Tweet
El que x su gusto es buey.....
La política petrolera de México mantiene sus riquezas justamente fuera de todo alcance
Trabajadores petroleros en el campo Chicontepec, que rinde tan sólo 35,000 barriles por día, pero que podría proporcionar muchos más
por CLIFFORD KRAUSS y ELISABETH MALKIN
Publicado por The New York Times el 8 de marzo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
VENUSTIANO CARRANZA, México — Para el pueblo de México, uno de los enormes logros de su reciente historia fue el día en que le dieron una patada por el culo a las compañías extranjeras en 1938. Por lo tanto ellos continúan celebrando el 18 de marzo, como una festividad cívica "casi sagrada."
“El esfuerzo por desarrollar el reto geológico del campo Chicontepec, se está deteriorando en un retroceso penoso para PEMEX.”
No obstante hoy día, la ley de 72 años le ha puesto una camisa de fuerza a México aquella que amenaza tanto el bienestar del país como el suministro de petróleo de los Estados Unidos.
México está dentro de los tres principales proveedores de petróleo a los Estados Unidos de Amnesia junto con Canadá y Arabia Saudita. Los barriles Mexicanos pueden reemplazarse peor con un costo. Significará una mayor dependencia Americana hacia países poco amistosos, como Chavezuela, países inestables como Nigeria e Irak y de las arenas petroleras de Canadá, una forma destructiva del ambiente para la producción de petróleo.
“A medida que perdemos petróleo Mexicano, perdemos un suministro crítico” comentó Jeremy M. Martin, director del programa de energía en el Instituto de las Américas en la Universidad de California, en San Diego. “ No es sólo sobre la seguridad de energía sino de la seguridad nacional, debido a que el bienestar económico y político de nuestro vecino está ligado en gran medida a su capacidad de producción y exportación de petróleo.”
Probablemente México tiene bastante petróleo, sobre todo debajo de las profundas aguas del Golfo de México, pero PEMEX carece de la tecnología y del know-how [/b] para extraerlo. Invitar a compañías extranjeras dentro de país para que ayuden es una de las proposiciones más difíciles de tocar en la política Mexicana.
Mientras el gobierno lucha por encontrar una salida, la producción simplemente se desploma.
El problema básico es simplemente que el petróleo de acceso rápido y fácil se acabó — de igual manera a lo que aconteció en los Estados Unidos, cuando la producción empezó a caer en la década de los ’70. La salida de producción del enorme campo Cantarell en las aguas poco profundas cercanas a su costa este, se han desplomado en un 50% en años recientes. La producción en el otro gran campo se espera que empiece a caer el año que entra o dentro de dos años..
Históricamente, el petróleo le ha suministrado al gobierno Mexicano el 30 o 40% de su ingreso. Para enfrentar una calamidad potencial, el presidente Felipe Calderón ha presionado a través de las reformas más fuertes que políticamente puede, con la esperanza se atraer la inversión extranjera. Pero él no puede atreverse ha hacer algo que pareciera revertir la nacionalización de 1938. Hasta las modestas reformas que se las ha arreglado aprobar están siendo retadas en la Corte.
Oficialmente el gobierno está optimista de que México puede revertir su desplome como una nación productora de petróleo. Pero sus esfuerzos hasta ahora no han dado más que retórica que petróleo.
El año pasado, en el día de la celebración de la “expropiación de 1938, el helicóptero presidencial aterrizó en un campo petrolero tras la loma , a las afueras de una granja pueblerina. Anunció él que “una nueva era de pozos surtidores de petróleo amanecería prontito.”
“Bajo este suelito,” el Sr. CaldeRON les dijo a miles de petroleros, subyace la riqueza que podría propulsar el desarrollo l en nuestro país del maíz, y ayudaría a México a acelerar nuestra brillante trayectoria hacia el progreso y bienestar.” Él prometió que 20 pozos estarían vomitando petróleo [“muy pronto” desde el mismísimo suelito en el que él estaba parado.”
.
Casi un año después, sólo tres pozos estaban bombeando en una reciente tarde. Once (11) [XI] habían cerrado, después de producir una bicoca o absolutamente nada de petróleo. De hecho, el esfuerzo para desarrollar el reto del campo geológicamente retador de Chicontepec, cerca de la costa del golfo, se está deteriorando hacia un desastre penoso para PEMEX el último de una serie de vergüenzas.
La producción total Mexicana de petróleo se ha desplomado de 3.5 millones de barriles diarios en el 2004 a un promedio proyectado de 2.5 millones para este año de “ su bicentenario de independencia” . Las exportaciones Mexicanas hacia los Estados Unidos ahora de tan sólo 1.1 millones de barriles al día, se han desplomado casi un tercio en los últimos 6 ( seis) [VI] años.
El Departamento de Energía de los Estados Unidos proyecta que la producción Mexicana se desplomará todavía unos 600,000 barriles adicionales para el 2020, que combinado con la creciente demanda doméstica, probablemente hará de México un importador de petróleo.
En los últimos dos años, México proporcionó aproximadamente 12% de todas las importaciones de crudo de los Estados Unidos, suministrando aproximadamente el 8% de todo el petróleo usado por las refinerías estadounidenses, de acuerdo con el Departamento de Energía.
PEMEX, — oficialmente denominado como PETRÓLEOS MEXICANOS — es la compañía más importante de todo México que emplea a 140,000 personas. El dinero del petróleo se usa para todo, desde la construcción de escuelas hasta para la inútil lucha contra los carteles de la droga [sin contar con el corrupto sindicato que sufre dicha compañía: nota del traductor].
“El hecho del rápido desplome de la producción petrolera de México, podría provocar :011: no sólo una crisis financiera de PEMEX, sino de todo el gobierno comentó Enrique Sera, director de la firma consultora IHS Cera.
Los funcionarios Mexinacos ponen la mejor cara a la situación, saludando un paquete de reformas aprobado por el congreso hace dos años que le da a PEMEX más independencia y un amplitud en la negociación de contratos de servicio con firmas extranjeras.
“ No hay nada que nos detenga en nuestras mejoras” dijo el Director General de PEMEX, Juan José Suárez Coppel, en una reciente conferencia universitaria.
Georgina Kessel, la Secretaria de Energía estima que hay 50 billones de barriles en la reservas potenciales dentro del Golfo de México.
En una entrevista, la secretaria de Energía de México, Georgina Kessel, dijo que “ella esperaba que la profunda caída de producción petrolera cambiara este añito, y que podríamos encarrilarnos nuevamente en el camino de invertir el desplome de la producción en los años por venir”
Para lograr eso, la Sra. Kessel dijo “México va a tener que irse a las aguas profundas del Golfo de México,” donde ella estima que hay cuando menos 50 billones de barriles en reservas potenciales de petróleo — más del doble de las actuales reservas de petróleo del país del maíz.
Los ejecutivos internacionales de Petróleo comparten el entusiasmo por los potenciales campos petroleros de México en aguas profundas, que descansan muy cerca de los nuevos pozos estadounidenses. Potencialmente México tiene si no es que el más grande, uno de los recursos petroleros :011: no descubiertos del mundo, en aguas profundas,” comenta Jon Blickwede, un geólogo importante en Statoil, una compañía petrolera Noruega activa en el Golfo.
PEMEX ha aumentado la exploración en sus aguas profundas, pero tomará una pericia especializada y un enorme financiamiento para producir petróleo allí. Tan sólo la operación de un solo pozo de aguas profundas puede costar $365 millones de dólares al año, que es por lo que hasta compañías del tamaño de Chevron y Shell buscan socios para compartir el riesgo financiero.
continuará.....
Trabajadores petroleros en el campo Chicontepec, que rinde tan sólo 35,000 barriles por día, pero que podría proporcionar muchos más
por CLIFFORD KRAUSS y ELISABETH MALKIN
Publicado por The New York Times el 8 de marzo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
VENUSTIANO CARRANZA, México — Para el pueblo de México, uno de los enormes logros de su reciente historia fue el día en que le dieron una patada por el culo a las compañías extranjeras en 1938. Por lo tanto ellos continúan celebrando el 18 de marzo, como una festividad cívica "casi sagrada."
“El esfuerzo por desarrollar el reto geológico del campo Chicontepec, se está deteriorando en un retroceso penoso para PEMEX.”
No obstante hoy día, la ley de 72 años le ha puesto una camisa de fuerza a México aquella que amenaza tanto el bienestar del país como el suministro de petróleo de los Estados Unidos.
México está dentro de los tres principales proveedores de petróleo a los Estados Unidos de Amnesia junto con Canadá y Arabia Saudita. Los barriles Mexicanos pueden reemplazarse peor con un costo. Significará una mayor dependencia Americana hacia países poco amistosos, como Chavezuela, países inestables como Nigeria e Irak y de las arenas petroleras de Canadá, una forma destructiva del ambiente para la producción de petróleo.
“A medida que perdemos petróleo Mexicano, perdemos un suministro crítico” comentó Jeremy M. Martin, director del programa de energía en el Instituto de las Américas en la Universidad de California, en San Diego. “ No es sólo sobre la seguridad de energía sino de la seguridad nacional, debido a que el bienestar económico y político de nuestro vecino está ligado en gran medida a su capacidad de producción y exportación de petróleo.”
Probablemente México tiene bastante petróleo, sobre todo debajo de las profundas aguas del Golfo de México, pero PEMEX carece de la tecnología y del know-how [/b] para extraerlo. Invitar a compañías extranjeras dentro de país para que ayuden es una de las proposiciones más difíciles de tocar en la política Mexicana.
Mientras el gobierno lucha por encontrar una salida, la producción simplemente se desploma.
El problema básico es simplemente que el petróleo de acceso rápido y fácil se acabó — de igual manera a lo que aconteció en los Estados Unidos, cuando la producción empezó a caer en la década de los ’70. La salida de producción del enorme campo Cantarell en las aguas poco profundas cercanas a su costa este, se han desplomado en un 50% en años recientes. La producción en el otro gran campo se espera que empiece a caer el año que entra o dentro de dos años..
Históricamente, el petróleo le ha suministrado al gobierno Mexicano el 30 o 40% de su ingreso. Para enfrentar una calamidad potencial, el presidente Felipe Calderón ha presionado a través de las reformas más fuertes que políticamente puede, con la esperanza se atraer la inversión extranjera. Pero él no puede atreverse ha hacer algo que pareciera revertir la nacionalización de 1938. Hasta las modestas reformas que se las ha arreglado aprobar están siendo retadas en la Corte.
Oficialmente el gobierno está optimista de que México puede revertir su desplome como una nación productora de petróleo. Pero sus esfuerzos hasta ahora no han dado más que retórica que petróleo.
El año pasado, en el día de la celebración de la “expropiación de 1938, el helicóptero presidencial aterrizó en un campo petrolero tras la loma , a las afueras de una granja pueblerina. Anunció él que “una nueva era de pozos surtidores de petróleo amanecería prontito.”
“Bajo este suelito,” el Sr. CaldeRON les dijo a miles de petroleros, subyace la riqueza que podría propulsar el desarrollo l en nuestro país del maíz, y ayudaría a México a acelerar nuestra brillante trayectoria hacia el progreso y bienestar.” Él prometió que 20 pozos estarían vomitando petróleo [“muy pronto” desde el mismísimo suelito en el que él estaba parado.”
. Casi un año después, sólo tres pozos estaban bombeando en una reciente tarde. Once (11) [XI] habían cerrado, después de producir una bicoca o absolutamente nada de petróleo. De hecho, el esfuerzo para desarrollar el reto del campo geológicamente retador de Chicontepec, cerca de la costa del golfo, se está deteriorando hacia un desastre penoso para PEMEX el último de una serie de vergüenzas.
La producción total Mexicana de petróleo se ha desplomado de 3.5 millones de barriles diarios en el 2004 a un promedio proyectado de 2.5 millones para este año de “ su bicentenario de independencia” . Las exportaciones Mexicanas hacia los Estados Unidos ahora de tan sólo 1.1 millones de barriles al día, se han desplomado casi un tercio en los últimos 6 ( seis) [VI] años.
El Departamento de Energía de los Estados Unidos proyecta que la producción Mexicana se desplomará todavía unos 600,000 barriles adicionales para el 2020, que combinado con la creciente demanda doméstica, probablemente hará de México un importador de petróleo.
En los últimos dos años, México proporcionó aproximadamente 12% de todas las importaciones de crudo de los Estados Unidos, suministrando aproximadamente el 8% de todo el petróleo usado por las refinerías estadounidenses, de acuerdo con el Departamento de Energía.
PEMEX, — oficialmente denominado como PETRÓLEOS MEXICANOS — es la compañía más importante de todo México que emplea a 140,000 personas. El dinero del petróleo se usa para todo, desde la construcción de escuelas hasta para la inútil lucha contra los carteles de la droga [sin contar con el corrupto sindicato que sufre dicha compañía: nota del traductor].
“El hecho del rápido desplome de la producción petrolera de México, podría provocar :011: no sólo una crisis financiera de PEMEX, sino de todo el gobierno comentó Enrique Sera, director de la firma consultora IHS Cera.
Los funcionarios Mexinacos ponen la mejor cara a la situación, saludando un paquete de reformas aprobado por el congreso hace dos años que le da a PEMEX más independencia y un amplitud en la negociación de contratos de servicio con firmas extranjeras.
“ No hay nada que nos detenga en nuestras mejoras” dijo el Director General de PEMEX, Juan José Suárez Coppel, en una reciente conferencia universitaria.
Georgina Kessel, la Secretaria de Energía estima que hay 50 billones de barriles en la reservas potenciales dentro del Golfo de México.
En una entrevista, la secretaria de Energía de México, Georgina Kessel, dijo que “ella esperaba que la profunda caída de producción petrolera cambiara este añito, y que podríamos encarrilarnos nuevamente en el camino de invertir el desplome de la producción en los años por venir”
Para lograr eso, la Sra. Kessel dijo “México va a tener que irse a las aguas profundas del Golfo de México,” donde ella estima que hay cuando menos 50 billones de barriles en reservas potenciales de petróleo — más del doble de las actuales reservas de petróleo del país del maíz.
Los ejecutivos internacionales de Petróleo comparten el entusiasmo por los potenciales campos petroleros de México en aguas profundas, que descansan muy cerca de los nuevos pozos estadounidenses. Potencialmente México tiene si no es que el más grande, uno de los recursos petroleros :011: no descubiertos del mundo, en aguas profundas,” comenta Jon Blickwede, un geólogo importante en Statoil, una compañía petrolera Noruega activa en el Golfo.
PEMEX ha aumentado la exploración en sus aguas profundas, pero tomará una pericia especializada y un enorme financiamiento para producir petróleo allí. Tan sólo la operación de un solo pozo de aguas profundas puede costar $365 millones de dólares al año, que es por lo que hasta compañías del tamaño de Chevron y Shell buscan socios para compartir el riesgo financiero.
continuará.....
ivilegios habidos y por haber: nota del traductor]. Los escolapios Mexicanos están aprendiendo y están aprehendidos de que esto es una de las mayores aseveraciones de la Soberanía Mexinaca. 
Comment