Tweet
10 ESTUDIANTES MEXICANOS MASACRADOS EN OTRO VIOLENTO FIN DE SEMANA
Por JAMES C. McKINLEY Jr.
Traducido por Rafael Norma Méndez
Publicado por The New York Times el 29 de marzo de 2010 año del bicentenario de la independejencia de México
MONTERREY, Mexico —México cobró el lunes otro sangriento fin de semana de asesinatos relacionados con droga aún más horrible, por la escalofriante masacre de 10 jóvenes y niños que viajaban en una pickup en el Estado de Durango.
Con 21 personas asesinadas a lo largo y anchi del país, el único quiebre noticioso fue el anuncio de que un líder callejero de bandas había sido arrestado en conexión con los asesinato de tres personas relacionadas al Consulado de los Estados Unidos de Amnesia en Ciudad Juárez el 13 de marzo pasado.
Los jovencitos masacrados en Durango estaban viajando de una comunidad granjera donde ellos vivían hasta el pueblo Los Naranjos para cobrar la ayuda federal financiera para
estudiantes, según dijeron los fiscales en una declaración.
Un hombre trajeado militarmente le indicó a la pickup que se detuviera, dijeron las autoridades. entonces él y un desconocido numero de atacantes acribillaron a balazos y lanzaron granadas a sus ocupantes.
Las victimas de 8 a 21 años, fueron cinco niñas y cinco niños de tres familias. A pesar de que se desconoce el motivo , el Secretario de Gobernación, Fernando Gómez-Mont dijo el lunes que la banda de narcotraficantes del Estado de Sinaloa había estado librando una guerra en la región con los Zetas ex comandos y asesinos que se habían separado del cartel de Golfo para formar su propia organización de narco traficantes de drogas.
Mientras tanto, las autoridades del Estado de chihuahua dijeron haber arrestado a un reputado líder de la Banda Barrio Azteca, Ricardo Valles de la Rosa, de 45 años, en conexión con la matanza de una empleada embarazada del consulado estadounidense junto con su esposo. El esposo de otra empleada del consulado también fue asesinada y sus dos hijitos fueron heridos
El arresto del Sr. Valles de la Rosa, quien tiene un largo historial criminal en Texas y que se le requiere por cargos de comercio con drogas allí, se logra después de barrido del F. B. I. en El Paso el 18 de marzo, arrestando a más de 100 miembros de la banda callejera e interrogándolos sobre los asesinatos.
El Sr. Valles de la Rosa fue detenido en un auto en una ubicación no revelada por solados Mexicanos a las 6 a.m. este viernes. Se le ha detenido por el cargo de posesión de arma
Los fallecidos, la empleada del consulado embarazada, Lesley A. Enriquez, y su esposo, Arthur H. Redelfs, acababan de salir de una fiesta de cumpleaños con su hijita de 7 meses , cuando fueron asesinaos el 13 de marzo de 2010.
Unos pocos minutos después, Jorge Alberto Salcido, el esposo de una empleada Mexicana del consulado, también fue masacrado después de salir de la misma fiesta.
La banda Barrio Azteca tiene sus raíces en las Prisiones de Texas, , pero ha operado en ambos lados de la frontera desde fines de la década de los ’90 . sus miembros alunas veces son contratados por el cartel de Juárez como sicarios y para otros trabajos , dijeron funcionarios de procuración de justicia.
El Sr. Valles de la Rosa, nativo de Ciudad Juárez, se le requiere en El Paso bajo los cargos de comercialización de drogas, dijo la oficina del alguacil del El Paso. También es el principal sospechoso en México por el asesinato de Marco Zapata Reyes, quien era miembro de la banda rival de Los Mexicles, según informó el periódico El Universal
http://www.nytimes.com/2010/03/30/wo...=MEXICO&st=cse
Por JAMES C. McKINLEY Jr.
Traducido por Rafael Norma Méndez
Publicado por The New York Times el 29 de marzo de 2010 año del bicentenario de la independejencia de México
MONTERREY, Mexico —México cobró el lunes otro sangriento fin de semana de asesinatos relacionados con droga aún más horrible, por la escalofriante masacre de 10 jóvenes y niños que viajaban en una pickup en el Estado de Durango.
Con 21 personas asesinadas a lo largo y anchi del país, el único quiebre noticioso fue el anuncio de que un líder callejero de bandas había sido arrestado en conexión con los asesinato de tres personas relacionadas al Consulado de los Estados Unidos de Amnesia en Ciudad Juárez el 13 de marzo pasado.
Los jovencitos masacrados en Durango estaban viajando de una comunidad granjera donde ellos vivían hasta el pueblo Los Naranjos para cobrar la ayuda federal financiera para
estudiantes, según dijeron los fiscales en una declaración.
Un hombre trajeado militarmente le indicó a la pickup que se detuviera, dijeron las autoridades. entonces él y un desconocido numero de atacantes acribillaron a balazos y lanzaron granadas a sus ocupantes.
Las victimas de 8 a 21 años, fueron cinco niñas y cinco niños de tres familias. A pesar de que se desconoce el motivo , el Secretario de Gobernación, Fernando Gómez-Mont dijo el lunes que la banda de narcotraficantes del Estado de Sinaloa había estado librando una guerra en la región con los Zetas ex comandos y asesinos que se habían separado del cartel de Golfo para formar su propia organización de narco traficantes de drogas.
Mientras tanto, las autoridades del Estado de chihuahua dijeron haber arrestado a un reputado líder de la Banda Barrio Azteca, Ricardo Valles de la Rosa, de 45 años, en conexión con la matanza de una empleada embarazada del consulado estadounidense junto con su esposo. El esposo de otra empleada del consulado también fue asesinada y sus dos hijitos fueron heridos
El arresto del Sr. Valles de la Rosa, quien tiene un largo historial criminal en Texas y que se le requiere por cargos de comercio con drogas allí, se logra después de barrido del F. B. I. en El Paso el 18 de marzo, arrestando a más de 100 miembros de la banda callejera e interrogándolos sobre los asesinatos.
El Sr. Valles de la Rosa fue detenido en un auto en una ubicación no revelada por solados Mexicanos a las 6 a.m. este viernes. Se le ha detenido por el cargo de posesión de arma
Los fallecidos, la empleada del consulado embarazada, Lesley A. Enriquez, y su esposo, Arthur H. Redelfs, acababan de salir de una fiesta de cumpleaños con su hijita de 7 meses , cuando fueron asesinaos el 13 de marzo de 2010.
Unos pocos minutos después, Jorge Alberto Salcido, el esposo de una empleada Mexicana del consulado, también fue masacrado después de salir de la misma fiesta.
La banda Barrio Azteca tiene sus raíces en las Prisiones de Texas, , pero ha operado en ambos lados de la frontera desde fines de la década de los ’90 . sus miembros alunas veces son contratados por el cartel de Juárez como sicarios y para otros trabajos , dijeron funcionarios de procuración de justicia.
El Sr. Valles de la Rosa, nativo de Ciudad Juárez, se le requiere en El Paso bajo los cargos de comercialización de drogas, dijo la oficina del alguacil del El Paso. También es el principal sospechoso en México por el asesinato de Marco Zapata Reyes, quien era miembro de la banda rival de Los Mexicles, según informó el periódico El Universal
http://www.nytimes.com/2010/03/30/wo...=MEXICO&st=cse
Comment