Un torrente de efectivo ilícito a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México
Por JAMES C. McKINLEY Jr. y MARC LACEY
Publicado por The New York Times el 25 de diciembre de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
LAREDO, Tex. — Las calles de Laredo están inundadas de efectivo, montones de billetes mugrientos manchados con residuos de cocaína, envueltos en plástico y almacenados en compartimentos secretos dentro de camiones, autobuses y carros que fluyen sobre diariamente la frontera Mexicana, como un río motorizado.
Patrullaje de soldados en la Ciudad de Culiacán, Sinaloa, México.
La DEA estima que se contrabandean de $18,000 a 39,000 millones de dólares al año de los Estados Unidos a México.
Guerra sin fronteras
Inundando el sur con dólares
Esta serie examina el impacto de los carteles Mexicanos de la droga en ambos lados de la frontera
Temas Relacionados por el Times:
Tráfico de Drogas Mexicanas.
Adriana Zehbrauskas para The New York Times
En búsqueda de drogas y armamento, los soldados patrullan y catean vehículos en Culiacán, México.
Los funcionarios de aduanas han descubierto un sinnúmero de ingeniosos lugares de escondite, desde U. S. Cy. $3 millones de dólares ocultos en el piso de un autobús Mexicano de pasajeros, hasta U. S. Cy. $1.6 millones de dólares dentro de talegos de lona, balanceados sobre la cabeza de las personas que cruzan a través del Río Grande hacia México.
Tan sólo en los cruces fronterizos y en aeropuertos, los funcionarios aduanales americanos han capturado U. S. Cy. $57.9 millones de dólares dentro del año fiscal que termina el 30 de septiembre, 74% más que durante el año anterior. Y una vez que el dinero llega a México, se recolecta fácilmente dentro de la economía informal, sin regulación alguna o se lava a través de negocios aparentemente legítimos.
A medida de que los Estados Unidos han endurecido las reglamentaciones bancarias y han apretado las clavijas sobre los esquemas de lavado de dinero durante los pasados 35 años, existe un mayor contrabando de dinero producto de la ilícita venta de las drogas, según dicen los funcionarios de procuración de justicia.
Los funcionarios Americanos dicen que es crítico detener los voluminosos embarques de efectivo y frustrar el lavado de dinero para debilitar a los carteles de la droga en México, quienes han desatado una oleada de violencia en México que ha demandado más de 15,000 fallecidos desde que [url=http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/c/felipe_calderon/index.html?inline=nyt-perel presidiente Felipe Calderas[/url] empezó a reprimir drásticamente sus operaciones desde diciembre de 2006.
Los funcionarios de procuración de la ley y los empresarios en México dicen que el asalto a los carteles ha empujado a los traficantes de droga a ramificarse en una disposición de negocios utilitarios, poniendo en marcha empresas como balnearios de aguas minerales y centros de cuidados diarios para lavar los procedimientos de la droga o para vender nuevos productos como películas piratas o petróleo robado.
“Es una evolución natural de la actividad criminal, justamente como la canalla de los ‘50s “ dijo John Feeley, el Jefe de la misión en al Embajada de los Estados Unidos en la Ciudad de México. “ No pueden continuar trabajando sobre un solo producto ilegal.”
Pero las autoridades Mexicanas tienen mucho que avanzar en contra de los que lavan el dinero, y los funcionarios aduanales dicen que el efectivo que capturan todavía es una gota de lo que fluye a través de la frontera.
Las operaciones conjuntas aduanales, de la patrulla fronteriza, y de los agentes de inmigración, han puesto en marcha retenes de verificación en las carreteras hacia el sur durante todos los días, para pescar el dinero. Los funcionarios aduanales han asignado más de 25 equipos de perros con entrenadores para hacer la tarea durante los dos últimos años.
El Sr. Feeley dijo que espera que México y los Estados Unidos dediquen todavía una mayor energía para ir tras las utilidades de los carteles.
A pesar de que los Estados Unidos capturaron U. S. Cy. $138 millones durante le año pasado, dicha cantidad no es nada en comparación de los 18,000 a 39,000 millones de dólares al año de contrabando hacia México, de acuerdo con la estimación hecha por que la DEA.
“Hay una enorme cantidad de efectivo que está fluyendo sin ser prohibido o detectado,” comenta John T. Morton, subsecretario para inmigración e imposición legal. “Estamos tratando de estar un paso delante de la gente que mueve el efectivo. Desafortunadamente ahorita estamos un paso atrás. “
EN La frontera, las autoridades federales desempeñan un constante juego del gato y el ratón” con los traficantes de la droga. Los distribuidores emplean espías para vigilar los retenes, mientras los informantes advierten secretamente sobre el movimiento del efectivo.
A través de la frontera
En México el efectivo es relativamente fácil de lavar, dicen los funcionarios de coacción de la ley. Aunque el gobierno Mexinaco ha endurecido las regulaciones bancarias durante los últimos nueve meses, los carteles de la droga todavía compran en efectivo bienes raíces, empresas, automóviles, joyas y demás lujos en efectivo sin que se haga ningún informe de actividad sospechosa al gobierno. Los vendedores entonces hacen gigantescos depósitos en efectivo a los bancos y el efectivo fluye dentro de la economía, según dicen funcionarios del gobierno y expertos en el lavado de efectivo
“Una vez que el efectivo ya está integrado dentro de la economía es muy difícil detectarlo y quienes lo juegan no tienen obligación de reportarlo,” dijo Ramón García Gibson, consultor bancario sobre el lavado de dinero.
Ni tampoco es un crimen en México comprar y vender dólares en la calle. Miles de corredores de efectivo informal intercambian efectivo , y aunque no se les permite manejar más de U. S. Cy. $10,000.00 / día por cliente, frecuentemente la regla no es tomada en cuenta. los que lavan dinero todavía sobrepasan a las autoridades Mexinacas. Aunque la principal agencia en el Ministerio de Finanzas encargada del seguimiento del lavado de dinero se ha triplicado en tamaño durante los pasados dos años, permanece débil y abrumada con miles de reportes de actividades cuestionables, dicen aquí los funcionarios. EL año pasado refirieron 600 casos a los fiscales, pero tan sólo 18 se presentaron a las cortes
“Simplemente no tienen la capacidad todavía para hacer la investigación y presentarla en la corte,” comenta Shannon K. O’Neil, un analista de México en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York.
Nadie sabe con precisión cuánto efectivo se embarca a través de la frontera , pero las autoridades mexinacas dicen que el efectivo contrabandeado ilegalmente dentro de su país y re enviado a los Estados Unidos a través de instituciones financieras mexicanas importa cuando menos $10,000 millones de dólares al año.
Una buena proporción de eso es mancomunado por negocios extranjeros de intercambio para entonces embarcarlo de regreso a los bancos de los Estados Unidos en camiones blindados, dicen los expertos en lavado de dinero. También el dinero se contrabandea hacia fuera de México a Colombia o demás países para pagarles a los productores de cocaína.
En septiembre, las autoridades Mexinacas y Americanas disolvieron un anillo de contrabando que había comprado una fábrica química y que estaba embarcando U. S. Cy. $41 millones de México hacia Colombia. El efectivo en billetes de $50 y $100 dólares estaba escondido en contenedores de embarque que llevaban un producto químico industrial.
Por JAMES C. McKINLEY Jr. y MARC LACEY
Publicado por The New York Times el 25 de diciembre de 2009
Traducido por Rafael Norma Méndez
LAREDO, Tex. — Las calles de Laredo están inundadas de efectivo, montones de billetes mugrientos manchados con residuos de cocaína, envueltos en plástico y almacenados en compartimentos secretos dentro de camiones, autobuses y carros que fluyen sobre diariamente la frontera Mexicana, como un río motorizado.
Patrullaje de soldados en la Ciudad de Culiacán, Sinaloa, México.
La DEA estima que se contrabandean de $18,000 a 39,000 millones de dólares al año de los Estados Unidos a México.
Guerra sin fronteras
Inundando el sur con dólares
Esta serie examina el impacto de los carteles Mexicanos de la droga en ambos lados de la frontera
Temas Relacionados por el Times:
Tráfico de Drogas Mexicanas.
Adriana Zehbrauskas para The New York Times
En búsqueda de drogas y armamento, los soldados patrullan y catean vehículos en Culiacán, México.
Los funcionarios de aduanas han descubierto un sinnúmero de ingeniosos lugares de escondite, desde U. S. Cy. $3 millones de dólares ocultos en el piso de un autobús Mexicano de pasajeros, hasta U. S. Cy. $1.6 millones de dólares dentro de talegos de lona, balanceados sobre la cabeza de las personas que cruzan a través del Río Grande hacia México.
Tan sólo en los cruces fronterizos y en aeropuertos, los funcionarios aduanales americanos han capturado U. S. Cy. $57.9 millones de dólares dentro del año fiscal que termina el 30 de septiembre, 74% más que durante el año anterior. Y una vez que el dinero llega a México, se recolecta fácilmente dentro de la economía informal, sin regulación alguna o se lava a través de negocios aparentemente legítimos.
A medida de que los Estados Unidos han endurecido las reglamentaciones bancarias y han apretado las clavijas sobre los esquemas de lavado de dinero durante los pasados 35 años, existe un mayor contrabando de dinero producto de la ilícita venta de las drogas, según dicen los funcionarios de procuración de justicia.
Los funcionarios Americanos dicen que es crítico detener los voluminosos embarques de efectivo y frustrar el lavado de dinero para debilitar a los carteles de la droga en México, quienes han desatado una oleada de violencia en México que ha demandado más de 15,000 fallecidos desde que [url=http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/c/felipe_calderon/index.html?inline=nyt-perel presidiente Felipe Calderas[/url] empezó a reprimir drásticamente sus operaciones desde diciembre de 2006.
Los funcionarios de procuración de la ley y los empresarios en México dicen que el asalto a los carteles ha empujado a los traficantes de droga a ramificarse en una disposición de negocios utilitarios, poniendo en marcha empresas como balnearios de aguas minerales y centros de cuidados diarios para lavar los procedimientos de la droga o para vender nuevos productos como películas piratas o petróleo robado.
“Es una evolución natural de la actividad criminal, justamente como la canalla de los ‘50s “ dijo John Feeley, el Jefe de la misión en al Embajada de los Estados Unidos en la Ciudad de México. “ No pueden continuar trabajando sobre un solo producto ilegal.”
Pero las autoridades Mexicanas tienen mucho que avanzar en contra de los que lavan el dinero, y los funcionarios aduanales dicen que el efectivo que capturan todavía es una gota de lo que fluye a través de la frontera.
Las operaciones conjuntas aduanales, de la patrulla fronteriza, y de los agentes de inmigración, han puesto en marcha retenes de verificación en las carreteras hacia el sur durante todos los días, para pescar el dinero. Los funcionarios aduanales han asignado más de 25 equipos de perros con entrenadores para hacer la tarea durante los dos últimos años.
El Sr. Feeley dijo que espera que México y los Estados Unidos dediquen todavía una mayor energía para ir tras las utilidades de los carteles.
A pesar de que los Estados Unidos capturaron U. S. Cy. $138 millones durante le año pasado, dicha cantidad no es nada en comparación de los 18,000 a 39,000 millones de dólares al año de contrabando hacia México, de acuerdo con la estimación hecha por que la DEA.
“Hay una enorme cantidad de efectivo que está fluyendo sin ser prohibido o detectado,” comenta John T. Morton, subsecretario para inmigración e imposición legal. “Estamos tratando de estar un paso delante de la gente que mueve el efectivo. Desafortunadamente ahorita estamos un paso atrás. “
EN La frontera, las autoridades federales desempeñan un constante juego del gato y el ratón” con los traficantes de la droga. Los distribuidores emplean espías para vigilar los retenes, mientras los informantes advierten secretamente sobre el movimiento del efectivo.
A través de la frontera
En México el efectivo es relativamente fácil de lavar, dicen los funcionarios de coacción de la ley. Aunque el gobierno Mexinaco ha endurecido las regulaciones bancarias durante los últimos nueve meses, los carteles de la droga todavía compran en efectivo bienes raíces, empresas, automóviles, joyas y demás lujos en efectivo sin que se haga ningún informe de actividad sospechosa al gobierno. Los vendedores entonces hacen gigantescos depósitos en efectivo a los bancos y el efectivo fluye dentro de la economía, según dicen funcionarios del gobierno y expertos en el lavado de efectivo
“Una vez que el efectivo ya está integrado dentro de la economía es muy difícil detectarlo y quienes lo juegan no tienen obligación de reportarlo,” dijo Ramón García Gibson, consultor bancario sobre el lavado de dinero.
Ni tampoco es un crimen en México comprar y vender dólares en la calle. Miles de corredores de efectivo informal intercambian efectivo , y aunque no se les permite manejar más de U. S. Cy. $10,000.00 / día por cliente, frecuentemente la regla no es tomada en cuenta. los que lavan dinero todavía sobrepasan a las autoridades Mexinacas. Aunque la principal agencia en el Ministerio de Finanzas encargada del seguimiento del lavado de dinero se ha triplicado en tamaño durante los pasados dos años, permanece débil y abrumada con miles de reportes de actividades cuestionables, dicen aquí los funcionarios. EL año pasado refirieron 600 casos a los fiscales, pero tan sólo 18 se presentaron a las cortes
“Simplemente no tienen la capacidad todavía para hacer la investigación y presentarla en la corte,” comenta Shannon K. O’Neil, un analista de México en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York.
Nadie sabe con precisión cuánto efectivo se embarca a través de la frontera , pero las autoridades mexinacas dicen que el efectivo contrabandeado ilegalmente dentro de su país y re enviado a los Estados Unidos a través de instituciones financieras mexicanas importa cuando menos $10,000 millones de dólares al año.
Una buena proporción de eso es mancomunado por negocios extranjeros de intercambio para entonces embarcarlo de regreso a los bancos de los Estados Unidos en camiones blindados, dicen los expertos en lavado de dinero. También el dinero se contrabandea hacia fuera de México a Colombia o demás países para pagarles a los productores de cocaína.
En septiembre, las autoridades Mexinacas y Americanas disolvieron un anillo de contrabando que había comprado una fábrica química y que estaba embarcando U. S. Cy. $41 millones de México hacia Colombia. El efectivo en billetes de $50 y $100 dólares estaba escondido en contenedores de embarque que llevaban un producto químico industrial.
Comment