras evaluamos la estabilidad de tu economía y te sugerimos algunos cambios necesarios. Recuerda que muchos otros países han estado en tus zapatitos. Nosotros hemos dado fianzas por las economías de Argentina, Brasil, Indonesia y Corea del Sur. Pero ya sea que nuestro cometido esté en Sudán, Bangladesh o ahora en Los Estados Unidos de América nuestros expertos están comprometidos a intervenir en las economías nacionales con cuidado y sensibilidad
.
Por lo tanto queremos reconocer el progreso que has realizado de una superpotencia, a un caso de economía para el bote de la basura . Normalmente tal proceso pudiera llevar 100 años o más. Pero con tu oscilación entre el extremismo del mercado libre y la nacionalización de compañías privadas, has alcanzado exitosamente en muy pocos años, muchas de las claves del sello distintivo e las economías del tercer mundo.
Tus políticas de desregulaciones gubernamentales irresponsables en sectores críticos te han permitido desarrollar rápidamente una crisis energética, de vivienda, de crédito y de mercado financiero, todas al mismo tiempo, y acompañadas (y en parte provocadas) por niveles impresionantes de corrupción y especulación. Mientras tanto, aquellos líderes políticos encargados con la supervisión estaban roncando o en la cama como cabilderos corporativos.
Toma como ejemplo a John McCain, tu candidote a la presidnecia Republicana cuyo equipo incluye media docena de prominentes ex cabilderos. Tal como él mismo lo ha señalado, "yo fui el presidente del Comité de Comercio [del Senado] que supervisa cada parte de la economía." No hay duda al respecto: El fracaso de tus líderes para darte cuenta del daño hecho por la desregulación irresponsable fue un descuido de proporciones épicas.
Ahora estás enfrentando las consecuencias. La inequidad en ingresos se ha incrementado, mientras los ricos reciben el maná del cielo, la clase media ve estancados sus ingresos. Cada vez menos de tus ciudadanos tienen acceso a una vivienda al alcance de sus posibilidades, al cuidado de la salud o a una seguridad para jubilarse. Hasta la esperanza de vida se ha caído. Y cuando tus calamidades pasaron de ser crónicas a agudas, respondiste – como muchos Estados del tercer Mundo -- con un programa extensivo de nacionalización de activos y empresas privadas. Tus gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac ahora son del control y de la propiedad del Estado, y en esta semana tu reaseguro del gigante AIG fue nacionalizado, cuando el Consejo de la Reserva Federal tomó el 80% de la golpeada compañía.
Algunos pudieran burlarse de esto al considerarlo socialismo. Pero los tiempos desesperados convocan a medidas desesperadas
Hay que admitir que tu transición al estado como nacion del tercer mundo está lejos de terminar, :no: no será sin pena ni sacrificio. Al principio, por ejemplo, te costará trabajo acostumbrarte a los pueblos fantasmas que reemplazaran las MacMansiones
que ayudaron a alimentar la burbuja especulativa en bienes. Pero con el tiempo tales pueblos fantasmas simplemente se convertirán en parte de tu paisaje. De manera similar a medida que la tasa de desempleo continúe al alza, inicialmente lucharás para encontrar un uso a la alberca expansiva de los coléricos jovencitos sin chamba. Pero gradualmente te darás cuenta que puedes reclutarlos para luchar en un conjunto innumerable de conflictos armados , una solución que ha sido utilizada por muchos otros Estados del Tercer Mundo antes que tu mero. En verdad que con tus guerritas en Iraq y Afghanistan, has tenido un magnífico comienzo. Quizás esta cartita te sorprenda, y todavía no te sientas listo para entrar al grupo de naciones del Tercer Mundo. Pero no dejes por favor que este sentimiento te preocupe. Aunque jamás te hayas dado cuenta, te has estado preparando para esto por años
rbrooks@latimescolumnists.com
Comment