Tweet
Perversa Miopía Cósmica
Perversa Miopía Cósmica
Escrito por DAVID BROOKS
Publicado por el periódico del gordito $lim el 19 de Marzo de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
Si creyeras que un tigre estuviera embistiéndote por el cuello, tu atención estaría sobre el tigre. Pero esto no es como aparentemente opera en la época de la globalización. Mientras el tigre hunde sus dientes dentro del cuello del mundo, nos enfocamos sobre el polvo bajo la cama y las alfombras que necesitan reemplazarse del piso. Vivimos en un mundo de perversa miopía cósmica, una incapacidad para enfocar la atención en el asunto más peligroso y más a la mano
Por supuesto que el tigre está colapsando el sistema financiero mundial. Los Americanos en realidad tienen una visión falsamente suave de esta crisis, debido a que la economía está mucho peor en el extranjero. La Organización de Trabajo Internacional de las Naciones Unidas proyectan una pérdida de empleo para 30 o 50 millones de personas alrededor del mundo. Los países del centro de Europa están tambaleándose; La economía Japonesa es terrible, y la máquina China de creación de empleos está perdiendo su carrera en contra de sus presiones demográficas .
Disturbios los ha habido en Grecia y China, así como enormes protestas en Dublín, París, Londres y más allá. Hasta ahora, los manifestantes expresan su cólera sin agenda alguna, pero si continúa deslizándose la economía a través del 2010, ellos descubrirán una. Un resultado predecible es una serie s de políticas de intercambio de mendicidades entre vecinos ( Hay te hablan, Jeliponcio), seguidas de incrementos de las barreras comerciales y de la degradación de todo el sistema global.
En épocas como esta, esperarías que los líderes prudentes se prepararan para lo peor. Después de todo, los pesimistas ha sido liberados por los eventos Pero aparentemente esto es demasiado penoso como para pensarlo. En épocas normales, a los líderes les gusta enfocarse en el corto plazo a expensas del largo plazo. Nada mas que ahora el corto plazo es verdaderamente confuso, así que los líderes se refugian en proyectos que están a años o décadas de distancia.
El presidnete de los Estados Unidos de América ha decidido dirigirse a esta crisis mientras simultáneamente aborda los cuatro problemas más complicados que enfrenta la nación: El cuidado de la salud, la energía, la inmigración y la educación. El porqué no se ha decido también a dedicar sus noches para dominar la mecánica cuántica y para descubrir los orígenes de la consciencia está más allá de mi.
los resultados de esta sobrecarga son evidentes en el Capitolio. El plan bancario está incompleto, no existe voluntad política para pagarlo. El presupuesto presidencial está mordisqueándose hasta morir. Las ideas de ingresos mueren una por una, mientras que las ideas de gasto se expanden. De acuerdo con el último estimado, el método de cuidado de la salud costará U. S. Cy. $ 1.5 trillones de dólares durante 10 años, y la deuda nacional cuando menos se duplicará, mientras que los Chinos s públicamente se quejan acerca de que se les facture.
la administración d e Obama está cuando menos distraída de las cosas importantes. La clase política de Washington ha ocupado toda la semana en histeria televisiva sobre los U. S. $ 165 millones de dólares en los bonos de A.I.G. Estamos en medio de una crisis de múltiples trillones de dólares, y nuestro jerarcas políticos , siempre intentando tirarse a un tema comprensible por la televisión por cable, han decidido arriesgar la destrucción del entero plan de rescate bancario , debido a unos bonos que representan el 0.001 % del Producto Interno Bruto .
Aun esto no es loa más idiota de las distracciones. Para esto, tendrías que ver hacia el extranjero.
Esta es una crisis global, y la lecciòn nuclear de la Gran Depresión es que una crisis global convoca a una respuesta global. Como tal, Tim Geithner y Larry Summers se preparan para una cumbre G-20 con una agenda que tenga el mérito de realmente dirigirse al problema : coordinar estímulos globales, fortalecer al Fondo Monetario internacional y preservar la apertura comercial.
Pero el proceso G-20 se dirige a la impotencia global debido a que los Europeos están desechando este método . En su lugar quieren gastar este peligroso momento en una arquitectura a largo plazo para regular las finanzas globales . El mundo está en llamas y ellos quieren simposios multilaterales y planes vagos para un impotente “colegio de supervisores” Esto sería para lo que estaría María Antonieta si fuera a asistir a Davos.
¿Porqué toman esta posición? En primer lugar, como muchos líderes Europeos creen que la respuesta para cada problema es más de una arquitectura global Ellos tienen en el cerebro a Jean Monnet En segundo lugar, prefieren un viaje gratis sobre los paquetes de estímulos que los americanos y los Chinos ya están pagando. En tercer lugar, los países Europeos fiscalmente responsables no pueden comprometerse a una política en la que sus socios montados en deudas no puedan vivir . Y en cuarto lugar, algunos rechazan la idea de usar políticas fiscales para terminar recesiones.
Algunas de estas razones tienen méritos, especialmente la última. Peor algo si es seguro: la agenda americana puede que opere para aliviar la crisis inmediata, pero los esfuerzos para construir una arquitectura global a largo plazo, no. Después de toda una piadosa plática sobre la cooperación internacional posterior a Bush, el método actual conducirá a un enorme cero multilateral .
Mucha gente se admira sobre la mio`ía de los líderes mundiales en vairos puntos de la historia, como con el Traado de Versalles o los disturbios de la década de 1930. Tenemos que mirar su repetición de esta miopía cósmica en nuestra propia época
http://www.nytimes.com/2009/03/20/op...=1&ref=opinion
Escrito por DAVID BROOKS
Publicado por el periódico del gordito $lim el 19 de Marzo de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
Si creyeras que un tigre estuviera embistiéndote por el cuello, tu atención estaría sobre el tigre. Pero esto no es como aparentemente opera en la época de la globalización. Mientras el tigre hunde sus dientes dentro del cuello del mundo, nos enfocamos sobre el polvo bajo la cama y las alfombras que necesitan reemplazarse del piso. Vivimos en un mundo de perversa miopía cósmica, una incapacidad para enfocar la atención en el asunto más peligroso y más a la mano
Por supuesto que el tigre está colapsando el sistema financiero mundial. Los Americanos en realidad tienen una visión falsamente suave de esta crisis, debido a que la economía está mucho peor en el extranjero. La Organización de Trabajo Internacional de las Naciones Unidas proyectan una pérdida de empleo para 30 o 50 millones de personas alrededor del mundo. Los países del centro de Europa están tambaleándose; La economía Japonesa es terrible, y la máquina China de creación de empleos está perdiendo su carrera en contra de sus presiones demográficas .
Disturbios los ha habido en Grecia y China, así como enormes protestas en Dublín, París, Londres y más allá. Hasta ahora, los manifestantes expresan su cólera sin agenda alguna, pero si continúa deslizándose la economía a través del 2010, ellos descubrirán una. Un resultado predecible es una serie s de políticas de intercambio de mendicidades entre vecinos ( Hay te hablan, Jeliponcio), seguidas de incrementos de las barreras comerciales y de la degradación de todo el sistema global.
En épocas como esta, esperarías que los líderes prudentes se prepararan para lo peor. Después de todo, los pesimistas ha sido liberados por los eventos Pero aparentemente esto es demasiado penoso como para pensarlo. En épocas normales, a los líderes les gusta enfocarse en el corto plazo a expensas del largo plazo. Nada mas que ahora el corto plazo es verdaderamente confuso, así que los líderes se refugian en proyectos que están a años o décadas de distancia.
El presidnete de los Estados Unidos de América ha decidido dirigirse a esta crisis mientras simultáneamente aborda los cuatro problemas más complicados que enfrenta la nación: El cuidado de la salud, la energía, la inmigración y la educación. El porqué no se ha decido también a dedicar sus noches para dominar la mecánica cuántica y para descubrir los orígenes de la consciencia está más allá de mi.
los resultados de esta sobrecarga son evidentes en el Capitolio. El plan bancario está incompleto, no existe voluntad política para pagarlo. El presupuesto presidencial está mordisqueándose hasta morir. Las ideas de ingresos mueren una por una, mientras que las ideas de gasto se expanden. De acuerdo con el último estimado, el método de cuidado de la salud costará U. S. Cy. $ 1.5 trillones de dólares durante 10 años, y la deuda nacional cuando menos se duplicará, mientras que los Chinos s públicamente se quejan acerca de que se les facture.
la administración d e Obama está cuando menos distraída de las cosas importantes. La clase política de Washington ha ocupado toda la semana en histeria televisiva sobre los U. S. $ 165 millones de dólares en los bonos de A.I.G. Estamos en medio de una crisis de múltiples trillones de dólares, y nuestro jerarcas políticos , siempre intentando tirarse a un tema comprensible por la televisión por cable, han decidido arriesgar la destrucción del entero plan de rescate bancario , debido a unos bonos que representan el 0.001 % del Producto Interno Bruto .
Aun esto no es loa más idiota de las distracciones. Para esto, tendrías que ver hacia el extranjero.
Esta es una crisis global, y la lecciòn nuclear de la Gran Depresión es que una crisis global convoca a una respuesta global. Como tal, Tim Geithner y Larry Summers se preparan para una cumbre G-20 con una agenda que tenga el mérito de realmente dirigirse al problema : coordinar estímulos globales, fortalecer al Fondo Monetario internacional y preservar la apertura comercial.
Pero el proceso G-20 se dirige a la impotencia global debido a que los Europeos están desechando este método . En su lugar quieren gastar este peligroso momento en una arquitectura a largo plazo para regular las finanzas globales . El mundo está en llamas y ellos quieren simposios multilaterales y planes vagos para un impotente “colegio de supervisores” Esto sería para lo que estaría María Antonieta si fuera a asistir a Davos.
¿Porqué toman esta posición? En primer lugar, como muchos líderes Europeos creen que la respuesta para cada problema es más de una arquitectura global Ellos tienen en el cerebro a Jean Monnet En segundo lugar, prefieren un viaje gratis sobre los paquetes de estímulos que los americanos y los Chinos ya están pagando. En tercer lugar, los países Europeos fiscalmente responsables no pueden comprometerse a una política en la que sus socios montados en deudas no puedan vivir . Y en cuarto lugar, algunos rechazan la idea de usar políticas fiscales para terminar recesiones.
Algunas de estas razones tienen méritos, especialmente la última. Peor algo si es seguro: la agenda americana puede que opere para aliviar la crisis inmediata, pero los esfuerzos para construir una arquitectura global a largo plazo, no. Después de toda una piadosa plática sobre la cooperación internacional posterior a Bush, el método actual conducirá a un enorme cero multilateral .
Mucha gente se admira sobre la mio`ía de los líderes mundiales en vairos puntos de la historia, como con el Traado de Versalles o los disturbios de la década de 1930. Tenemos que mirar su repetición de esta miopía cósmica en nuestra propia época
http://www.nytimes.com/2009/03/20/op...=1&ref=opinion
Comment