Tweet
Protesta contra Calderón por muerte de americanos
Después del asesinato de[tres funcionarios] estadounidenses [del consulado de los Estados Unidos de Amnesia,] Manifestantes reciben [con protestas] a Calderón
por REUTERS
Publicado por The New York Times el 16 de marzo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
CIUDAD JUAREZ, México (Reuters) – multitud de manifestantes protestan por las acciones del presidente Felipe Calderón presuntamente en contra de los carteles de la droga, mientras visitó la ciudad más violenta este martes , tres días después de que unos pistoleros acabaron con la vida de dos americanos y un Mexicano, relacionados con el consulado local de los Estados unidos `de Amnesia
Cientos de manifestantes portaban cartelones en los que se leía
“gobierno asesino” mientras Calderón llegaba a esta ciudad fronteriza con el embajador de los Estados Unidos de Amnesia, Carlos Pato Pascual para reunirse con funcionarios e intentar convencer a los Mexicanos y a Washington de que sus acciones bélicas conducidas por el ejército contra las bandas de narcotraficantes son l mejor forma de contener la guerra entre dichas bandas.
"Calderón :011: no tiene la más mínima idea de lo que está hablando. ” “Él vive en otro planeta,” comentó Susana Molina una de la múltiples activistas reunidas alrededor del hotel donde calderón iba a hablar y que estaba absolutamente rodeado por docenas de soldados y policías de élite.
Calderón trató de desviar la culpa sobre el problema de tráfico de drogas en México, sugiriendo que Washington debía hacer algo más para recortar el consumo de drogas en los Estados Unidos de Amnesia,” "Es crucial que la lucha en contra del crimen organizado sea atajado por una responsabilidad compartida entre ambos países," comentó.
Ha explotado la violencia en meses recientes, mientras que los crueles carteles pertrechados con armamento pesado, se inundan de utilidades provenientes de la venta de droga dentro de de los Estados Unidos de Amnesia, y luchan por el control de esta ciudad fronteriza de El Paso, Texas.
Generalmente los Mexicanos apoyan la guerra militar conducida por Calderón , pero las encuestas sugieren una pérdida de confianza en la ofensiva. Lo mexicanos quieren una genuina reforma de las corruptas fuerzas policíacas que colaboran con las bandas de narcotraficantes, efectivas investigaciones criminales, y el fin de la cultura de impunidad que permite el florecimiento de los carteles.
En una aparente escalda de tácticas, los presuntos pistoleros de la droga mataron este sábado pasado a una mujer estadounidense que trabajaba en el consulado americano de la ciudad y a su esposo americano también , mientras abandonaban una fiesta de cumpleaños . Un Mexicano casado con otra empleada del consulado también fue muerto a tiros después de que él y su esposa abandonaban el mismo.
"PROTEGIÉNDOSE CONTRA DERRAMES"
Los cadáveres de Lesley Enriquez, quien trabajaba en la documentación de ciudadanos estadounidenses, y su esposo, Arthur Redelfs, fueron transportados a El Paso este martes en carrozas fúnebres bajo enorme parafernalia de seguridad, y saludados por funcionarios de aduanas.
Los funcionarios estadounidense han manejado sugerencias de que Enriquez fue el blanco debido a su trabajo , pero Washington ha expresado su cólera, y ha autorizado la salida de México de las familias del equipo del gobierno estadounidense en todos los consulados de la frontera.
La Secretaria de la Seguridad Interna de los Estados Unidos de Amnesia, Janet Napolitano, ofreció ” palabras de apoyo a México qué tal si de veras lo hubieran sido: nota del traductor) y se comprometió a hacer de la frontera un lugar más seguro para el comercio. El Paso es una de las ciudades más seguras de los Estados Unidos de Amnesia, pero las autoridades estadounidenses temen que el crimen violento esta empezando a sangrar sobre la frontera y se esparza hacia Arizona.
Hemos estado trabajando para fortalecer nuestras propias defensas en nuestra frontera suroccidental para defendernos de cualquier derrame de violencia,” dijo Napolitano en una entrevista en MSNBC.
Canadá advirtió a sus ciudadanos este martes de que no viajaran a Ciudad Juárez, que alguna vez fue un destino para turistas que buscan sexo, tequila y dentistas baratos , pero que ahora está catalogada como la ciudad con mayores asesinatos de todo el mundo..
A pesar de miles de efectivos y de policía de élite apostada a través del país, la violencia ha asesinado casi 19,000 personas desde que Calderón tomó posesión en diciembre de 2006.
Calderón ya fue blanco de la cólera después del asesinato de 15 personas, principalmente adolescentes, que estaban en una fiesta de cumpleaños. En Nero pasado. La violencia ha provocado un éxodo de personas, y algunas compañías estadounidenses han congelado toda inversión en las fábricas de dicha ciudad.
Calderón planea aumentar el gasto en escuelas, empleo y clínicas de rehabilitación para los drogadictos, intentando atraer a los jóvenes de los carteles , pero poco se ha visto allí en la detención de los asesinatos diarios de hasta una docenas de personas , a menudo en avenidas de mucho tránsito.
(reportaje adicional de Tabassum Zakaria en Washington, escrito por Robin Emmott, editado por y Anthony Boadle )
http://www.nytimes.com/reuters/2010/...alderon&st=cse
por REUTERS
Publicado por The New York Times el 16 de marzo de 2010
Traducido por Rafael Norma Méndez
CIUDAD JUAREZ, México (Reuters) – multitud de manifestantes protestan por las acciones del presidente Felipe Calderón presuntamente en contra de los carteles de la droga, mientras visitó la ciudad más violenta este martes , tres días después de que unos pistoleros acabaron con la vida de dos americanos y un Mexicano, relacionados con el consulado local de los Estados unidos `de Amnesia
Cientos de manifestantes portaban cartelones en los que se leía
“gobierno asesino” mientras Calderón llegaba a esta ciudad fronteriza con el embajador de los Estados Unidos de Amnesia, Carlos Pato Pascual para reunirse con funcionarios e intentar convencer a los Mexicanos y a Washington de que sus acciones bélicas conducidas por el ejército contra las bandas de narcotraficantes son l mejor forma de contener la guerra entre dichas bandas. "Calderón :011: no tiene la más mínima idea de lo que está hablando. ” “Él vive en otro planeta,” comentó Susana Molina una de la múltiples activistas reunidas alrededor del hotel donde calderón iba a hablar y que estaba absolutamente rodeado por docenas de soldados y policías de élite.
Calderón trató de desviar la culpa sobre el problema de tráfico de drogas en México, sugiriendo que Washington debía hacer algo más para recortar el consumo de drogas en los Estados Unidos de Amnesia,” "Es crucial que la lucha en contra del crimen organizado sea atajado por una responsabilidad compartida entre ambos países," comentó.
Ha explotado la violencia en meses recientes, mientras que los crueles carteles pertrechados con armamento pesado, se inundan de utilidades provenientes de la venta de droga dentro de de los Estados Unidos de Amnesia, y luchan por el control de esta ciudad fronteriza de El Paso, Texas.
Generalmente los Mexicanos apoyan la guerra militar conducida por Calderón , pero las encuestas sugieren una pérdida de confianza en la ofensiva. Lo mexicanos quieren una genuina reforma de las corruptas fuerzas policíacas que colaboran con las bandas de narcotraficantes, efectivas investigaciones criminales, y el fin de la cultura de impunidad que permite el florecimiento de los carteles.
En una aparente escalda de tácticas, los presuntos pistoleros de la droga mataron este sábado pasado a una mujer estadounidense que trabajaba en el consulado americano de la ciudad y a su esposo americano también , mientras abandonaban una fiesta de cumpleaños . Un Mexicano casado con otra empleada del consulado también fue muerto a tiros después de que él y su esposa abandonaban el mismo.
"PROTEGIÉNDOSE CONTRA DERRAMES"
Los cadáveres de Lesley Enriquez, quien trabajaba en la documentación de ciudadanos estadounidenses, y su esposo, Arthur Redelfs, fueron transportados a El Paso este martes en carrozas fúnebres bajo enorme parafernalia de seguridad, y saludados por funcionarios de aduanas.
Los funcionarios estadounidense han manejado sugerencias de que Enriquez fue el blanco debido a su trabajo , pero Washington ha expresado su cólera, y ha autorizado la salida de México de las familias del equipo del gobierno estadounidense en todos los consulados de la frontera.
La Secretaria de la Seguridad Interna de los Estados Unidos de Amnesia, Janet Napolitano, ofreció ” palabras de apoyo a México qué tal si de veras lo hubieran sido: nota del traductor) y se comprometió a hacer de la frontera un lugar más seguro para el comercio. El Paso es una de las ciudades más seguras de los Estados Unidos de Amnesia, pero las autoridades estadounidenses temen que el crimen violento esta empezando a sangrar sobre la frontera y se esparza hacia Arizona.
Hemos estado trabajando para fortalecer nuestras propias defensas en nuestra frontera suroccidental para defendernos de cualquier derrame de violencia,” dijo Napolitano en una entrevista en MSNBC.
Canadá advirtió a sus ciudadanos este martes de que no viajaran a Ciudad Juárez, que alguna vez fue un destino para turistas que buscan sexo, tequila y dentistas baratos , pero que ahora está catalogada como la ciudad con mayores asesinatos de todo el mundo..
A pesar de miles de efectivos y de policía de élite apostada a través del país, la violencia ha asesinado casi 19,000 personas desde que Calderón tomó posesión en diciembre de 2006.
Calderón ya fue blanco de la cólera después del asesinato de 15 personas, principalmente adolescentes, que estaban en una fiesta de cumpleaños. En Nero pasado. La violencia ha provocado un éxodo de personas, y algunas compañías estadounidenses han congelado toda inversión en las fábricas de dicha ciudad.
Calderón planea aumentar el gasto en escuelas, empleo y clínicas de rehabilitación para los drogadictos, intentando atraer a los jóvenes de los carteles , pero poco se ha visto allí en la detención de los asesinatos diarios de hasta una docenas de personas , a menudo en avenidas de mucho tránsito.
(reportaje adicional de Tabassum Zakaria en Washington, escrito por Robin Emmott, editado por y Anthony Boadle )
http://www.nytimes.com/reuters/2010/...alderon&st=cse