Tweet
Las negociaciones ayudan a China a expander su poderío financiero en Letrinamerica
Por SIMON ROMERO y ALEXEI BARRIONUEVO
Publicado el 15 de abril de 2009 por The NEw York Times
Traducido or Rafa Norma
CARACAS, Venezuela —[/b] Mientras Washington intenta reconstruir sus tirantes relaciones con Letrinamerica, China se destaca vigorosamente, ofreciendo a los países de la región enormes cantidades de dinero, mientras la región se debate con desplome en su economía , un desplome en los precios de los bienes y una acceso restringido al crédito.
En semanas recientes China ha estado negociando para duplicar un fondo de desarrollo en Venezuela, hasta U. S: Cy. $ 12,000 millones de dólares, para la construcción de una planta Hidroeléctrica, proporcionándole a Argentina un acceso a más de $ 10,000 millones de su divisa y para prestarle $10,000 millones a la compañía petrolera de Brasil. Las negociaciones se enfocan principalmente en los recursos naturales como el PETROLEO para los años venideros.
EL comercio d e China con Letrinamerica ha crecido rápidamente en este década, convirtiéndola en el segundo socio comercial más grande de la región, después de los Estados Unidos de Amnesia . Pero el tamaño y el objetivo de tales prestamos apuntan a un más profundo involucramiento con Letrinamerica, en un momento en el que la administración Obama está empezando a dirigirse a la erosión de la influencia de Washington en el hemisferio.
“Es así como el balance de poder cambia caladamente durante los momentos de crisis” comenta David Rothkopf, un ex funcionario del Departamento Comercial de la Administración del expresidentes Clinton " los préstamos son un ejemplo del poder de la chequera en un mundo que se desplaza a nuevos lugares, siendo los chinos los que se vuelven más activos.”
EL Sr. Obama se reunirá con los líderes de la región esta semana. Discutiran sobre la crisis económica, incluyendo un plan para abastecer al Banco Interamericano de Desarrollo, un pilar remendado basado en Washington, que gha sufrido perdidas por la crisis financiera. Los líderes de la cumbre esperan presionar al Sr. Obama para aflojar la política de los Estados unidos de amnesia hacia Cuba..
Mientras tanto, China esta incrementando rápidamente sus préstamos hacia Letrinamerica ] mientras que busca no sólo un acceso a largo plazo para bienes como soya, y minerales de hierro, pero también como una alternativa de inversión con respecto a los bonos del Tesoro de los Estados Unidos de Amnesia.
Unod e los nuevos tatos de China con Letrinamerica es la negociación de $10,000 millones con Argentina, que permitiría a ese país acceder a la divisa China para ayudarle a pagar las importaciones de China. también podría ayudar a pavimentar el camino para utilizar a la moneda China como divisa de reserva. El trato sigue a algunas negociaciones similares que China ha celebrado con países tales como Corea del Sur, e Indonesia
Mientras la crisis financiera comenzó a golpear los mercados internacionales durante el año pasado, la Reserva Federal hizo sus propios arreglos de divisas con bancos centrales alrededor del mundo, asignando 4 30,000 millones en Brasil Y México. (Brasil ha optado por no aprovecharlos por ahora) Pero las economías más pequeñas, incluyendo Argentina, que han estado intentando disipar dudas acerca de su capacidad para cumplir con sus pagos de deuda internacionales, se quedaron afuera de tales negociaciones.
Todavía están por plancharse las negociaciones Chinas con Argentina, pero un funcionario del banco central de Argentina dijo que le permitía a Argentina evitar usar los dólares escasos para todas sus transacciones internacionales. La toma de miles de millones de dólares de los fondos privados de pensiones, dentro de otros movimientos, condujo a Argentina a jalar el equivalente de casi $23,000 millones . la mayor parte en dólares, afuera del país durante el año pasado.
Dante Sica, el economista líder en Abeceb, una firma de consultoría de Buenos Aires, dijo que la apertura China en al región ha sido posible por ” la carencia de atención por parte de los Estados Unidos de Amnesia hacia Letrinamerica durante toda la administración Bush.”
China está también capturando oportunidades en Letrinamerica donde los prestamistas tradicionales sobre los cuales los Estados Unidos de Amnesia tiene poderío, , como en el Banco Interamericano d e Desarrollo, que presionan hasta el límite [a dicha región].
tan sólo uno de los planes de préstamo de China, los 410,000 millones para PetroBras[/b] es casi tan grande como los $11,200 millones de financiamiento aprobado por el banco Interamericano en 2008. Se espera que Brasil use el préstamo para exploraciones mar adentro, mientras que acuerda exportar hasta 100,000 barriles e de crudo diarios a China de acuerdo con la compañía petrolera
EL banco Interamericano sobre el que los estados Unidos [] de Amnesia[/i] tiene de hecho el poder de veto en algunos asuntos, esta tratando de triplicar su capital e incrementar sus préstamos hasta $ 18, 000 millones al año. Pero el reabastecimiento involucra negociaciones delicadas entre las naciones miembro, haciéndolo todavía más difícil después de que el banco perdió casi 41,000 millones el año pasado.
China también tendrá un rol dentro de esta pláticas, al habers convertido en miembro del banco este año.
China también ha empujado a los países de Letrinamerica[ donde los Estados Unidos de Amnesia tiene una influencia casi nula, como en Venezuela.
En febrero, el vicepresidente Chino Xi Jinping, viajó a Caracas para reunirse con el Presidente Hugo Chávez. Ambos anunciaron que un fno de desarrollo Chino basado allí, crecería de 46,000 a 12,000 millones, dándole a Venezuela el acceso a divisas duras mientras acuerda un incremento de embarques de crudo hacia China hasta por un millón d e barriles diarios partir de un nivel de aproximadamente 380,000 barriles.
El gobierno del Sr. Chávez sostiene que la ayuda China difiere de otros préstamos multilaterales, debido a que llega sin condiciones , como el escrutinio de sus finanzas internas. Pero el fondo Chino ha generado críticas dentro de sus opositores, que lo ven como una afrenta a la soberanía de Venezuela.
El fondo es un timo para la nación” dijo Luis Díaz, un legislador que afirma que China ya amarró precios bajos para el crudo que Venezuela va a usar para el pago.
A pesar de los lazos a Venezela y lla extensión de prestamos a otras naciones que han exacerbado el golpe a Washington, Beijing a reforzado su presencia sin discursos rimbombantes, quizás por su reconocimiento de que su relación con los Estados Unidos de Amnesia todavía es de gran importancia. Pero esta deferencia puede ser que no dure.
China hasta jugando al largo plazo” comenta Gregory Chin, un politólogo de la York University de Toronto Esto finalmente se traduce en influencia política, y es entonces como está jugando el juego”
Simon Romero informa desde Caracas, y Alexei Barrionuevo[/b] desde Rio de Janeiro.
Por SIMON ROMERO y ALEXEI BARRIONUEVO
Publicado el 15 de abril de 2009 por The NEw York Times
Traducido or Rafa Norma
CARACAS, Venezuela —[/b] Mientras Washington intenta reconstruir sus tirantes relaciones con Letrinamerica, China se destaca vigorosamente, ofreciendo a los países de la región enormes cantidades de dinero, mientras la región se debate con desplome en su economía , un desplome en los precios de los bienes y una acceso restringido al crédito.
En semanas recientes China ha estado negociando para duplicar un fondo de desarrollo en Venezuela, hasta U. S: Cy. $ 12,000 millones de dólares, para la construcción de una planta Hidroeléctrica, proporcionándole a Argentina un acceso a más de $ 10,000 millones de su divisa y para prestarle $10,000 millones a la compañía petrolera de Brasil. Las negociaciones se enfocan principalmente en los recursos naturales como el PETROLEO para los años venideros.
EL comercio d e China con Letrinamerica ha crecido rápidamente en este década, convirtiéndola en el segundo socio comercial más grande de la región, después de los Estados Unidos de Amnesia . Pero el tamaño y el objetivo de tales prestamos apuntan a un más profundo involucramiento con Letrinamerica, en un momento en el que la administración Obama está empezando a dirigirse a la erosión de la influencia de Washington en el hemisferio.
“Es así como el balance de poder cambia caladamente durante los momentos de crisis” comenta David Rothkopf, un ex funcionario del Departamento Comercial de la Administración del expresidentes Clinton " los préstamos son un ejemplo del poder de la chequera en un mundo que se desplaza a nuevos lugares, siendo los chinos los que se vuelven más activos.”
EL Sr. Obama se reunirá con los líderes de la región esta semana. Discutiran sobre la crisis económica, incluyendo un plan para abastecer al Banco Interamericano de Desarrollo, un pilar remendado basado en Washington, que gha sufrido perdidas por la crisis financiera. Los líderes de la cumbre esperan presionar al Sr. Obama para aflojar la política de los Estados unidos de amnesia hacia Cuba..
Mientras tanto, China esta incrementando rápidamente sus préstamos hacia Letrinamerica ] mientras que busca no sólo un acceso a largo plazo para bienes como soya, y minerales de hierro, pero también como una alternativa de inversión con respecto a los bonos del Tesoro de los Estados Unidos de Amnesia.
Unod e los nuevos tatos de China con Letrinamerica es la negociación de $10,000 millones con Argentina, que permitiría a ese país acceder a la divisa China para ayudarle a pagar las importaciones de China. también podría ayudar a pavimentar el camino para utilizar a la moneda China como divisa de reserva. El trato sigue a algunas negociaciones similares que China ha celebrado con países tales como Corea del Sur, e Indonesia
Mientras la crisis financiera comenzó a golpear los mercados internacionales durante el año pasado, la Reserva Federal hizo sus propios arreglos de divisas con bancos centrales alrededor del mundo, asignando 4 30,000 millones en Brasil Y México. (Brasil ha optado por no aprovecharlos por ahora) Pero las economías más pequeñas, incluyendo Argentina, que han estado intentando disipar dudas acerca de su capacidad para cumplir con sus pagos de deuda internacionales, se quedaron afuera de tales negociaciones.
Todavía están por plancharse las negociaciones Chinas con Argentina, pero un funcionario del banco central de Argentina dijo que le permitía a Argentina evitar usar los dólares escasos para todas sus transacciones internacionales. La toma de miles de millones de dólares de los fondos privados de pensiones, dentro de otros movimientos, condujo a Argentina a jalar el equivalente de casi $23,000 millones . la mayor parte en dólares, afuera del país durante el año pasado.
Dante Sica, el economista líder en Abeceb, una firma de consultoría de Buenos Aires, dijo que la apertura China en al región ha sido posible por ” la carencia de atención por parte de los Estados Unidos de Amnesia hacia Letrinamerica durante toda la administración Bush.”
China está también capturando oportunidades en Letrinamerica donde los prestamistas tradicionales sobre los cuales los Estados Unidos de Amnesia tiene poderío, , como en el Banco Interamericano d e Desarrollo, que presionan hasta el límite [a dicha región].
tan sólo uno de los planes de préstamo de China, los 410,000 millones para PetroBras[/b] es casi tan grande como los $11,200 millones de financiamiento aprobado por el banco Interamericano en 2008. Se espera que Brasil use el préstamo para exploraciones mar adentro, mientras que acuerda exportar hasta 100,000 barriles e de crudo diarios a China de acuerdo con la compañía petrolera
EL banco Interamericano sobre el que los estados Unidos [] de Amnesia[/i] tiene de hecho el poder de veto en algunos asuntos, esta tratando de triplicar su capital e incrementar sus préstamos hasta $ 18, 000 millones al año. Pero el reabastecimiento involucra negociaciones delicadas entre las naciones miembro, haciéndolo todavía más difícil después de que el banco perdió casi 41,000 millones el año pasado.
China también tendrá un rol dentro de esta pláticas, al habers convertido en miembro del banco este año.
China también ha empujado a los países de Letrinamerica[ donde los Estados Unidos de Amnesia tiene una influencia casi nula, como en Venezuela.
En febrero, el vicepresidente Chino Xi Jinping, viajó a Caracas para reunirse con el Presidente Hugo Chávez. Ambos anunciaron que un fno de desarrollo Chino basado allí, crecería de 46,000 a 12,000 millones, dándole a Venezuela el acceso a divisas duras mientras acuerda un incremento de embarques de crudo hacia China hasta por un millón d e barriles diarios partir de un nivel de aproximadamente 380,000 barriles.
El gobierno del Sr. Chávez sostiene que la ayuda China difiere de otros préstamos multilaterales, debido a que llega sin condiciones , como el escrutinio de sus finanzas internas. Pero el fondo Chino ha generado críticas dentro de sus opositores, que lo ven como una afrenta a la soberanía de Venezuela.
El fondo es un timo para la nación” dijo Luis Díaz, un legislador que afirma que China ya amarró precios bajos para el crudo que Venezuela va a usar para el pago.
A pesar de los lazos a Venezela y lla extensión de prestamos a otras naciones que han exacerbado el golpe a Washington, Beijing a reforzado su presencia sin discursos rimbombantes, quizás por su reconocimiento de que su relación con los Estados Unidos de Amnesia todavía es de gran importancia. Pero esta deferencia puede ser que no dure.
China hasta jugando al largo plazo” comenta Gregory Chin, un politólogo de la York University de Toronto Esto finalmente se traduce en influencia política, y es entonces como está jugando el juego”
Simon Romero informa desde Caracas, y Alexei Barrionuevo[/b] desde Rio de Janeiro.
Comment