Tweet
Escalofríos en México por la venganza en la guerra contra el Narcotráfico
Escalofríos en México por la venganza en la guerra contra el Narcotráfico
La madre del marino Mexicano muerto, Irma Córdova Palma, al centro a la derecha, y de su tía, Josefa Angulo Flores, al centro , asistiendo a su funeral el lunes Horas después, unos pistoleros mataron a las dos mujeres.
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
El subteniente Melquisedet Angulo Córdova, marino de fuerzas especiales muerto la semana pasada durante el allanamiento más exitoso en años del gobierno contra el jefe de uno de los carteles de la droga , recibió un conmovedor tributo público en el cual el Secretario de la Marina le presentó a la madre del fallecido marino, la bandera Mexicana con la que se envolvió el ataúd de su hijo.
Y entonces, en sólo unas cuantas horas después de que la familia enlutada había terminado de enterrarlo en su pueblo natal, al día siguiente unos pistoleros esparcieron de balazos el cuarto, matando a su madre y a otros tres parientes , según informaron este martes los funcionarios del gobierno.
Fue un epílogo escalofriante para la operación conducida por la Marina, que mató al jefe de la banda de un (1) cartel, Arturo Beltrán Leyva, y a seis de sus pistoleros. Y parece ser que pretende ser una advertencia a las fuerzas militares de vanguardia en la guerrita del presidente Felipe Calderón en contra de los carteles de la droga “no solo tú sino también toda tu familia está en la mira”
Fiscales, jefes de policía y miles han muerto en el México de la violencia sin fin, con familias enteras bajo el ataque durante los intentos de asesinato por parte de los carteles. Pero ir sobre la familia de un marino que ya había sido muerto, es una forma extraordinariamente rara de intimidación, dicen los analistas, e ilustra que tan poco éxito ha logrado el gobierno hacia uno de sus metas más importantes para justificar su legitimidad. RECLAMAR UN SENTIDO DE PAZ Y ORDEN PARA TODOS LOS MEXICANOS ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO.
“Habrá más represalias, tanto simbólicas como estratégicas,” comenta Guillermo Zepeda, un experto en seguridad delCentro de Investigación para El Desarrollo de la Ciudad de México. Tomarán represalias no sólo en contra de las personas importantes, sino de cualquiera que participe.”
Las fuerzas, tanto militares como policíacas, que han estado librando la guerra contra el narcotráfico típicamente cubren sus caras con pasamontañas para proteger sus identidades. Pero generalmente el gobierno revela los nombres de funcionarios policíacos y soldados que han muerto dentro de la guerra contra las drogas.
El respuesta a las matanzas del martes, el Sr. Calderón dijo Estos despreciables eventos son prueba de qué tan inescrupulosamente opera el crimen organizado, atacando a vidas inocentes, y ellos sólo nos fortalecen en nuestra determinación para desaparecer este cáncer ( tan diseminado: nota del traductor)”)
Los pistoleros mataron a la madre del Sbtte. Irma Córdova Palma, y a su hermana Yolidabey, de 22 años, justo después de la medianoche del martes mientras roncaban , dijeron los funcionarios del Estado de Tabasco. Una tía, Josefa Angulo Flores, de 46 años, murió en camino al hospital y el hermano del Subtte. Angulo, Benito murió poco después de ser admitido en el hospital Otra hermana, que no fue identificada, fue herida también.
EL Subtte. Angulo, de 30 años, fue muerto el 16 de diciembre cuando als fuerzas militares rodearon un complejo departamental en la Ciudad de Cuernavaca a una hora en auto de la Ciudad de México, y arrinconaron al Sr. Arturo Beltrán Leyva uno de los jefes del narcotráfico más violentos según dicen los funcionarios tanto Mexicanos como americanos.
Au cuando El Sr. Calderón calificó la muerte del [b]Sr. Beltrán Leyva[7b] como [i]
una significativa victoria en la guerra contra el narco,” los funcionarios federales advirtieron casi inmediatamente que podría provocar más violencia.
El procurador General de la República, Arturo Chávez Chávez dijo a los reporteros después del allanamiento en contra del Sr. Beltrán Leyva, que sus subordinados librarían una batalla tras otra para ocupar su lugar al frente del cartel que lleva su nombre.
Pero lo que los funcionarios no esperaban era que entre las primeras víctimas estuviera gente inocente.
A través de esta guerrita que ya lleva tres años los funcionarios Mexicanos han argumentado que sólo un pequeño porcentaje de los muertitos son no combatientes
Y verdaderamente, la vasta mayoría de los muertitos se cree que quizás son miembros de las bandas de los narcos La mitad de los cadáveres ni siquiera son reclamados por sus familias, según icen los funcionarios del gobierno Mexicano.
Pero el gobierno también ha demostrado ser incapaz de proteger a muchas de sus propias fuerzas en esta guerra contra el narco, y mucho menos la de los inocentes espectadores. En tan solo un caso en julio, los presuntos pistoleros sospechosos de ser miembros de un cartel, mataron a 12 policías federales en el Estado Occidental de Michoacán, n represalia por el arresto de uno de sus líderes..
La matazón del martes subraya que tan vulnerables son los civiles. Muchas fuerzas policíacas están siendo sobornadas por dinero del narcotráfico, dicen los propios funcionarios, y hasta cuando no lo están, no son rivales para el armamento de las pandillas de la droga.
En uno de los más aterrorizantes ataques dirigidos contra civiles, los presuntos miembros de un cartel lanzaron granadas en medio de una multitud que celebraba el día del festejo de la Independencia Nacional en el pueblo natal del presidente en 2008, matando a ocho personas. Parecía cristalizarse el miedo de que los carteles pudieran golpear cuando y donde desearan, a pesar del despliegue de miles de tropas en contra de ellos
Los analistas dicen que los niveles del narcoterrorismo fueron posibles a medida que las bandas de narcotraficantes trataron de dispersar el terror dentro de aquellos que luchan en su contra
“Cualquier objetivo sería vulnerable,” dijo el Sr. Zepeda, Experto en seguridad. “El Estado debía estar esperando eso.”
Antonio Betancourt contribuyó al reportaje.
http://www.nytimes.com/2009/12/23/wo...=mexico&st=cse[/QUOTE]
La madre del marino Mexicano muerto, Irma Córdova Palma, al centro a la derecha, y de su tía, Josefa Angulo Flores, al centro , asistiendo a su funeral el lunes Horas después, unos pistoleros mataron a las dos mujeres.
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
El subteniente Melquisedet Angulo Córdova, marino de fuerzas especiales muerto la semana pasada durante el allanamiento más exitoso en años del gobierno contra el jefe de uno de los carteles de la droga , recibió un conmovedor tributo público en el cual el Secretario de la Marina le presentó a la madre del fallecido marino, la bandera Mexicana con la que se envolvió el ataúd de su hijo.
Y entonces, en sólo unas cuantas horas después de que la familia enlutada había terminado de enterrarlo en su pueblo natal, al día siguiente unos pistoleros esparcieron de balazos el cuarto, matando a su madre y a otros tres parientes , según informaron este martes los funcionarios del gobierno.
Fue un epílogo escalofriante para la operación conducida por la Marina, que mató al jefe de la banda de un (1) cartel, Arturo Beltrán Leyva, y a seis de sus pistoleros. Y parece ser que pretende ser una advertencia a las fuerzas militares de vanguardia en la guerrita del presidente Felipe Calderón en contra de los carteles de la droga “no solo tú sino también toda tu familia está en la mira”
Fiscales, jefes de policía y miles han muerto en el México de la violencia sin fin, con familias enteras bajo el ataque durante los intentos de asesinato por parte de los carteles. Pero ir sobre la familia de un marino que ya había sido muerto, es una forma extraordinariamente rara de intimidación, dicen los analistas, e ilustra que tan poco éxito ha logrado el gobierno hacia uno de sus metas más importantes para justificar su legitimidad. RECLAMAR UN SENTIDO DE PAZ Y ORDEN PARA TODOS LOS MEXICANOS ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO.
“Habrá más represalias, tanto simbólicas como estratégicas,” comenta Guillermo Zepeda, un experto en seguridad delCentro de Investigación para El Desarrollo de la Ciudad de México. Tomarán represalias no sólo en contra de las personas importantes, sino de cualquiera que participe.”
Las fuerzas, tanto militares como policíacas, que han estado librando la guerra contra el narcotráfico típicamente cubren sus caras con pasamontañas para proteger sus identidades. Pero generalmente el gobierno revela los nombres de funcionarios policíacos y soldados que han muerto dentro de la guerra contra las drogas.
El respuesta a las matanzas del martes, el Sr. Calderón dijo Estos despreciables eventos son prueba de qué tan inescrupulosamente opera el crimen organizado, atacando a vidas inocentes, y ellos sólo nos fortalecen en nuestra determinación para desaparecer este cáncer ( tan diseminado: nota del traductor)”)
Los pistoleros mataron a la madre del Sbtte. Irma Córdova Palma, y a su hermana Yolidabey, de 22 años, justo después de la medianoche del martes mientras roncaban , dijeron los funcionarios del Estado de Tabasco. Una tía, Josefa Angulo Flores, de 46 años, murió en camino al hospital y el hermano del Subtte. Angulo, Benito murió poco después de ser admitido en el hospital Otra hermana, que no fue identificada, fue herida también.
EL Subtte. Angulo, de 30 años, fue muerto el 16 de diciembre cuando als fuerzas militares rodearon un complejo departamental en la Ciudad de Cuernavaca a una hora en auto de la Ciudad de México, y arrinconaron al Sr. Arturo Beltrán Leyva uno de los jefes del narcotráfico más violentos según dicen los funcionarios tanto Mexicanos como americanos.
Au cuando El Sr. Calderón calificó la muerte del [b]Sr. Beltrán Leyva[7b] como [i]
una significativa victoria en la guerra contra el narco,” los funcionarios federales advirtieron casi inmediatamente que podría provocar más violencia.El procurador General de la República, Arturo Chávez Chávez dijo a los reporteros después del allanamiento en contra del Sr. Beltrán Leyva, que sus subordinados librarían una batalla tras otra para ocupar su lugar al frente del cartel que lleva su nombre.
Pero lo que los funcionarios no esperaban era que entre las primeras víctimas estuviera gente inocente.
A través de esta guerrita que ya lleva tres años los funcionarios Mexicanos han argumentado que sólo un pequeño porcentaje de los muertitos son no combatientes
Y verdaderamente, la vasta mayoría de los muertitos se cree que quizás son miembros de las bandas de los narcos La mitad de los cadáveres ni siquiera son reclamados por sus familias, según icen los funcionarios del gobierno Mexicano. Pero el gobierno también ha demostrado ser incapaz de proteger a muchas de sus propias fuerzas en esta guerra contra el narco, y mucho menos la de los inocentes espectadores. En tan solo un caso en julio, los presuntos pistoleros sospechosos de ser miembros de un cartel, mataron a 12 policías federales en el Estado Occidental de Michoacán, n represalia por el arresto de uno de sus líderes..
La matazón del martes subraya que tan vulnerables son los civiles. Muchas fuerzas policíacas están siendo sobornadas por dinero del narcotráfico, dicen los propios funcionarios, y hasta cuando no lo están, no son rivales para el armamento de las pandillas de la droga.
En uno de los más aterrorizantes ataques dirigidos contra civiles, los presuntos miembros de un cartel lanzaron granadas en medio de una multitud que celebraba el día del festejo de la Independencia Nacional en el pueblo natal del presidente en 2008, matando a ocho personas. Parecía cristalizarse el miedo de que los carteles pudieran golpear cuando y donde desearan, a pesar del despliegue de miles de tropas en contra de ellos
Los analistas dicen que los niveles del narcoterrorismo fueron posibles a medida que las bandas de narcotraficantes trataron de dispersar el terror dentro de aquellos que luchan en su contra
“Cualquier objetivo sería vulnerable,” dijo el Sr. Zepeda, Experto en seguridad. “El Estado debía estar esperando eso.”
Antonio Betancourt contribuyó al reportaje.
http://www.nytimes.com/2009/12/23/wo...=mexico&st=cse[/QUOTE]
no me parece que así sea correcta tu apreciación ya que pretender acabar con los narcos, es como pretender acabar, con los ambulantes, con los putitos, o con las prostitutas, con todo el debido respeto
Comment