Tweet
Paraíso convertido en infierno
Paraíso convertido en infierno
Una batalla a la medida de la marea que se lleva la arena de Cancún
Israel Leal/Associated Press
En Julio, cintas policíacas bloquearon una sección de la playa de Cancún en México, que según los fiscales dicen, fue construida con arena robada..
Por [b] MARC LACEY
Publicada en el periódico informativo del gordito ladrón de Carlito$ $lim , THE NEW YORK TIMES el 17 de agosto de 2009.
Traducido por Rafa Norma Méndez
CIUDAD DE MÉXICO — La cita policíaca aparece todos los días en los puntos problemáticos a través de todo México, pero rara vez se despliega sobre la playa. Sin embargo, un estrecho frente al océano recientemente fue cerrado al público después de que el gobierno federal lo considero como una escena de crimen, — el objetivo de lo que los fiscales sostienen como un elaborado esquema para robarse hasta la arena
Los funcionarios policíacos tomaron la playa por asalto a las afueras del Gran Caribe Real Cancún a finales de julio, y detuvieron a cinco empleados del hotel por el complot del hurto. Los guardias de pie eran marinos armados hasta lso dientes. Después de los arrestos, las autoridades cerraron la playa con cintas policíacas y con sellos de clausura.
Aunque Cancún tiene aguas cristalinas , sol esplendoroso, y una gran cantidad de vida nocturna, su abastecimiento de arena ha estado menguando por años, especialmente desde que el huracán Wilma golpeó a la península de Yucatán , y se llevó los blancos granos de arena hace cuatro años. Ahora angostas tiras de arena descansan entre las torres de los hoteles de Cancún y las olas del mar.
El gobierno ha gastado decenas de miles de dólares para reponer las playas, pero debido a que aquellos esfuerzos se han quedado atrás de la Madre Naturaleza, algunos dueños de Hotels han tomado medidas con sus propias manecitas. En el Gran Caribe Real Cancún, los trabajadores construyeron un rompeolas dentro del océano el año pasado para reducir la erosión y empezar a bombear arena desde el piso del océano hacia la playa
“Esto fue una medida protectora para salvar la playa” dijo Fernando García Zalvidea, dueño del hotel, quien estuvo en México la semana pasada para reunirse con los fiscales del caos ( perdón del caso)
estos turistas quieren sol y arena, y si no los obtienen, pierden los estribos”
Pero algunos de los dueños de los demás hoteles, se enfurecieron por los proyectos públicos no autorizados del Sr. García Zalvidea, que estaban reduciendo la arena de sus playas. Se rasgaron sus vestiduras ante el Procurador de Protección Ambiental, conocido en Mexiquito como PROFEPA, que ha llevado al cabo arrestos y el cierre de la playita. El Sr Garçía Zalvidea sufrió un descalabro este lunes, cuando una corte de Cancún dio disposiciones en contra de su reto ante las ordenes del gobierno APRA detener sus trabajos de rompe olas.
La disputa se ha estado cocinando durante más de un año, con el hotel yendo a la Corte mientras continúa con sus trabajos en la playita. Mientras el Sr. García Zalvidea argumenta que sus esfuerzos fueron proyectos de emergencia que no requerían permisos gubernamentales. En Mayo del 2008, otros siete trabajadores fueron arrestados por llevar al cabo la construcción oceánica por la noche.
“Se estaban robando la arena que es (SIC) PROPIEDAD DE LA NACION] dijo echando chispas y centellas Raziel Villegas Nuñez, director del frente oceánico de PROFEPA en cuanto al uso de cintas policíacas de clausura, dijo que le trabajo no autorizado, que incluía la introducción d e un substituto de aren, era en contra de la ley y por lo tanto, creaba un escenario criminal “ queremos dejar bien claro que está clausurado,” comentó.
Algunos críticos en Cancún han condenado el allanamiento, diciendo que el gobierno ha espantado a los pocos turistas en un momento cuando los visitantes ya se han desbandado por la violencia provocada por el comercio de drogas y por el brote de la influenza A H1 N1 .
“Se nos acusa de ser los enemigos de los turistas” respondió el Sr. Villegas “Por el contrario, estamos tratando de cuidar nuestros recursos naturales, que es por lo que los turistas vienen aquí”
las fotografías de la escena del crimen mostraba a tropas desplegadas en tumbones abandonados así como turistas de hoteles escurriéndose bajo las cintas de clausura para tratar de llegar a la playa. Para minimizar el terror que el allanamiento produjo, el Sr. Villegas produjo un montaje fotográfico de turistas posando con marinos camuflados con sus armas automáticas cuidadosamente apuntando hacia la arena que está desapareciendo.
No les bastó acabar con Acapulco en el sexenio de Miguel Alemán, Ahora también ya acabaron con el Cancún promovido por el EcheBellaco
Árboles asesinados. Hocicos, hocivos por todas partes. Surgen casas. El hombre se extiende. El hombre es el cáncer de la tierra ( Y del mar también)
Emil Michel Ciorán.
http://www.nytimes.com/2009/08/18/wo...n.html?_r=1&hp
Una batalla a la medida de la marea que se lleva la arena de Cancún
Israel Leal/Associated Press
En Julio, cintas policíacas bloquearon una sección de la playa de Cancún en México, que según los fiscales dicen, fue construida con arena robada..
Por [b] MARC LACEY
Publicada en el periódico informativo del gordito ladrón de Carlito$ $lim , THE NEW YORK TIMES el 17 de agosto de 2009.
Traducido por Rafa Norma Méndez
CIUDAD DE MÉXICO — La cita policíaca aparece todos los días en los puntos problemáticos a través de todo México, pero rara vez se despliega sobre la playa. Sin embargo, un estrecho frente al océano recientemente fue cerrado al público después de que el gobierno federal lo considero como una escena de crimen, — el objetivo de lo que los fiscales sostienen como un elaborado esquema para robarse hasta la arena
Los funcionarios policíacos tomaron la playa por asalto a las afueras del Gran Caribe Real Cancún a finales de julio, y detuvieron a cinco empleados del hotel por el complot del hurto. Los guardias de pie eran marinos armados hasta lso dientes. Después de los arrestos, las autoridades cerraron la playa con cintas policíacas y con sellos de clausura.
Aunque Cancún tiene aguas cristalinas , sol esplendoroso, y una gran cantidad de vida nocturna, su abastecimiento de arena ha estado menguando por años, especialmente desde que el huracán Wilma golpeó a la península de Yucatán , y se llevó los blancos granos de arena hace cuatro años. Ahora angostas tiras de arena descansan entre las torres de los hoteles de Cancún y las olas del mar.
El gobierno ha gastado decenas de miles de dólares para reponer las playas, pero debido a que aquellos esfuerzos se han quedado atrás de la Madre Naturaleza, algunos dueños de Hotels han tomado medidas con sus propias manecitas. En el Gran Caribe Real Cancún, los trabajadores construyeron un rompeolas dentro del océano el año pasado para reducir la erosión y empezar a bombear arena desde el piso del océano hacia la playa
“Esto fue una medida protectora para salvar la playa” dijo Fernando García Zalvidea, dueño del hotel, quien estuvo en México la semana pasada para reunirse con los fiscales del caos ( perdón del caso)
estos turistas quieren sol y arena, y si no los obtienen, pierden los estribos”Pero algunos de los dueños de los demás hoteles, se enfurecieron por los proyectos públicos no autorizados del Sr. García Zalvidea, que estaban reduciendo la arena de sus playas. Se rasgaron sus vestiduras ante el Procurador de Protección Ambiental, conocido en Mexiquito como PROFEPA, que ha llevado al cabo arrestos y el cierre de la playita. El Sr Garçía Zalvidea sufrió un descalabro este lunes, cuando una corte de Cancún dio disposiciones en contra de su reto ante las ordenes del gobierno APRA detener sus trabajos de rompe olas.
La disputa se ha estado cocinando durante más de un año, con el hotel yendo a la Corte mientras continúa con sus trabajos en la playita. Mientras el Sr. García Zalvidea argumenta que sus esfuerzos fueron proyectos de emergencia que no requerían permisos gubernamentales. En Mayo del 2008, otros siete trabajadores fueron arrestados por llevar al cabo la construcción oceánica por la noche.
“Se estaban robando la arena que es (SIC) PROPIEDAD DE LA NACION] dijo echando chispas y centellas Raziel Villegas Nuñez, director del frente oceánico de PROFEPA en cuanto al uso de cintas policíacas de clausura, dijo que le trabajo no autorizado, que incluía la introducción d e un substituto de aren, era en contra de la ley y por lo tanto, creaba un escenario criminal “ queremos dejar bien claro que está clausurado,” comentó.
Algunos críticos en Cancún han condenado el allanamiento, diciendo que el gobierno ha espantado a los pocos turistas en un momento cuando los visitantes ya se han desbandado por la violencia provocada por el comercio de drogas y por el brote de la influenza A H1 N1 .
“Se nos acusa de ser los enemigos de los turistas” respondió el Sr. Villegas “Por el contrario, estamos tratando de cuidar nuestros recursos naturales, que es por lo que los turistas vienen aquí”
las fotografías de la escena del crimen mostraba a tropas desplegadas en tumbones abandonados así como turistas de hoteles escurriéndose bajo las cintas de clausura para tratar de llegar a la playa. Para minimizar el terror que el allanamiento produjo, el Sr. Villegas produjo un montaje fotográfico de turistas posando con marinos camuflados con sus armas automáticas cuidadosamente apuntando hacia la arena que está desapareciendo.
No les bastó acabar con Acapulco en el sexenio de Miguel Alemán, Ahora también ya acabaron con el Cancún promovido por el EcheBellaco
Árboles asesinados. Hocicos, hocivos por todas partes. Surgen casas. El hombre se extiende. El hombre es el cáncer de la tierra ( Y del mar también)
Emil Michel Ciorán.
http://www.nytimes.com/2009/08/18/wo...n.html?_r=1&hp
Comment