Tweet
La lucha de México contra las drogas alimenta las quejas
La lucha de México contra las drogas alimenta las quejas
por GINGER THOMPSON y MARC LACEY
publicado por el periódico The New York Times, quasi propiedad del gordito ladrón de Carlo$ $lim Helú
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON — La lucha de México contra las drogas genera un incremento de seis veces en contra de la milicia Mexicana, desde 2006 a 2008 y no se aclara si cualesquier de esos quejidos resultaron en enjuiciamientos sobre eses esfuerzo, de acuerdo con un reporte del Departamento de Estado
El reporte de 17 páginas fue entregado al Congreso la semana pasada como parte de un programa conjunto contra los narcóticos, conocido como la iniciativa Mérida La iniciativa de U. S. Cy. $1,400 millones de dólares aprobada por el congreso el año pasado proporciona equipo y entrenamiento a las fuerzas de seguridad Mexinacas. Pero también convoca a retener el 15% de dinero, hasta que el departamento de estado verifique que el gobierno Mexinaco esté cumpliendo cuatro requerimientos de derechos humanos, incluyendo el enjuiciamiento de oficiales policíacos y soldados responsables de los abusos.
Mientras que El Departamento de Estado cita varios ejemplos de progreso, difícilmente sería un apoyo reluciente. Y un senador demócrata clave, dijo que el reporte fallaba en adecuadamente evaluar las preocupaciones sobre la impunidad dentro de la milicia Mexinaca, lo que le condujeron a él a amenazar con la retención de millones de dólares de ayuda provenientes de los Estados Unidos de América en ayuda
Es bien sabido que el sistema de justicia militar es manifiestamente deficiente,” afirmaba una declaración emitida el martes por el senador Patrick J. Leahy de Vermont, Presidente del Subcomité de asignaciones del Senado para operaciones en el Exterior, quien debe aprobar el desembolso para la iniciativa Mérida “ Y es evidente que ni el gobierno Mexinaco ni el Departamento de Estado han tratado los abusos hacia los derechos humanos por parte de la milicia Mexinaca, que está involucrada en una función policiaca interna para la cual como prioridad, está mal preparada.
El reportee ensalzó
” el firme compromiso” del presidente Calderón para terminar la devastadora ola de violencia relacionada con el tráfico de drogas, que ha ocasionado la muerte de aproximadamente 7,500 personas desde principios de 2008. Los esfuerzos de México dice el reporte, han sido conducidos por aproximadamente 45,000 soldados Mexinacos , desplegados para apoyo, y en algunos casos, reemplazando a las agencias de procuración d e justicia estatales y locales a través de todo el país.
Desde principios de 2007, afirma el reporte, las fuerzas de seguridad Mexinacas han capturado aproximadamente 65 toneladas de cocaína, y más de 9,3 libras de mariguana las capturas de armamento han llegado a ser de 9,500 armas en 2007, de 4,220 en 2006, dice el informe. Y el gobierno Mexinaco ha creado una cifra de nuevos mecanismos para facilitar que los ciudadanos mexicanos puedan realizar denuncias anónimas en contra de los funcionarios de seguridad corruptos.
Pero a medida que la presencia de la tropa se ha incrementado, dice el Departamento de Estado “también han aumentado el número de quejidos en contra de ellas. La Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha recibido como 2,050 quejidos contra los soldaditos de plomo desde que el Sr. Calderón tomó posesión a finales de 2006.
Basándose en esas quejas, la Comisión de Derechos Humanos – que está financiada por el desgobierno Mexinaco- emitió 26 recomendaciones para seguimiento por parte del Secretario de la defensa de México. El ministerio acordó en considerar 25, pero como los soldaditos acusados de abusos genialmente se les enjuicia en tribunales militares cerrados, era imposible saber si realmente cualquiera de las quejas había dado como resultado en castigos.
La información del gobierno mexicano recibida, en relación a esos casos, “ decía el reporte “y la opacidad del sistema de las cortes militares hacen muy difícil analizar la naturaleza y el tipo de las demandas interpuestas, y del estado de los casos en contra de miembros del la milicia mexinaca que presuntamente han violado derechos humanos, ni los resultados del enjuiciamiento militar.”
El reporte del Departamento de estado dice que la cabeza de un nuevo directorio de derechos humanos militar ha anunciado que las cortes militares han declarado culpables a 12 soldaditos d e plomo desde 2006 y están investigando a 52 oficiales adicionales en conexión con delitos que incluyen homicidio , tortura, secuestro y extorsión.
Sin embargo, el Departamento d e Estado [ reconoce que poco se ha sabido de dichos casos.
La semana pasada, en una reunión cumbre en donde calderón les sirvió café a sus contraparte Canadiense y Estadounidense, EL Sr. Calderón defendió a su gobierno diciendo que los alegatos de abusos contra los derechos humanos [i]estaban siendo agresivamente investigados
[i] En cada aso, existe en escrupuloso esfuerzo para la protección de los derechos humanos,” [/] afirmó el Sr. Calderón Cualquiera que sugiera lo contrario requiere probarlo, ,un solo caso aunque sea en donde la autoridad [no se haya apegado a derecho].”
Human Rights Watch, quien ha estado documentando abusos en México, respondió horas más tarde con dos casos, dos, ambos en Michoacán, el Estado natal del Sr. Calderón en donde los soldaditos de plomo acusados de tortura hace dos años no han sido ni siquiera enjuiciados.
En una entrevista este martes, Madeleine Penman, vocera del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez convocó a los Estados Unidos a retener cualquier fondo de ayuda.
“Existe muy poca evidencia de que el gobierno Mexinaco haya actuado a favor de los derechos humanos ,” comentó ella. ” no creo que el simple apoyo a la lucha de Felipe Calderón en contra de las drogas ayude al estado de derecho en México.”
Ginger Thompson reportó desde Washington, y Marc Lacey desde la Ciudad de México.
http://www.nytimes.com/2009/08/19/wo...=mexico&st=cse
por GINGER THOMPSON y MARC LACEY
publicado por el periódico The New York Times, quasi propiedad del gordito ladrón de Carlo$ $lim Helú
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON — La lucha de México contra las drogas genera un incremento de seis veces en contra de la milicia Mexicana, desde 2006 a 2008 y no se aclara si cualesquier de esos quejidos resultaron en enjuiciamientos sobre eses esfuerzo, de acuerdo con un reporte del Departamento de Estado
El reporte de 17 páginas fue entregado al Congreso la semana pasada como parte de un programa conjunto contra los narcóticos, conocido como la iniciativa Mérida La iniciativa de U. S. Cy. $1,400 millones de dólares aprobada por el congreso el año pasado proporciona equipo y entrenamiento a las fuerzas de seguridad Mexinacas. Pero también convoca a retener el 15% de dinero, hasta que el departamento de estado verifique que el gobierno Mexinaco esté cumpliendo cuatro requerimientos de derechos humanos, incluyendo el enjuiciamiento de oficiales policíacos y soldados responsables de los abusos.
Mientras que El Departamento de Estado cita varios ejemplos de progreso, difícilmente sería un apoyo reluciente. Y un senador demócrata clave, dijo que el reporte fallaba en adecuadamente evaluar las preocupaciones sobre la impunidad dentro de la milicia Mexinaca, lo que le condujeron a él a amenazar con la retención de millones de dólares de ayuda provenientes de los Estados Unidos de América en ayuda
Es bien sabido que el sistema de justicia militar es manifiestamente deficiente,” afirmaba una declaración emitida el martes por el senador Patrick J. Leahy de Vermont, Presidente del Subcomité de asignaciones del Senado para operaciones en el Exterior, quien debe aprobar el desembolso para la iniciativa Mérida “ Y es evidente que ni el gobierno Mexinaco ni el Departamento de Estado han tratado los abusos hacia los derechos humanos por parte de la milicia Mexinaca, que está involucrada en una función policiaca interna para la cual como prioridad, está mal preparada.
El reportee ensalzó
” el firme compromiso” del presidente Calderón para terminar la devastadora ola de violencia relacionada con el tráfico de drogas, que ha ocasionado la muerte de aproximadamente 7,500 personas desde principios de 2008. Los esfuerzos de México dice el reporte, han sido conducidos por aproximadamente 45,000 soldados Mexinacos , desplegados para apoyo, y en algunos casos, reemplazando a las agencias de procuración d e justicia estatales y locales a través de todo el país. Desde principios de 2007, afirma el reporte, las fuerzas de seguridad Mexinacas han capturado aproximadamente 65 toneladas de cocaína, y más de 9,3 libras de mariguana las capturas de armamento han llegado a ser de 9,500 armas en 2007, de 4,220 en 2006, dice el informe. Y el gobierno Mexinaco ha creado una cifra de nuevos mecanismos para facilitar que los ciudadanos mexicanos puedan realizar denuncias anónimas en contra de los funcionarios de seguridad corruptos.
Pero a medida que la presencia de la tropa se ha incrementado, dice el Departamento de Estado “también han aumentado el número de quejidos en contra de ellas. La Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha recibido como 2,050 quejidos contra los soldaditos de plomo desde que el Sr. Calderón tomó posesión a finales de 2006.
Basándose en esas quejas, la Comisión de Derechos Humanos – que está financiada por el desgobierno Mexinaco- emitió 26 recomendaciones para seguimiento por parte del Secretario de la defensa de México. El ministerio acordó en considerar 25, pero como los soldaditos acusados de abusos genialmente se les enjuicia en tribunales militares cerrados, era imposible saber si realmente cualquiera de las quejas había dado como resultado en castigos.
La información del gobierno mexicano recibida, en relación a esos casos, “ decía el reporte “y la opacidad del sistema de las cortes militares hacen muy difícil analizar la naturaleza y el tipo de las demandas interpuestas, y del estado de los casos en contra de miembros del la milicia mexinaca que presuntamente han violado derechos humanos, ni los resultados del enjuiciamiento militar.”
El reporte del Departamento de estado dice que la cabeza de un nuevo directorio de derechos humanos militar ha anunciado que las cortes militares han declarado culpables a 12 soldaditos d e plomo desde 2006 y están investigando a 52 oficiales adicionales en conexión con delitos que incluyen homicidio , tortura, secuestro y extorsión.
Sin embargo, el Departamento d e Estado [ reconoce que poco se ha sabido de dichos casos.
La semana pasada, en una reunión cumbre en donde calderón les sirvió café a sus contraparte Canadiense y Estadounidense, EL Sr. Calderón defendió a su gobierno diciendo que los alegatos de abusos contra los derechos humanos [i]estaban siendo agresivamente investigados
[i] En cada aso, existe en escrupuloso esfuerzo para la protección de los derechos humanos,” [/] afirmó el Sr. Calderón Cualquiera que sugiera lo contrario requiere probarlo, ,un solo caso aunque sea en donde la autoridad [no se haya apegado a derecho].”
Human Rights Watch, quien ha estado documentando abusos en México, respondió horas más tarde con dos casos, dos, ambos en Michoacán, el Estado natal del Sr. Calderón en donde los soldaditos de plomo acusados de tortura hace dos años no han sido ni siquiera enjuiciados.
En una entrevista este martes, Madeleine Penman, vocera del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez convocó a los Estados Unidos a retener cualquier fondo de ayuda.
“Existe muy poca evidencia de que el gobierno Mexinaco haya actuado a favor de los derechos humanos ,” comentó ella. ” no creo que el simple apoyo a la lucha de Felipe Calderón en contra de las drogas ayude al estado de derecho en México.”
Ginger Thompson reportó desde Washington, y Marc Lacey desde la Ciudad de México.
http://www.nytimes.com/2009/08/19/wo...=mexico&st=cse
Comment